Erich Maria Remarque

Erich Maria Remarque ( / r ə ˈ m ɑːr k / ; alemán: [ ˈeːʁɪç maˈʁiːa ʁəˈmaʁk ]^ⓘ ; ^{[ 1 ]} nacidoErich Paul Remark; ^{[ 2 ]} 22 de junio de 1898– 25 de septiembre de 1970) fue un novelista alemán. Su emblemática novela de 1928 Sin novedad en el frente , basada en su experiencia en elEjército Imperial Alemándurantela Primera Guerra Mundial, fue un éxito de ventas internacional que creó un nuevo género literario de veteranos que escriben sobre el conflicto. El libro fue adaptado alcinevarias veces. Los temas antibelicistas de Remarque llevaron a que elministro de propagandanaziJoseph Goebbelscomo "antipatriota". Pudo usar su éxito literario y fama para trasladarse a Suiza como refugiado y a los Estados Unidos, donde senaturalizó ciudadano. 

Remarque nació el 22 de junio de 1898, como Erich Paul Remark, hijo de Peter Franz Remark (1867–1954) y Anna Maria, de soltera  Stallknecht (1871–1917), una familia católica romana de clase trabajadora de Osnabrück . ^{[ 3 ]} Nunca tuvo una relación cercana con su padre, un encuadernador , pero sí con su madre, y comenzó a usar su segundo nombre, Maria, después de la Primera Guerra Mundial, en su honor. ^{[ 4 ]} Remarque fue el segundo de cuatro hijos. Sus hermanos fueron su hermano mayor Theodor Arthur (1896–1901), quien murió a los cinco años, y sus hermanas menores Erna (1900–1978) y Elfriede Maria (1903–1943). ^{[ 5 ]}

La ortografía de su apellido se cambió a Remarque cuando publicó Sin novedad en el frente en honor a sus ancestros franceses y para desvincularse de su novela anterior La habitación de los sueños ( Die Traumbude ). ^{[ 6 ]} Su abuelo había cambiado la ortografía de Remarque a Remark en el siglo XIX. ^{[ 7 ]} La investigación realizada por Hanns-Gerd Rabe, amigo de la infancia y de toda la vida de Remarque, demostró que Remarque tenía ancestros franceses : su bisabuelo Johann Adam Remarque, nacido en 1789, provenía de una familia francesa de Aquisgrán . ^{[ 8 ]} Esto contradice la falsedad, perpetuada por la propaganda nazi, de que su verdadero apellido era Kramer ("Remark" escrito al revés) y que era judío. ^{[ 9 ] [ 10 ]} 

Durante la Primera Guerra Mundial, Remarque fue reclutado por el Ejército Imperial Alemán a la edad de 18 años. El 12 de  junio de 1917, fue transferido al Frente Occidental , 2.ª  Compañía, Reservas, Depósito de Campo de la 2.ª  División de Reserva de la Guardia en Hem-Lenglet . El 26 de  junio de 1917 fue destinado al 15.º  Regimiento de Infantería de Reserva, 2.ª  Compañía, Pelotón de Ingenieros Bethe, y luchó en las trincheras entre Torhout y Houthulst . El 31  de julio de 1917 fue herido por metralla de obús en la pierna izquierda, el brazo derecho y el cuello, y después de ser evacuado médicamente del campo fue repatriado a un hospital militar en Duisburgo , donde se recuperó de sus heridas. En octubre de 1918, fue llamado nuevamente al servicio militar. ^{[ 11 ]} A mediados de noviembre de 1918, recibió la Cruz de Hierro de Primera Clase. El 5 de enero de 1919, fue dado de baja del servicio. ^{[ 12 ]}

Tras la guerra, continuó su formación docente y, a partir del 1 de  agosto de 1919, trabajó como maestro de primaria en Lohne , entonces en el condado de Lingen, ahora en el condado de Bentheim . Desde mayo de 1920 trabajó en Klein Berssen, en el antiguo condado de Hümmling , ahora Emsland , y desde agosto de 1920 en Nahne , que forma parte de Osnabrück desde 1972. El 20  de noviembre de 1920 solicitó una excedencia.

