Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Reynold A. Nicholson

Reynold Alleyne Nicholson , FBA (18 de agosto de 1868 – 27 de agosto de 1945), o R. A. Nicholson , fue un eminente orientalista inglés , estudioso de la literatura islámica y ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Reynold Alleyne Nicholson , FBA (18 de agosto de 1868 – 27 de agosto de 1945), o R.  A. Nicholson , fue un eminente orientalista inglés , estudioso de la literatura islámica y del misticismo islámico , y ampliamente considerado como uno de los más grandes eruditos y traductores de Rumi (Mevlana o Mawlana) en lengua inglesa .

Vida

Hijo de Henry Alleyne Nicholson , nació en Keighley , West Riding de Yorkshire , Inglaterra , y falleció en Chester , Cheshire . Estudió en la Universidad de Aberdeen y en el Trinity College de Cambridge , [ 1 ] donde ganó el Premio Porson en dos ocasiones. [ 2 ]

Nicholson fue profesor de persa en el University College de Londres desde 1901 hasta junio de 1902, [ 3 ] luego profesor de persa en la Universidad de Cambridge desde 1902 hasta 1926, y profesor Sir Thomas Adams de árabe en la Universidad de Cambridge desde 1926 hasta 1933. [ 4 ] Se le considera un destacado erudito en literatura islámica y misticismo islámico que ejerció una influencia duradera en los estudios islámicos . [ 5 ] [ 6 ] Pudo estudiar y traducir importantes textos sufíes del árabe , persa , punjabi y turco otomano al inglés. Nicholson escribió dos libros influyentes: Historia literaria de los árabes (1907) y Los místicos del Islam (1914). [ 6 ]

Fue uno de los fideicomisarios originales del Gibb Memorial Trust . [ 7 ]

Obras

  • Estudios sobre el misticismo islámico , Cambridge University Press, 1921.
  • Le soufisme en 101 definiciones , ediciones i, mayo de 2023 (ISBN 978-2-37650-105-3)

Obras sobre Rumi

La obra cumbre de Nicholson fue su trabajo sobre el Masnavi de Rumi , publicado en ocho volúmenes entre 1925 y 1940. Realizó la primera edición crítica persa del Masnavi, la primera traducción completa al inglés y el primer comentario sobre la obra completa en inglés. Este trabajo ha tenido una gran influencia en el campo de los estudios sobre Rumi a nivel mundial. [ 6 ]

Trabajo sobre Ali Hujwiri Daata Ganj Bakhsh

Nicholson tradujo al inglés el famoso libro persa sobre sufismo Kashf ul Mahjoob , escrito por el famoso santo del subcontinente, Ali Hujwiri Daata Ganj Bakhsh [ 8 ].

Obras sobre Iqbal

Como profesor del erudito y poeta indio Muhammad Iqbal , Nicholson tradujo el primer libro de poesía filosófica de Iqbal, Asrar-i-Khudi , del persa al inglés y lo tituló Los secretos del yo .

Otras traducciones importantes

Estudiantes

Entre los alumnos de Nicholson se encontraba A.J. Arberry , traductor de Rumi y del Corán. Otro alumno, Muhammad Iqbal , fue un famoso poeta y ha sido llamado el "Padre Espiritual de Pakistán ". Impartió clases particulares a Shoghi Effendi, Guardián de la Fe Bahá'í, durante las vacaciones de verano cuando este estudiaba en Oxford en 1920-1921. El tema tratado fueron las técnicas de traducción.

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Nicholson, Reynold Alleyne (NCL887RA)" . Base de datos de exalumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
  2. ↑ "Obituario: Profesor RA Nicholson", The Guardian , 31 de agosto de 1945, pág. 8. Consultado el 16 de julio de 2020.
  3. ↑ "University College London". The Times . N.° 36788. Londres. 7 de junio de 1902. pág. 12.  
  4. ↑ HAR Gibb, 'Nicholson, Reynold Alleyne (1868–1945)', rev. Christine Woodhead, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, consultado el 24 de octubre de 2016. Reynold Alleyne Nicholson (1868–1945): doi:10.1093/ref:odnb/35230
  5. ↑ Reynold Alleyne Nicholson, entrada en Britannica.com
  6. 1 2 3 Gibb, HAR (2004), "Nicholson, Reynold Alleyne", Oxford Dictionary of National Biography , Oxford: Oxford University Press
  7. ↑ El Tajârib al-umam; o, Historia de Ibn Miskawayh , Volumen V, Leiden: EJ Brill y Londres: Luzac & Co., 1913. Consultado el 20 de diciembre de 2022.
  8. ^ Nicholson, Reynold (2000). Kashf al-Mahjub de al-Hajvari . Monumento a EJW Gibb.
  9. ↑ Н.escribió, Ходжа; hojja_nusreddin, Ходжа Н. "Reynold Alleyne Nicholson (18 de agosto de 1868 - 27 de agosto de 1945)" . hojja-nusreddin.livejournal.com . Consultado el 28 de enero de 2022 .
  10. ↑ Revista Pakistaní de Estudios Lingüísticos (28 de abril de 2020). Análisis pragmático-estilístico del poema traducido de Bulleh Shah "Ilmon Bas kren O-Yaar" .
  11. ↑ Amir, Dr; Dr, Ahmad (4 de marzo de 2020). Reformas sociorreligiosas sugeridas por poetas sufíes (místicos) regionales: análisis de poetas seleccionados de Punjab .
  12. ↑ "Bulleh Shah - El iconoclasta embriagado por el amor | PDF | Sufismo" . Scribd . Consultado el 28 de enero de 2022 .
  13. ↑ Das, Sisir Kumar (2003). "El amante loco" . Literatura india . 47 (3 (215)): 149– 178. ISSN 0019-5804 . JSTOR 23341676 .  
  • Obras de Reynold A. Nicholson en el Proyecto Gutenberg.
  • Obras de o sobre Reynold A. Nicholson en el Archivo de Internet
  • Obras de Reynold A. Nicholson en LibriVox (audiolibros de dominio público)
  • Historia literaria de los árabes (1907) en Google Libros
  • Los místicos del Islam (1914) en Google Libros
  • Entrada de la Encyclopædia Britannica sobre Reynold Nicholson
  • Biografía de Dar-al-Mathnawi en Wayback Machine (archivada el 28 de septiembre de 2007).
  • Breve biografía de Rumi por Reynold Alleyne Nicholson
  • Los secretos del yo , de la Academia Iqbal