Una gramática de referencia del coreano

Una gramática de referencia del coreano: una guía completa de la gramática y la historia de la lengua coreana ( coreano : 한국어문법총람 ; Hanja :韓國語文法總監[ sic ] ^{[ a ]} ) es un libro de lingüística de no ficción de 1992 escrito por Samuel E. Martin . Cubre la lingüística contemporánea e histórica de la lengua coreana .  

Una gramática de referencia del coreano es uno de los pocos tratados significativos sobre lingüística histórica coreana en una lengua occidental. ^{[ 1 ]}

La Gramática de Referencia del Coreano se compone de dos secciones principales. La primera abarca numerosos temas de la lingüística coreana. Muchos de estos temas incluyen análisis de su evolución a lo largo del tiempo, desde el coreano medio hasta la actualidad. La segunda sección, el «Léxico Gramatical», es un listado alfabético de 540 páginas de elementos gramaticales. ^{[ 1 ]}

El coreano se transcribe en el libro utilizando la romanización de Yale del coreano , que el propio Martin creó en la década de 1950. ^{[ 2 ]}

Martin se doctoró en lingüística por la Universidad de Yale en 1950. Se había especializado en lingüística de Asia Oriental y, para cuando se graduó, ya era considerado una autoridad destacada en el estudio de la lingüística coreana y japonesa. En la década de 1950, desarrolló el sistema de romanización de Yale para el coreano. ^{[ 2 ]}

Una gramática de referencia del coreano es la culminación de décadas de investigación de Martin sobre la lingüística coreana. Comenzó a recopilar extensos archivos sobre la gramática y la historia del idioma coreano en la década de 1950. En la década de 1980, inició su investigación a tiempo completo sobre el coreano medio. Por esa época, adquirió software para gestionar y recuperar datos lingüísticos que le facilitó su investigación. ^{[ 3 ]}

En el momento de su publicación, el libro era la única obra importante en inglés sobre lingüística histórica coreana, aunque la lingüística histórica no era su enfoque principal. Mantuvo este estatus hasta la publicación en 2011 de A History of the Korean Language . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

El libro se considera una obra occidental monumental en lingüística coreana, aunque es poco conocido en Corea. Si bien el lingüista Ross King elogia la obra, la considera muy difícil de analizar. Argumenta que el libro de Martin requiere "al menos un seminario de posgrado de un semestre para capacitar a los estudiantes simplemente en cómo usarlo". ^{[ 6 ]}