En esta etapa de su vida desempeñó diversos trabajos, entre ellos bibliotecario, empresario, periodista y editor. Su primer trabajo remunerado como escritor fue como redactor técnico para Continental Rubber Company , un fabricante alemán de neumáticos. ^{[ 13 ]}

Remarque hizo sus primeros intentos de escribir a los 16 años. Entre ellos se encontraban ensayos, poemas y los inicios de una novela que posteriormente terminó y publicó en 1920 con el título de La habitación de los sueños ( Die Traumbude ). Entre 1923 y 1926 también escribió el guion de una serie de cómics, Die Contibuben , dibujada por Hermann Schütz, publicada en la revista Echo Continental , una publicación de la empresa de caucho y neumáticos Continental AG . ^{[ 14 ]}

Tras regresar de la guerra, las atrocidades bélicas, junto con la muerte de su madre, le causaron un profundo trauma y dolor. Años después, como escritor profesional, empezó a usar «Maria» como segundo nombre en lugar de «Paul», en honor a su madre. ^{[ 5 ]} Cuando publicó Sin novedad en el frente , cambió su apellido a una grafía anterior —de Remark a Remarque— para desvincularse de su novela Die Traumbude . ^{[ 6 ]}  

En 1927, publicó la novela Estación en el horizonte ( Station am Horizont ). Se serializó en la revista deportiva Sport im Bild, para la que Remarque trabajaba. (Se publicó por primera vez en formato de libro en 1998). Sin novedad en el frente ( Im Westen nichts Neues ) (1929), su obra cumbre, también fue escrita en 1927. Al principio, Remarque no pudo encontrar editor para ella. ^{[ 3 ]} Su texto describía las experiencias de los soldados alemanes durante la  Primera Guerra Mundial. Tras su publicación, se convirtió en un éxito de ventas internacional y en una obra fundamental de la literatura del siglo XX. Inspiró un nuevo género de veteranos que escribían sobre el conflicto y la publicación comercial de una amplia variedad de memorias de guerra. También inspiró representaciones dramáticas de la guerra en el teatro y el cine, tanto en Alemania como en países que habían luchado en el conflicto contra el Imperio Alemán , en particular el Reino Unido y Estados Unidos.

Tras el éxito de Sin novedad en el frente , Remarque publicó varias obras similares. Con un lenguaje sencillo y emotivo, describía la guerra y la posguerra en Alemania. En 1931, tras terminar El camino de regreso ( Der Weg zurück ), compró una villa ( Casa Monte Tabor ) en Ronco , Suiza, con la considerable fortuna que le habían reportado sus obras publicadas. Planeaba vivir allí y también en Francia.

El 10 de mayo de 1933, por iniciativa del ministro de propaganda nazi Joseph Goebbels , los escritos de Remarque fueron declarados públicamente "antipatrióticos" y prohibidos en Alemania. Se retiraron ejemplares de todas las bibliotecas y se prohibió su venta o publicación en todo el país.

Alemania se hundía rápidamente en una sociedad totalitaria, lo que provocó arrestos masivos de sectores de la población que el nuevo orden gobernante desaprobaba. Remarque abandonó Alemania para vivir en su villa en Suiza. Su origen francés, así como su fe católica, también fueron atacados públicamente por los nazis. Continuaron criticando sus escritos en su ausencia, proclamando que cualquiera que cambiara la ortografía de su apellido del alemán "Remark" al francés "Remarque" no podía ser un verdadero alemán. Los nazis afirmaron además falsamente que Remarque no había participado en combate durante la  Primera Guerra Mundial. En 1938, se le revocó la ciudadanía alemana. Ese mismo año, él y su exesposa se volvieron a casar para evitar su repatriación a Alemania. Justo antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial en Europa, abandonaron Porto Ronco , Suiza, rumbo a los Estados Unidos. ^{[ 15 ]} Se naturalizaron ciudadanos estadounidenses en 1947. ^{[ 16 ]}

