Raymond Breton

Raymond Breton , OP ( Baune , 3 de septiembre de 1609 – Caen , 8 de enero de 1679) fue un misionero dominico francés y lingüista entre los indígenas del Caribe, y en particular entre los garífunas (anteriormente conocidos como caribes negros por los europeos, y como callinago entre ellos).

Breton ingresó en la Orden de Santo Domingo a los diecisiete años y fue enviado (1627) al priorato de San Jacques , en París, para completar su formación clásica y cursar estudios de filosofía y teología. Tras obtener su título en teología, zarpó con otros tres dominicos hacia las Antillas francesas en 1635, y fue uno de los primeros europeos en residir en Guadalupe . ^{[ 1 ]}

Breton dedicó casi veinte años a la actividad misionera en las Antillas. De 1641 a 1651 estuvo en Dominica , viviendo con los kalinago . ^{[ 2 ]} También pasó tiempo viajando de isla en isla, enseñando y evangelizando a los nativos en su propia lengua, gracias a la cual llegó a dominar las diversas lenguas caribes. Según Breton, llegó a San Vicente en una ocasión, pero no se quedó porque los caribes locales habían asesinado a dos proselitistas anteriores. ^{[ 3 ]}

Tras regresar a Francia en 1654, dedicó gran parte de su tiempo a preparar a jóvenes sacerdotes para las misiones en las Indias Occidentales.

Breton fue responsable de las siguientes obras:

• Catecismo de la doctrina cristiana en caribe (Auxerre, 1664);
• Un diccionario francés-caribeño y caribe-francés, con abundantes notas históricas y explicativas sobre lo que Breton consideraba la lengua caribeña (ibid., 1665): el lingüista Douglas Macrae Taylor afirmó que era "bastante claro que la lengua descrita por Breton (en las Antillas Menores) era arawak, no caribeña (aunque contenía muchos elementos caribeños)"; ^{[ 4 ]}
• una gramática caribeña (ibid., 1667).

A petición del general de la orden, también escribió una valiosa historia de los primeros años de la labor misionera de los dominicos franceses entre los indígenas del Caribe:

• Relatio Gestorum a primis Praedicatorum Missionariis in insulis Americanis ditionis gallicae praesertim apud Indos indigenas quos Caribes vulgo dicunt ab anno 1634 ad annum 1643 (MSS).

Esto tiene importancia histórica y ha sido utilizado por varios escritores.

• Quétif y Jacques Échard , Scriptores ordinis prædicatorum recensiti, notisque historicis illustrati ad annum 1700 auctoribus

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Raymond Breton ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.