Acrónimo inverso

En ocasiones, se afirma que un acrónimo inverso se utilizó en la formación de la palabra original, lo cual constituye una etimología falsa o una leyenda urbana . Los acrónimos eran poco comunes en el idioma inglés antes de la década de 1930, y la mayoría de las etimologías de palabras o frases comunes que sugieren un origen a partir de un acrónimo son falsas. ^{[ 9 ]}

Ejemplos incluyen elegantes, un adjetivo que describe artículos elegantes o miembros de la clase alta. Una historia popular deriva la palabra como un acrónimo de "port out, starboard home", en referencia a los camarotes de primera clase del siglo XIX en los transatlánticos , que estaban a la sombra en los viajes de ida hacia el este (por ejemplo, de Gran Bretaña a la India ) y en los viajes de regreso hacia el oeste. ^{[ 10 ]} La etimología real de la palabra es desconocida, pero es más probable que esté relacionada con el romaní påš xåra ('medio penique') o con el urdu (tomado del persa ) safed-pōśh ('túnicas blancas'), un término para personas adineradas. ^{[ 11 ]}

Otro ejemplo es la palabra chav, que es un término despectivo para un joven de clase trabajadora. Esta palabra es probablemente de origen romaní ^{[ 12 ]} pero comúnmente se cree que es un acrónimo inverso de "protegido y violento". ^{[ 13 ]}

De manera similar, se suele creer que la señal de socorro SOS es una abreviatura de "salven nuestro barco" o "salven nuestras almas", pero fue elegida porque tiene una representación en código Morse simple e inequívoca : tres puntos, tres rayas y tres puntos, enviados sin pausas entre caracteres. ^{[ 14 ]} 

Ejemplos más recientes incluyen la marca Adidas , que lleva el nombre del fundador de la compañía, Adolf "Adi" Dassler, pero que erróneamente se cree que es un acrónimo de "all day I dream about sport" (todo el día sueño con el deporte). ^{[ 15 ]}

Se dice que la palabra wiki significa "lo que sé que es" ^{[ 16 ]} , pero en realidad deriva de la frase hawaiana wiki-wiki, que significa "rápido" ^{[ 17 ] .}

La abreviatura " RPG " para el tipo de arma proviene originalmente del ruso "РПГ" ( р учной п ротивотанковый г ранатомёт, rūchinoy protivotankovyi granatomyot, que significa "lanzador de granadas antitanque de mano"), y la decodificación en inglés "granada propulsada por cohete" aparece más tarde como un backronym. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Yahoo !, que a veces se dice que significa "otro oráculo jerárquico y entrometido", en realidad fue elegido porque a los fundadores de Yahoo les gustaba el significado de la palabra: "grosero, poco sofisticado, tosco" (tomado del libro Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift ). ^{[ 20 ]}

La llamada de auxilio " pan-pan " se suele interpretar como "posible necesidad de asistencia", cuando en realidad deriva de la palabra francesa panne , que significa "avería". ^{[ 21 ]}