Rasha Omran

Rasha Omran ( en árabe : رشا عمران ) es una poeta siria que vive exiliada en El Cairo desde 2012. Es conocida por ser autora de siete poemarios y una antología de poesía siria en árabe . Algunos de sus poemas se han publicado en inglés, catalán, francés, alemán e italiano.

A través de sus comentarios públicos sobre la cultura y la vida intelectual árabes, Omran se dio a conocer como una crítica del antiguo régimen de Bashar al-Assad y de la incapacidad de los intelectuales árabes para criticar sus crímenes.

Rasha Omran nació en 1964 en Tartus , Siria, en el seno de una familia de artistas alauitas . Es hija del poeta sirio Mohammad Omran, también poeta, activista y periodista, y su hogar era un punto de encuentro cultural para intelectuales y artistas. De niña, leía libremente en la biblioteca familiar y posteriormente estudió literatura árabe en la Universidad de Damasco . A finales de la década de 1990 fundó el Festival de Literatura y Cultura Al-Sindiyan en su ciudad natal, que dirigió durante 16 años, y publicó sus primeros poemas tras la muerte de su padre. Ha publicado siete poemarios y es editora de una antología de poesía siria contemporánea. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Desde el comienzo de la revolución siria , expresó públicamente su apoyo al levantamiento, diciendo: «Este es un régimen dictatorial, [...] ¿Cómo puedo apoyar a un gobierno que mata a sus ciudadanos?» ^{[ 3 ]} Ha participado en marchas de protesta, escrito sobre su disidencia y se ha pronunciado en contra de Bashar al-Assad , llamándolo «no un dictador, sino un jefe mafioso». ^{[ 4 ]} Omran también acuñó la frase: «El silencio internacional sobre Siria es ensordecedor». ^{[ 5 ]} Amenazada junto con su familia por el régimen sirio, se exilió en El Cairo en 2012. En septiembre de 2012, Omran y otras cuatro mujeres sirias iniciaron una huelga de hambre frente a la sede de la Liga Árabe en la plaza Tahrir de El Cairo , exigiendo que la Liga Árabe brindara más apoyo a los revolucionarios y presionara a Assad para que detuviera las violaciones de los derechos humanos en Siria. ^{[ 6 ]}

Omran vive en El Cairo desde 2012, donde continúa escribiendo y publicando su poesía, así como tres artículos semanales para medios árabes en línea, en los que comenta noticias políticas y culturales. ^{[ 2 ]}

• زوجة سرية للغياب (La esposa secreta de la ausencia). Poemas. Al Mutawassit, Milán 2020
• التي سكنت البيت قبلي (La que habitó en la Casa antes que yo). Poemas. Al Mutawassit, Milán 2016
• بانوراما الموت والوحشة (Panorama de la muerte y la soledad). Poemas. Dar No 2014
• معطف أحمر فارغ (Un abrigo rojo y vacío). Poemas. Ministerio de Cultura de Siria 2009
• ظلك الممتد في أقصى حنيني (Tu sombra, proyectada en mi anhelo absoluto). Poemas. Al Tanweer 2003
• كأن منفاي جسدي (Como si mi exilio fuera mi cuerpo). Poemas. Dar Arwad 1999
• وجع له شكل الحياة (Dolor en forma de vida). Poemas. Dar Arwad 1997
• أنطولوجيا الشعر السوري (Antología de poesía siria 1980-2008), Damasco 2008

• Tres poemas de Una esposa secreta de la ausencia ^{[ 7 ]}
• Poemas de Una esposa secreta de la ausencia ^{[ 8 ]}
• Desafiar el silencio ^{[ 9 ]}
• Si yo fuera un gato ^{[ 10 ]} (en inglés y francés)
• Cuando el anhelo me atormentaba ^{[ 11 ]}

En una entrevista de 2016 en la New York Review se mencionaron los comentarios públicos de Omran sobre la cultura y la vida intelectual árabes , donde criticó al antiguo régimen de Bashar al-Assad y la falta de protesta de los intelectuales árabes contra sus crímenes. ^{[ 12 ]}

El sitio web alemán de poesía internacional Lyrikline publicó dos de los poemas de Omran, entre ellos “كأنني مشعوذة العزلة” ( Como si fuera un malabarista de la soledad ) ^{[ 2 ]} y “البرية التي لا يذهب اليها أحد” ( El desierto donde nadie va ), ^{[ 13 ]} ambos en el original. Escritura árabe y grabaciones de audio, así como en traducción al alemán. ^{[ 2 ]}

En 2022, el Festival de Aviñón en Francia presentó la puesta en escena de Omran de su poema "التي سكنت البيت قبلي", traducido al francés como " Celle qui habitait la maison avant moi ". Fue interpretado por la cantante Isabelle Duthoit, la actriz siria Nanda Mohammad y la propia Rasha Omran. El poema trata sobre una mujer que vive en un apartamento de una gran ciudad donde el fantasma de su antigua inquilina siempre está presente. Habla de soledad y envejecimiento, así como de una feminidad herida , tanto por el pasado como por los "callejones sin salida del presente". Representa la palabra como la principal sensación de estar vivo. En inglés, una cita del poema dice así: ^{[ 14 ]}

Si yo hubiera vivido en la casa antes que ella, habría hecho lo mismo; habría quitado el ojo de buey de la puerta principal y habría dejado un agujero abierto en su lugar, para que todos pudieran espiar mi soledad.

• Las mujeres en la literatura árabe: siglos XX y XXI
• Literatura árabe moderna - Poesía
• Literatura siria - poesía del siglo XX

• Artículos sobre Rasha Omran en ArabLit
• Omran, Rasha (16 de junio de 2014). «Estoy completamente segura del evento». En Mahfoud, Nawara; Halasa, Malu; Omareen, Zaher (eds.). Syria Speaks: Art and Culture from the Frontline . Londres: Saqi Books. ISBN 978-0-86356-792-6.
• Entrevista con Rasha Omran: "Ahora la muerte ya no es abstracta para mí". Entrevista traducida al inglés en ArabLit.
• El poema de Rasha Omran, " Quiero sonreír" , en traducción al inglés en ArabLit.