Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Trilogía Bajo la Estrella Polar

Vol II: The Uprising Vol III: Reconciliation"},"author":{"wt":"[[Väinö Linna]]"},"editors":{"wt":""},"title_orig":{"wt":"Täällä Pohjantähden alla"},"translator":{"wt":"[[Richard...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bajo la Estrella Polar ( en finés : Täällä Pohjantähden alla ) es una trilogía publicada entre 1959 y 1962 por Väinö Linna , autor finlandés y exsoldado que luchó en la Guerra de Continuación (1941-1944). La novela narra la vida de una familia finlandesa desde 1880, pasando por la Primera Guerra Mundial , la Guerra Civil Finlandesa y la Segunda Guerra Mundial , hasta aproximadamente 1950. A través de las vidas de la gente común, describe el choque de ideales en la lucha lingüística de Finlandia y la lucha entre los Blancos ( nacionalistas ) y los Rojos ( bolcheviques ) en el movimiento independentista y la guerra civil .

Basándose en la obra, se han realizado varias adaptaciones cinematográficas. Dos de ellas fueron dirigidas por Edvin Laine : la película de 1968 , Aquí, bajo la estrella polar (basada en el primer y segundo volumen de la trilogía), y su secuela de 1970 , Akseli y Elina (basada en el tercer y último volumen). Ambas películas se recopilaron en una sola, La estrella polar, en 1973. En 2009 y 2010, Timo Koivusalo dirigió una duología cinematográfica de la historia.

La novela comparte un personaje principal, Akseli Koskela, y a través de su hijo Vilho Koskela cubre algunos de los mismos eventos que la novela de Linna de 1954 , El soldado desconocido , que es considerada la obra maestra de la autora . [ 1 ]

Sinopsis

Vol. I: Bajo la Estrella Polar

«Al principio estaban el pantano, la azada y Jussi», comienza el libro, donde la historia arranca con Jussi, un peón agrícola de Häme , limpiando un terreno pantanoso para crear una pequeña parcela , que más tarde se llamará Koskela. En la primera parte del libro, la tensión aumenta entre los campesinos y los terratenientes del pueblo de Pentinkulma. El hijo de Jussi, Akseli, se convierte en un socialista activo . Al mismo tiempo, las clases altas se preocupan por los conflictos lingüísticos y la relación de Finlandia con Rusia .

Vol. II: El levantamiento

En la segunda parte estalla la guerra civil finlandesa . El libro describe las atrocidades cometidas por ambos bandos, así como las tensiones que las precedieron. La guerra golpea duramente a Koskela, pues la familia pierde a dos hijos.

Vol. III: Reconciliación

En la tercera parte, la comunidad está dominada por los Blancos , vencedores de la Guerra Civil. En Koskela, sin embargo, la situación mejora con la liberación de los campesinos y la conversión de la granja en una comunidad independiente. El panorama empeora con el estallido de la Segunda Guerra Mundial . Una vez más, Koskela sufre un alto precio, perdiendo a tres hijos: Vilho , Eero y Voitto. Los últimos capítulos del libro se centran en el ambiente de reconciliación surgido de las dificultades compartidas durante la guerra.

Personajes

  • Akseli Koskela , líder de pelotón de la Guardia Roja , más tarde granjero
  • Elina Koskela , la esposa de Akseli
  • Johannes "Jussi" Koskela , padre de Akseli, inquilino de la vicaría
  • Alma Koskela , madre de Akseli y esposa de Jussi
  • Aleksis "Aleksi" Koskela , hermano de Akseli, segundo hijo de Jussi y Alma
  • August "Aku" Koskela , hermano de Akseli y Aleksi, tercer hijo de Jussi y Alma
  • Adolf "Aatu" Halme , sastre del pueblo
  • Lauri Salpakari , el vicario local y propietario de la familia Koskela, nacido Lars Stenbom
  • Ellen Salpakari , esposa del vicario Salpakari, una política conservadora
  • Otto Kivivuori , arrendatario, padre de Elina
  • Anna Kivivuori , esposa de Otto, madre de Elina
  • Janne Kivivuori , hijo mayor de Otto y Anna, albañil, político socialista
  • Oskari "Osku" Kivivuori , hijo menor de Otto y Anna, miembro de la Guardia Roja
  • Anton "Anttoo" Laurila , arrendatario
  • Uuno Laurila , hijo de Anttoo, miembro de la Guardia Roja.
  • Elma Laurila , hija de Anttoo, prometida de Akusti
  • Kalle Töyry , dueño de la Casa Töyry, propietario de la familia Laurila.
  • Artturi Yllö , juez y terrateniente adinerado.
  • Antero Mellola , dueño de un aserradero muy gordo
  • Preeti Leppänen , agricultor arrendatario
  • Aune Leppänen , hija de Preeti
  • El barón , propietario de la mansión, terrateniente de la familia Leppänen.
  • La baronesa , la esposa del barón
  • El Wolf-Kustaa , cazador y vagabundo