Remarque continuó escribiendo sobre la experiencia alemana después de la Primera Guerra Mundial. Su siguiente novela, Tres camaradas ( Drei Kameraden ), se centra en la vida en la República de Weimar en los años 1928 y 1929. Su cuarta novela, Flotsam (en alemán titulada Liebe deinen Nächsten , o Ama a tu prójimo ), apareció por primera vez en una versión serializada en traducción al inglés en la revista Collier's en 1939. Dedicó otro año a revisar el texto para su publicación en libro en 1941, tanto en inglés como en alemán. Su siguiente obra, la novela Arco del triunfo , se publicó por primera vez en 1945 en inglés, y al año siguiente en alemán como Arc de Triomphe . Otro éxito de ventas instantáneo, alcanzó ventas mundiales de casi cinco millones de ejemplares. En 1943, los nazis arrestaron a su hermana menor, Elfriede Scholz, que se había quedado en Alemania con su esposo. Tras un juicio en el tristemente célebre Volksgerichtshof (el " Tribunal Popular " extraconstitucional de Hitler ), fue declarada culpable de "socavar la moral" por afirmar que consideraba la guerra perdida. El presidente del tribunal, Roland Freisler, declaró: " Ihr Bruder ist uns leider entwischt—Sie aber werden uns nicht entwischen " ("Su hermano está, lamentablemente, fuera de nuestro alcance ; usted, sin embargo, no escapará de nosotros"). Scholz fue decapitada el 16 de diciembre de 1943. ^{[ 17 ]} Remarque declaró posteriormente que su hermana había participado en actividades de resistencia antinazi. ^{[ 18 ]} 

En el exilio, Remarque desconocía el destino de su hermana Elfriede hasta después de la guerra. Le dedicaría su novela de 1952, La chispa de la vida ( Der Funke Leben ). La dedicatoria se omitió en la versión alemana del libro, supuestamente porque algunos alemanes aún lo consideraban un traidor. ^{[ 19 ]}

Su última novela fue Sombras en el paraíso . La escribió mientras vivía en el 320 de la calle 57 Este en la ciudad de Nueva York. El edificio de apartamentos "desempeñó un papel destacado en su novela". ^{[ 20 ]}

En 1948, Remarque regresó a Suiza, donde pasó el resto de su vida. Hubo un lapso de siete años —un largo silencio para Remarque— entre El arco del triunfo y su siguiente obra, La chispa de la vida ( Der Funke Leben ), que apareció tanto en alemán como en inglés en 1952. Mientras escribía La chispa de la vida, también trabajaba en la novela Tiempo de vivir y tiempo de morir ( Zeit zu leben und Zeit zu sterben ). Se publicó por primera vez en traducción al inglés en 1954 con el título, no del todo literal, de Tiempo de amar y tiempo de morir (A Time to Love and a Time to Die) . En 1958, Douglas Sirk dirigió la película Tiempo de amar y tiempo de morir en Alemania, basada en la novela de Remarque. Remarque apareció en la película como un profesor honorable que se escondía de los nazis. ^{[ 21 ]}  

En 1955, Remarque escribió el guion de la película austriaca El último acto ( Der letzte Akt ), sobre los últimos días de Hitler en el búnker de la Cancillería del Reich en Berlín, basada en el libro Diez días para morir (1950) de Michael Musmanno . En 1956, Remarque escribió el drama Círculo completo ( Die letzte Station ) para el teatro, que se representó tanto en Alemania como en Broadway. Una traducción al inglés se publicó en 1974. El cielo no tiene favoritos se publicó por entregas (como Vida prestada ) en 1959 antes de aparecer como libro en 1961 y se adaptó al cine en 1977 con la película Bobby Deerfield . La noche en Lisboa ( Die Nacht von Lissabon ), publicada en 1962, es la última obra que Remarque terminó. La novela vendió alrededor de 900.000 copias en Alemania.

