Rashid Al-Daif

Rashid El Daif (en árabe: رشيد الضيف ) (o Rasheed Al-Daif , Rachid El-Daïf , Rachid Al-Daif ) (nacido el 6 de agosto de 1945) ^{[ 1 ] [ 2 ]} es un poeta y novelista libanés. Su obra ha sido traducida a 14 idiomas. Se le ha descrito como «la respuesta del mundo árabe a Italo Calvino o Umberto Eco ». ^{[ 3 ]}

Rashid El Daif nació en 1945 en Zgharta , Líbano, en el seno de una familia cristiana maronita de ocho hijos. ^{[ 4 ]} Estudió en su pueblo hasta la secundaria. Posteriormente, se trasladó a una escuela secundaria pública en Trípoli, Líbano , que solo ofrecía la carrera de filosofía, a pesar de su inclinación por las ciencias. Tras finalizar la secundaria en 1965, se matriculó en la Universidad Libanesa de Beirut, en el Departamento de Letras Árabes. Se formó en literatura árabe clásica y viajó a Francia en 1971 para continuar sus estudios.

Durante su estancia en Francia, obtuvo el doctorado en Letras Modernas (Doctorat in Lettres Modernes) por la Universidad de París III, conocida como Sorbonne Nouvelle University Paris 3, con una tesis sobre la teoría de la crítica moderna aplicada a Unshūdat almaṭar, una colección de poemas de Badr Shakir al-Sayyab , dirigida por el distinguido arabista André Miquel .

Entre 1972 y 1974, trabajó como profesor de árabe para extranjeros en la Universidad de París III.

En 1978, obtuvo un Máster de Estudios Avanzados , conocido en francés como Diplôme d'études approfondies, en lingüística en la Universidad de París V, comúnmente conocida como "la Sorbona", como preparación para una segunda tesis doctoral sobre la diglosia en los países árabes.

De 1974 a 2008, El Daif fue profesor asistente en la Universidad Libanesa, en el Departamento de Lengua y Literatura Árabe. En 1999, fue profesor visitante en la Universidad de Toulouse , Francia. De 2008 a 2013, fue profesor adjunto en la Universidad Libanesa Americana (LAU). Desde 2012, es profesor de escritura creativa en árabe en la Universidad Americana de Beirut (AUB).

El Daif ha recibido decenas de invitaciones para hablar sobre sus novelas en todo el mundo, incluyendo los Países Bajos, Japón, Alemania, Francia y Estados Unidos.

La obra de El-Daif ha suscitado numerosos libros y artículos críticos, entre ellos de Samira Aghacy, Stefan G. Meyer, Ken Seigneurie, Assaad Khairallah, Paul Starkey, Mona Takieddine Amyuni, Edgar Weber y otros. También se han escrito varias tesis universitarias sobre sus novelas. El-Daif ha supervisado además la publicación de al menos cinco novelas de sus alumnos y, en 2018, editó y publicó una recopilación de sus trabajos titulada tahīya' li-dawī ḥaḍurī (Prepárense para el estruendo de mi presencia).

Aliado con la izquierda progresista libanesa y, en particular, con el Partido Comunista, en la década de 1970 luchó con ahínco por la causa palestina. Durante los años de la guerra, se refugió en el oeste de Beirut, donde reside desde entonces. En 1979, presenció el asesinato de Ali Hassan Salameh a manos del Mossad , ocurrido frente al edificio donde vivía, y en el que estuvo a punto de perder la vida. Esta experiencia está documentada en su novela «Fusha Mustahadafa Bayn al Nas wa al-Nom».

Durante su acercamiento al marxismo, se veía a sí mismo y a sus amigos como "creadores" de la historia. Sin embargo, pronto se desilusionó. A finales de 1978, los libaneses ya se habían dividido en bandos ideológicos, y él se aisló. Llegó a la conclusión de que esta realidad caótica no podía comprenderse mediante ninguna de las grandes narrativas políticas o filosóficas.

Como explica El Daif en una entrevista de 2007 con Rita Sakr: «Cuando el marxismo fracasó como herramienta teórica para interpretar sistemáticamente el mundo, perdí la fe en todos esos sistemas de pensamiento y busqué refugio en la escritura. Sentí que el mundo no se puede explicar, sino solo contar. Me di cuenta de que solo la literatura puede contar el mundo». ^{[ 5 ]}

Su novela de 1995, Azizi as-sayyid Kawabata, traducida al inglés por Paul Starkey, se suele estudiar como un texto fundamental sobre la guerra civil libanesa. En la introducción de la traducción, Margaret Drabble escribe: «Amplía nuestra comprensión y merece ocupar su lugar junto a otros relatos memorables sobre el coraje y las complejidades de la guerra civil, como Homenaje a Cataluña de Orwell ». Drabble también rinde homenaje a su larga amistad con El Daif y su exesposa en su contribución al libro de 2006, Lebanon, Lebanon . ^{[ 6 ]}

En 2003, El Daif visitó Alemania durante seis semanas bajo los auspicios del prestigioso «West-Eastern Divan», con sede en Berlín, lo que propició un intercambio literario entre El Daif, de Beirut, y Joachim Helfer, de Berlín. De este encuentro surgieron dos libros: Awdat al-almani ila rushdih (El regreso del alemán a sus sentidos, 2005), de El Daif, y la respuesta de Helfer, Die Verschwulung der Welt (La subversión del mundo, 2006). Ambos textos suscitaron un acalorado debate en el momento de su publicación. ^{[ 7 ]}

Una década después, en 2015, su sincero intercambio, traducido al inglés, se publicó con ensayos críticos adicionales bajo el título ¿Qué hace a un hombre? Conversaciones sexuales entre Beirut y Berlín. ^{[ 8 ]}

A lo largo de tres décadas, la prolífica obra de El Daif ha abarcado la guerra civil libanesa (en gran medida), las relaciones matrimoniales y la violencia sexual, la homosexualidad, el racismo contra las personas negras, la ficción histórica (incluidas las obras sobre la Nahda árabe y Jurji Zaydan) y dos autobiografías. Desde 2019, el trabajo de Rachid El Daif se ha centrado en la herencia árabe clásica, la mitología y los cuentos de hadas. Ha publicado dos novelas sobre este tema.

