Hispanopedia WikiRichard Aarre Impola (1923 [1] – 18 de marzo de 2015 [2] ) fue un profesor y traductor finlandés-estadounidense. Profesor jubilado de lengua y literatura inglesas en la Universidad Estatal de Nueva York, facultad de New Paltz, tradujo poesía y prosa finlandesa al inglés, incluida la trilogía Bajo la estrella del norte de Väinö Linna , cuya tercera parte se publicó el mismo día en que le fue concedida la medalla de Caballero de Primera Clase de la Orden del León de Finlandia en 2003. [3]
Biografía
Impola nació en Ahmeek, Michigan . [4] El padre de Impola se mudó a Michigan desde Siikajoki , Ostrobothnia , Finlandia, y su madre nació en los EE. UU. de padres que habían emigrado de Pudasjärvi , Ostrobothnia del Norte. Richard Impola fue el noveno de los diez hijos de la familia. En su infancia no hablaba finés, a pesar de vivir en una comunidad donde el finés se hablaba ampliamente. [3]
Impola estudió lengua y literatura inglesa en la Universidad de Columbia, Nueva York. Conoció a su futura esposa Helvi en un salón comunitario finlandés en Nueva York. Impola enseñó en SUNY hasta 1983, cuando se jubiló. Después de eso, comenzó a traducir obras finlandesas al inglés. Entre sus traducciones se encuentran la trilogía de la Estrella del Norte de Linna , [5] varias obras de Kalle Päätalo y Los siete hermanos de Aleksis Kivi . [3]
Tras su jubilación, fundó la Asociación Finlandesa-Americana de Traductores (FATA). [6]
Impola murió a la edad de 91 años en Poughkeepsie . [4]
Referencias
- ^ Biblioteca del Congreso
- ^ Obituario de Richard Impola
- ↑ abc Jyri Raivio (10 de junio de 2003). "Finlandia condecora al veterano traductor Richard Impola". Helsingin Sanomat . Consultado el 20 de marzo de 2015 .
- ^ Obituarios diarios de Freeman en Legacy.com
- ^ "Famosa novela finlandesa traducida al inglés". The Palm Beach Post . West Palm Beach, FL. 14 de noviembre de 2001. p. 200 . Consultado el 22 de octubre de 2022 – vía Newspapers.com .
- ^ Richard Impola. Asociación de Literatura Finlandesa de Norteamérica