El primer matrimonio de Remarque fue con la actriz Ilse Jutta Zambona en 1925. ^{[ 22 ]} El matrimonio fue tormentoso y hubo infidelidad por ambas partes. Remarque y Zambona se divorciaron en 1930, pero en 1933 huyeron juntos a Suiza. ^{[ 23 ]} En 1938, se volvieron a casar para evitar que ella se viera obligada a regresar a Alemania, y en 1939 emigraron a los Estados Unidos, donde ambos se naturalizaron ciudadanos en 1947. ^{[ 24 ]} Se divorciaron de nuevo el 20  de mayo de 1957, esta vez definitivamente. Ilse Remarque murió el 25  de junio de 1975.

Durante la década de 1930, Remarque mantuvo relaciones con la actriz austriaca ^Hedy Lamarr , la actriz mexicana Dolores del Río [ ^{25 ]} y la actriz alemana Marlene Dietrich . ^{[ 26 ]} El romance con Dietrich comenzó en septiembre de 1937, cuando se conocieron en el Lido durante su estancia en Venecia para el festival de cine , y continuó al menos hasta 1940, manteniéndose principalmente a través de cartas, telegramas y llamadas telefónicas. Una selección de sus cartas se publicó en 2003 en el libro Sag mir, daß du mich liebst ("Dime que me amas") ^{[ 27 ] [ 28 ]} y luego en la obra de teatro Puma de 2011. ^{[ 29 ]}

Remarque se casó con la actriz Paulette Goddard en 1958. ^{[ 30 ]}

Remarque falleció de insuficiencia cardíaca a los 72 años en Locarno el 25 de septiembre de 1970. ^{[ 31 ]} Su cuerpo fue enterrado en el cementerio de Ronco , en el cantón de Ticino , Suiza. ^{[ 32 ]} Nunca recuperó la ciudadanía alemana. Al ser preguntado al respecto en una entrevista con motivo de su 69 cumpleaños, Remarque respondió que se negaba a solicitar la naturalización nuevamente, ya que, después de todo, tampoco había solicitado la revocación de la misma. ^{[ 33 ]}

Goddard, la esposa de Remarque, murió en 1990 y su cuerpo fue enterrado junto al de su esposo. Dejó un legado de 20  millones de dólares estadounidenses a la Universidad de Nueva York para financiar un instituto de estudios europeos, que lleva el nombre de Remarque en honor a este, ^{[ 34 ]} así como para financiar el "Goddard Hall" en el campus de Greenwich Village en la ciudad de Nueva York .

El primer director del Instituto Remarque fue el profesor Tony Judt . ^{[ 35 ]} Los documentos de Remarque se encuentran en la Biblioteca Fales de la Universidad de Nueva York . ^{[ 36 ]}

Tras la muerte de Erich Maria Remarque en 1970, su esposa, Paulette Goddard, vivió en la villa hasta su fallecimiento en 1990. La villa fue legada a la Universidad de Nueva York como parte del patrimonio de Paulette Goddard. Dado que la Universidad de Nueva York no estaba dispuesta a pagar el impuesto de sucesiones correspondiente, de 18 millones de francos suizos, al cantón de Ticino, la villa fue confiscada por este.