Novelas

• 1982, Unsi yalhu ma'a rita: kitab al-baligin , ( Unsi está jugando con Rita: un libro para adultos ), al-Mu'assasa l-Jami'iyya li-l-dirasat wa-l-nasr, Beirut.
• 1983, Al-Mustabidd , ( El Tirano ), Dar ab'ad, Beirut. Reimpresión: Libros Riad El-Rayyes, 2001.
• 1986, Fusha mustahdafa bayna l-nu'as wa-l-nawm , Mukhtarat, Beirut. Reimpresión: Libros Riad El-Rayyes 2001.

Traducido al francés por Luc Barbulesco y Philippe Cardinal con el título Passage au Crepuscule , Actes Sud, 1992.

También traducido al inglés por Nirvana Tannuki con el título Passage to Dusk , Austin: Center for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin, 2001. ISBN 978-0-292-70507-4

• 1987, Ahlu z-zill ( Habitantes de la Sombra ), Mukhtarat, Beirut. Reimpresión: Riad El-Rayyes Books 2001.

Traducido al francés con el título L'Insolence Du Serpent...ou les creatures de l'ombre por Edgard Weber. AMAM, Toulouse, 1997.

• 1989, Taqaniyyaatu l-bu's , Tecnicismos de la miseria , Mukhtarat, Beirut. Reimpresión: Libros Riad El-Rayyes 2001.
• 1991, Ghaflat al-Turab , Un lapso de la Tierra , Mukhtarat, Beirut. Reimpresión: Libros de Riad El-Rayyes 2001
• 1995, Azizi as-sayyid Kawabata , Mukhtarat, Beirut. Reimpresión: Libros de Riad El-Rayyes 2001

Traducido a los siguientes ocho idiomas europeos: inglés, francés, italiano, alemán, español, sueco, polaco y neerlandés.

Traducción al alemán: Hartmut Fahndrich , Lieber Herr Kawabata . Basilea, Lenos 1998.

Traducción al inglés: Paul Starkey , Estimado Sr. Kawabata . Londres: Quartet Books, 1999; reimpreso por Interlink Books, EE. UU., 2000.

Traducción al polaco, Ewa-Machut-Mendecka, Kochany Panie Kawabato , Wydawnictwo Akademickie Dialog, 1998

• 1997, Nahiyat al-bara'a , al-Masar, Beirut.

Traducido al inglés con el título This Side of Innocence por Paula Haydar . Interlink Books, 2001.

• 1998, Lernin Inglish , ( Aprender inglés ), al-Nahar , Beirut. Reimpresión: Riad El-Rayyes, Beirut, 2005.

Traducido al francés con el título Learning English de Yves Gonzalez-Quijano. París: Actes Sud, septiembre de 2001.

• 2001, Tistifil Meryl Streep ( Meryl Streep puede vestirse como quiera ), Riad El-Rayyes Books, Beirut.

Traducido al italiano con el título E CHI SE NE FREGA DI MERYL STREEP de Palma D'Amico. Roma: Jouvence, 2003.

También traducida al francés con el título Qu'elle au Diable Meryl Streep por Edgard Weber. París: Actes-Sud, 2004

También traducido al griego. Atenas: Kedros, 2006.

También traducido al inglés con el título ¿Quién le teme a Meryl Streep? por Paula Haydar y Nadine Sinno. Austin: Centro de Estudios de Oriente Medio, Universidad de Texas en Austin, 2014. ISBN 978-0-292-76307-4

• 2002, Insay as-Sayyara , ( Olvídate del coche ), Libros Riad El-Rayyes, Beirut.

Traducido al francés con el título Fais Voir Tes Jambes Leila por Yves González-Quijano. París: Actes-Sud, septiembre de 2006.

• 2005, Mabad Yanjah Fi Baghdad ( Mabad triunfa en Bagdad ), Riad El-Rayyes Books, Beirut.
• 2005, Awdatu l'almani 'ila rushdihi ( El alemán vuelve a sus sentidos ), Riad El-Rayyes Books, Beirut.

Poesía

• 1979, Hina halla al-sayf 'ala l-sayf , ( Cuando la espada reemplazó al sol )

Traducido por JD Bencheikh como L'Eté au Tranchant de l'Épée Le Sycmore , París.

• 1980, La shay'a yafuqu l-wasf , ( Nada está por encima de la descripción ), Mansurat lubnan al-gadid, Beirut.
• 1992, Ayyu thalgin yahbut bi-salam , ( Qué nieve cae en paz ), Mukhtarat, Beirut.

Película

• Una película titulada Passage Au Crepuscule, basada en la novela homónima, fue dirigida por el director suizo Simon Edelstein y estrenada en Ginebra en el año 2000.
• Una película titulada Zennar An Nar, basada en la novela homónima Al Mustabid , dirigida por el director libanés Bahij Hojeij en 2004.

Teatro

• La obra de teatro titulada Qu'elle Aille au diable Meryl Streep, basada en la novela homónima, fue escrita por el guionista franco-argelino Mohammad Qacimi y producida por Nidal Achqar, en árabe y francés.

• Sitio web de Rachid Al-Daif
• Rachid Daiif en el sitio web del árbol genealógico de la familia Ehden