Reforma de la ortografía armenia

La reforma ortográfica armenia se produjo entre 1922 y 1924 en la Armenia soviética y fue parcialmente revisada en 1940. Según la Dra. Jasmine Dum-Tragut en Armenio: Armenio oriental moderno, " Las principales características de la reforma ortográfica de 1922 fueron la neutralización de la escritura clásica y etimológica y el ajuste de la realización y escritura fonética..." ^[1]

Esta reforma ortográfica no debe confundirse ni asociarse con la ampliación del alfabeto del siglo XIII que introdujo las letras ⟨ օ ⟩ y ⟨ ֆ ⟩ .

La ortografía original ahora se conoce como ortografía clásica ( armenio : ֤ււֲֲ֣֡րָււ֩֫ ււ dasakan uġġagrut'yun ) y a veces se la conoce como ortografía mashtotsiana (ִ ւ ֲֲ֣֡) րււ֩ւ ֶ ), en honor a Mesrop Mashtots , quien inventó el alfabeto armenio en el año 405 d.C.

Hoy en día es la ortografía utilizada oficialmente para el idioma armenio en Armenia , y ampliamente utilizada por las comunidades armenias en Georgia y Rusia .

La reforma fue rechazada por la diáspora armenia , que en su mayoría habla armenio occidental , incluidas las comunidades armenias en Irán , que también hablan armenio oriental y aún utilizan la ortografía clásica del alfabeto armenio . Todavía se duda de si la reforma resultó en una simplificación ortográfica.

Algunos autores sostienen que los cambios introducidos en el alfabeto armenio en realidad simplificaron la escritura; por ejemplo, finalmente se reguló la alternancia de las letras ‹o› y ‹ո› dentro de las palabras. ^[2]

Una de las políticas más importantes y exitosas de la ex Unión Soviética fue el aumento de la alfabetización de la población en general, que comenzó a principios de la década de 1920. Esa fue probablemente la necesidad urgente que constituyó una de las razones para reformar la ortografía. Junto con una variedad de otras reformas educativas, la ortografía reformada dio como resultado una tasa de alfabetización del 90% en el país a principios de la década de 1950.

En pos de un progreso más rápido, algunas otras naciones de la Unión Soviética cambiaron sus escrituras del árabe ( naciones de Asia Central ) y del latín ( Moldavia ) al cirílico en el mismo período.

Considerando el vasto panorama de las reformas lingüísticas llevadas a cabo en todo el territorio de la Unión Soviética, el caso armenio está sin duda entre los menos radicales. ^[2]

Este proceso se inició en enero de 1921, cuando el historiador Ashot Hovhannisyan , entonces ministro de Educación de la República Socialista Soviética de Armenia , organizó una reunión consultiva para fomentar la educación y luchar contra el analfabetismo, tal como exigía la política soviética de likbez . Durante esta consulta, el lingüista y filólogo Manuk Abeghyan propuso una serie de cambios ortográficos que denotaban una desviación radical de la norma general en uso desde la Edad Media. La posición de Abeghyan no era nueva: de hecho, había escrito extensamente sobre el tema desde finales de la década de 1890. De hecho, este documento, que fue aceptado por un comité especial en 1921, presentaba las mismas tesis de otro trabajo que Abeghyan leyó en 1913 en Echmiadzin . El sucesor de Hovhannisyan, el traductor y periodista Poghos Makintsyan, continuó trabajando en esta dirección y formó un nuevo comité en febrero de 1922. En lugar de transmitir las conclusiones del comité, Makintsyan presentó directamente la propuesta de Abeghyan al Soviet de Comisarios Populares. El 4 de marzo de 1922, bajo la presidencia de Aleksandr Myasnikyan , la reforma fue decretada oficialmente. ^[2]

Como la pronunciación había cambiado, se modificó la ortografía para seguir la pronunciación moderna.

