Raymond Federman

Raymond Federman (15 de mayo de 1928  – 6 de octubre de 2009) ^{[ 1 ]} fue un novelista y académico franco-estadounidense, conocido también por su poesía, ensayos, traducciones y crítica. Ocupó cargos en la Universidad de Buffalo desde 1973 hasta 1999, año en que fue nombrado Profesor Emérito Distinguido. Federman fue un escritor de estilo experimental, que buscaba deconstruir la prosa tradicional. Este tipo de escritura es muy frecuente en su libro Doble o nada , en el que la narrativa lineal de la historia se ha fragmentado y reestructurado hasta ser casi incoherente. Las palabras también suelen estar dispuestas en las páginas de manera que se asemejen a imágenes o para sugerir temas repetitivos.

Federman, que era judío , nació en Montrouge , Francia. ^{[ 2 ]} Tenía 14 años cuando sus padres lo escondieron en un pequeño armario en el rellano de una escalera cuando la Gestapo llegó a la casa familiar en la Francia ocupada por los nazis . ^{[ 2 ]} Su familia fue llevada, y sus padres y dos hermanas fueron asesinados en el campo de concentración de Auschwitz . ^{[ 2 ]} Federman se escondió de los nazis en granjas del sur de Francia durante el Holocausto . ^{[ 2 ]}

Posteriormente se convirtió en un destacado nadador de espalda en el equipo nacional francés y emigró a los Estados Unidos en 1947. ^{[ 2 ]} Después de servir en el Ejército de los Estados Unidos en Corea y Japón de 1951 a 1954, estudió en la Universidad de Columbia bajo la Ley GI , graduándose en 1957. ^{[ 3 ]} Realizó sus estudios de posgrado en la UCLA , obteniendo su maestría en 1958 y su doctorado en Literatura Comparada en 1963, con su tesis doctoral sobre Samuel Beckett . ^{[ 4 ]}

La hijastra del hijastro de Federman es Andrea Murez , una nadadora olímpica israelí que compitió en los Juegos Olímpicos de Verano de 2016. ^{[ 2 ]}

Impartió clases en el Departamento de Francés de la Universidad de California, Santa Bárbara, de 1959 a 1964, y en el Departamento de Francés de la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo de 1964 a 1973, y como novelista en el Departamento de Inglés de la Universidad de Buffalo de 1973 a 1999. Fue ascendido a Profesor Distinguido en 1990 y, en 1992, fue nombrado titular de la Cátedra Melodia E. Jones de Literatura, donde ejerció hasta su jubilación en julio de 1999. En 2000, fue nombrado Profesor Emérito Distinguido. ^{[ 4 ]}

En su manifiesto de 1973, "Surfiction—A Position", Federman acuñó el término surfiction , que se refiere a un estilo de ficción que rechaza el realismo y anuncia su propio estatus ficticio, similar a la metaficción , la ficción posmoderna o la fabulación . ^{[ 5 ]}

Fue miembro de la Junta Directiva del Consejo Coordinador de Revistas Literarias de 1973 a 1976. De 1979 a 1982 fue codirector de Fiction Collective , una editorial dedicada a la ficción experimental y a sus autores, y posteriormente formó parte de la Junta Directiva de Fiction Collective Two . ^{[ 6 ]}

Federman murió de cáncer a los 81 años en San Diego, California, ^{[ 1 ]} y en mayo de 2010, Starcherone Press publicó su última novela nueva en inglés: SHHH: The Story of a Childhood, editada y con una introducción del escritor Davis Schneiderman , quien también hizo un video de YouTube en 2007 con Federman y la autora Lidia Yuknavitch , en el que los tres hierven libros en fideos. Esto es una referencia a la primera novela de Federman, Double or Nothing .