Impacto

Primera edición del primer libro de la trilogía, de 1959.

El libro es considerado un clásico en Finlandia , con tiradas de cientos de miles de ejemplares. Incluso la mayoría de quienes no lo han leído conocen las icónicas palabras iniciales: « Alussa olivat suo, kuokka — ja Jussi » («En el principio estaban el pantano, la azada y Jussi»). Se trata de una referencia a dos versículos de la Biblia : la primera frase del relato de la creación, «En el principio creó Dios los cielos y la tierra », y la primera frase del Evangelio de Juan , «En el principio era el Verbo». [ 2 ]

El segundo libro de la trilogía, La rebelión , generó una considerable controversia por su representación de la Guerra Civil Finlandesa, ya que, por primera vez, se publicó una novela que simpatizaba (en términos humanos, si no políticos) con los Rojos . Hasta entonces, toda la historia de la Guerra Civil Finlandesa había sido escrita por los Blancos . Bajo la Estrella del Norte desempeñó un papel crucial al iniciar un debate en Finlandia sobre lo que realmente sucedió en 1918 y al sanar heridas de décadas entre las dos facciones. [ 3 ]

Traducciones

Bajo la Estrella del Norte ha sido traducido al inglés por Richard Impola :

  • Vol. 1 Bajo la Estrella Polar , pub. 2001, ISBN 0-9685881-6-6
  • Vol. 2 Bajo la Estrella del Norte 2: El Levantamiento , pub. 2002, ISBN 0-9685881-7-4
  • Vol. 3 Bajo la Estrella Polar 3: Reconciliación , pub. 2003, ISBN 0-9685881-8-2

Lamentablemente, estas publicaciones traducidas contienen muchos errores tipográficos . [ 4 ]

Véase también

Notas a pie de página

  1. ^ Rossi, Venla (2 de febrero de 2021). "Liian hyvä ollakseen totta" . Helsingin Sanomat (en finlandés) . Consultado el 13 de julio de 2025 .
  2. ↑ Tuula Uusi-Hallila y Anne Helttunen: Sitaattien salat – Mitä jokaisen tulee tietää suomalaisesta kirjallisuudesta , p. 18. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 2016. (en finlandés)
  3. ↑ Suomalaiset alkoivat tappaa toisiaan sata vuotta sitten – Tutkija: Käsittelemme sisällissotaa liikaa Täällä Pohjantähden alla -trilogian kautta , Suomenmaa , 27 de enero de 2018, consultado el 31 de enero de 2021. (en finlandés)
  4. ↑ Véase, por ejemplo, Bajo la Estrella del Norte 2: El Levantamiento, pág. 27, donde «realización» aparece como «realización π »; véase también la pág. 412, donde se repite una frase textualmente, claramente de forma errónea. En otros lugares, aparece un asterisco aunque no hay notas a la traducción. También se observan otros errores menores, como puntos aleatorios y errores de formato de espacios en blanco.
  • La guerra civil finlandesa tal como se representa en Bajo la estrella polar de Väinö Linna
  • Biografía de Väinö Linna en: 100 Rostros de Finlandia: un caleidoscopio biográfico (consultado en enero de 2013).
  • Libros traducidos al inglés por la Asociación Finlandesa-Estadounidense de Traductores (FATA).