Los cambios se pueden resumir de la siguiente manera: ^{[ cita necesaria ] [Nota 1]}

• Letras de reemplazo de diptongos ( clásicas/reformadas): ⟨ ֵ/ւֵ ⟩ , ⟨ ւ / ււ ⟩ , ⟨ օ /ւ ֵ ⟩ , ⟨ ւ / ւ ւ ⟩ .
• Eliminación de la ⟨ յ ⟩ muda al final de una palabra
• El dígrafo ⟨ ու ⟩ /u/ se convierte en la 34ª letra independiente del alfabeto.
• Las letras ⟨ է ⟩ y ⟨ օ ⟩ fueron eliminadas del alfabeto pero restablecidas en 1940. ^[3] Desde entonces, se escriben solo al principio de una palabra y en palabras compuestas. ⟨ ե ⟩ o ⟨ ո ⟩ se usan respectivamente en sus lugares. Las únicas excepciones son ով /ɔv/ "quién" y ովքեր /ɔvkʰɛɾ/ "esas (personas)" y el tiempo presente de "ser": եմ /ɛm/ "yo soy", ես /ɛs/ "tú ( sing. ) eres", ենք /ɛnkʰ/ "nosotros somos", եք /ɛkʰ/ "vosotros ( pl. ) sois", են /ɛn/ "ellos son".
• La letra ⟨ ւ ⟩ ya no es una letra independiente y aparece solo como un componente de ⟨ ու ⟩ . En su lugar se escribe ⟨ վ ⟩ .
• La ligadura ⟨ և ⟩ fue abolida inicialmente, pero en 1940 se convirtió en la 37.ª letra independiente del alfabeto. Algunas palabras que originalmente se escribían con ⟨ եվ ⟩ ahora se escriben con ella.
• En la conjugación de los verbos, tanto en el modo indicativo como en el condicional, se añade ⟨ կ ⟩ directamente, sin apóstrofe antes de las vocales ni ⟨ ը ⟩ antes de las consonantes.

La reforma se topó inmediatamente con reacciones desfavorables. Cabe destacar que el poeta Hovhannes Tumanyan , presidente de la Unión de Escritores Armenios, expresó su descontento en una carta al Soviet de Comisarios Populares, escrita en mayo de 1922. Más tarde, muchos objetaron la reforma, pidiendo la restauración de la ortografía armenia tradicional. Ch․ S. Sarkisyan pidió corregir los errores de la reforma de 1922: "La ortografía armenia necesita ahora urgentemente la eliminación de los errores cometidos en 1922, es decir, la abolición de aquellos cambios que se introdujeron en el alfabeto". Como consecuencia, el 22 de agosto de 1940, el lingüista Gurgen Sevak (1904-1981) promovió una segunda reforma de la ortografía armenia, que marcó un retorno parcial a la ortografía mesropeana. ^[2]

Estas reformas, que formaban parte de la política de likbez llevada a cabo por los soviéticos, han afectado profundamente no sólo al alfabeto armenio oriental, sino también al conjunto de reglas y convenciones que rigen la escritura y la formación de palabras. ^[2]

Desde la creación de la Tercera República de Armenia en 1991, ha habido un movimiento marginal en algunos círculos académicos armenios para restablecer la ortografía clásica como oficial en Armenia. ^[4] Algunos miembros de la Iglesia Armenia en Armenia también apoyan el uso de la ortografía clásica. ^[5] Sin embargo, ni los círculos oficiales ni la población en general o las comunidades pedagógicas y científicas en Armenia apoyan la reversión de la reforma. ^[6]

Sin embargo, desde 1991 la ligadura ⟨ և ⟩ se evita a menudo intencionadamente en algunos medios impresos, donde se utiliza en su lugar ⟨ եվ ⟩ o ⟨ եւ ⟩ .

En la Armenia moderna, la reforma ortográfica de 1922 todavía se percibe como una carga pesada, en la medida en que socava la relación entre las dos diásporas y la patria. ^[2]

• Reformas de la ortografía rusa
• Reforma ortográfica alemana de 1996
• Reforma de la ortografía bielorrusa de 1933
• Reformas de la ortografía francesa

Convertidores de ortografía armenia

• Convertidor de ortografía armenia