El cantón ofreció la villa en una subasta alrededor de 2010, pero inicialmente no hubo comprador, probablemente debido al alto precio y los elevados costos de modernización de la propiedad. En noviembre de 2010, se iniciaron esfuerzos para recaudar 6,2 millones de francos suizos (7 millones de dólares estadounidenses) para comprar y salvar la villa de Erich Maria Remarque y Paulette Goddard de la demolición. La intención era transformar la " Casa Monte Tabor " en un museo y sede de un programa de residencia artística. ^{[ 37 ]} En 2017, la propiedad se ofreció a la venta como residencia privada. Sin embargo, en 2021, la propiedad fue finalmente adquirida por una pareja alemana que desea preservar Casa Monte Tabor como un lugar para promover la paz y preservar el legado de Erich Maria Remarque. Continuará utilizándose para eventos sobre temas de paz. La villa fue renovada extensamente en 2023. 

El asteroide 10119 Remarque en el cinturón principal de asteroides , descubierto en 1992 por Eric Walter Elst en el Observatorio CERGA , fue nombrado en su honor. ^{[ 38 ]}

Nota: las fechas de las publicaciones en inglés corresponden a las primeras publicaciones en formato de libro.

Novelas

• (1920) El trauma. Ein Künstlerroman ; Traducción al inglés: La habitación de los sueños
• (escrito en 1924, publicado en 1998) Gam
• (1928) Station am Horizont ; Traducción al inglés: Station at the Horizon
• (1929) Im Westen nichts Neues ; Traducción al inglés: Todo tranquilo en el frente occidental (1929)
• (1931) Der Weg zurück ; Traducción al inglés: El camino de regreso (1931)
• (1936) Drei Kameraden ; Traducción al inglés: Tres camaradas (1937)
• (1939) Liebe deinen Nächsten ; Traducción al inglés: Flotsam (1941)
• (1945) Arc de Triomphe ; traducción al inglés: Arch of Triumph (1945) (Reseñado por el Dr. Albert Simard en Free World ^{[ 39 ]} )
• (1952) La vida funke ; Traducción al inglés: Chispa de vida (1952)
• (1954) Zeit zu leben und Zeit zu sterben ; Traducción al inglés: Un tiempo para vivir y un tiempo para morir (1954)
• (1956) Der schwarze Obelisk ; Traducción al inglés: The Black Obelisk (1957)
• (1961) Der Himmel kennt keine Günstlinge (serializado como Geborgtes Leben ); Traducción al inglés: El cielo no tiene favoritos (1961)
• (1962) La noche de Lisboa ; Traducción al inglés: La noche en Lisboa (1964)
• (1970) Das gelobte Land ; Traducción al inglés: La tierra prometida (2014)
• (1971) Schatten im Paradies ; Traducción al inglés: Sombras en el paraíso (1972)

• Exilliteratur

• Parvanová, Mariana (2010). "... das Symbol der Ewigkeit ist der Kreis". Eine Untersuchung der Motive in den Romanen von Erich Maria Remarque (en alemán). Múnich: GRIN-Verlag. ISBN 978-3-640-64739-2.
• Parvanová, Mariana (2009). EM Remarque in der kommunistischen Literaturkritik in der Sowjetunion und in Bulgarien (en alemán). Remscheid: ReDiRoma Verlag. ISBN 978-3-86870-056-5.

Colecciones digitales

• Obras de Erich Maria Remarque en formato eBook en Standard Ebooks.
• Obras de Erich Maria Remarque en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de Erich Maria Remarque en Faded Page (Canadá)
• Obras de o sobre Erich Maria Remarque en el Archivo de Internet
• Obras de Erich Maria Remarque en LibriVox (audiolibros de dominio público)

Otros enlaces

• Erich Maria Remarque en IMDb
• Publicaciones de y sobre Erich Maria Remarque en el catálogo Helveticat de la Biblioteca Nacional de Suiza.
• Páginas multilingües sobre Erich Maria Remarque
• Erich Maria Remarque en Find a Grave
• Guía en alemán de los documentos de Remarque en la Biblioteca Fales de la Universidad de Nueva York.
• Recortes de prensa sobre Erich Maria Remarque en los archivos de prensa del siglo XX de la ZBW.