Durante su vida leyó fragmentos de su obra en la mayoría de las principales universidades estadounidenses y dio conferencias en al menos 18 países extranjeros. ^{[ 4 ]} Sus novelas se han traducido a más de una docena de idiomas y todas ellas se han adaptado a obras de radio en Alemania. ^{[ 4 ]}

Las novelas de Federman fueron, en la mayoría de los casos, elogiadas por la crítica. Por ejemplo, en su reseña de The Twofold Vibration en Newsday , Melvin J. Friedman escribió:

Federman es un narrador muy talentoso que prefiere un diseño circular al lineal, y que se inclina por la exuberancia verbal en lugar de la sobriedad... A pesar de las excentricidades de la narración, la composición e incluso la tipografía y la puntuación, [la novela] parece formar parte de la tradición picaresca pausada; aborda temas contemporáneos y se involucra en la historia de la literatura y el pensamiento... Los métodos de Federman sin duda requieren cierta adaptación. Pero el esfuerzo de leerlo se ve ampliamente recompensado. ^{[ 7 ]}

En su reseña de la misma novela publicada en The Chicago Tribune , Welch D. Everman escribió:

«La doble vibración» demuestra lo que los lectores de sus novelas anteriores, «Doble o nada», «Tómalo o déjalo» y «La voz en el armario», ya sabían: que Raymond Federman es un narrador de gran talento, capaz de contar historias entretenidas, divertidas y de una imaginación desbordante, pero siempre profundas y conmovedoras... Federman es un optimista, un amante de la vida, del lenguaje y de la risa. ^{[ 8 ]}

Se han escrito varios libros completos sobre su obra, incluyendo un libro de casos de 400 páginas titulado Federman From A to XXXX de Larry McCaffery , Thomas Hartl y Doug Rice. ^{[ 9 ]} En 2010, SUNY Press publicó Federman's Fiction's: Innovation, Theory, and the Holocaust , una colección de ensayos editada por Jeffrey R. Di Leo destinada a demostrar la relevancia de la escritura de Federman para disciplinas más allá de la literatura contemporánea y experimental. ^{[ 10 ]} Sus obras de teatro completas se publicaron en Austria en una edición bilingüe (inglés/alemán) bajo el título The Precipice & Other Catastrophes. En 2002, The Journal of Experimental Fiction dedicó un número de 510 páginas a su obra. ^{[ 11 ]}

El fragmento de Federman de Return to Manure ganó un premio &NOW en 2009 y fue publicado en The &NOW Awards: The Best Innovative Writing . Federman también participó en el festival bienal &NOW, un festival de escritura experimental e innovadora.

• Beca Guggenheim (1966–67)
• Becario residente en la Fundación Camargo en Cassis, Francia (1977)
• Beca Fulbright para Israel como escritor residente en la Universidad Hebrea de Jerusalén (1982-1983)
• Beca de la Fundación Nacional para las Artes en ficción (1985)
• Beca de la Fundación de Nueva York para las Artes en la categoría de ficción (1986)
• Escritora residente en el programa Artistas en Berlín del DAAD. Archivado el 9 de diciembre de 2019 en Wayback Machine (1990).
• Otorgado Ordre des Palmes Académiques por el gobierno francés (1995)
• Fideicomisario honorario de la Sociedad Samuel Beckett. ^{[ 12 ]}
• Ganadora de Double or Nothing, del Premio Frances Steloff de Ficción (1971) y del Premio Panache de Ficción Experimental (1972).
• Amer Eldorado nominado al Premio Médicis
• Premio American Book Award por "Sonrisas en Washington Square: Una historia de amor de algún tipo" (1986) ^{[ 13 ]}

• Sitio web de Raymond Federman
• El blog de Raymond Federman
• Página de Raymond Federman en la Universidad de Buffalo
• Volker Frick: adelante, comience [páginas 35–65: Bibliografía]
• Archivo de Raymond Federman (MS-MS-ms044), Bibliotecas de la Universidad de Washington, Departamento de Colecciones Especiales Julian Edison
• "Aquí y en otros lugares", el poema de Federman "sobre la fe y la razón".
• El precipicio y otras catástrofes / der abgrund und andere katastrophen (Poesía Salzburgo, 1999)
• Los premios &NOW: Lo mejor de la escritura innovadora (Volumen 1)
• Festival &NOW
• Raymond Federman en Poetry Salzburg