Richard Knolles

Richard Knolles (c. 1545 – julio de 1610) fue un historiador y traductor inglés , conocido por su relato histórico del Imperio Otomano , la primera descripción importante en lengua inglesa.

Vida

Knolles, natural de Northamptonshire , nació en la década de 1540, probablemente en Cold Ashby . Estudió en el Lincoln College de Oxford , donde se licenció en Artes en enero de 1565. Posteriormente, Knolles fue miembro del Lincoln College ^{[ 1 ]} y obtuvo allí su maestría en julio de 1570. Algún tiempo después de 1571, dejó Oxford para convertirse en director de una escuela de gramática en Sandwich, Kent , fundada por Sir Roger Manwood alrededor de 1563. ^{[ 2 ]}

Tras la muerte de Manwood en 1592, su hijo, Sir Peter , se convirtió en el mecenas profesional y literario de Knolles y lo animó a escribir. ^{[ 2 ]}

Knolles murió en Sandwich en julio de 1610 y fue enterrado en la iglesia de Santa María . ^{[ 2 ]}

Obras

En 1603, Knolles publicó su Generall Historie of the Turkes , de la cual aparecieron varias ediciones posteriormente, entre ellas la edición de Sir Paul Rycaut (1700). ^{[ 1 ]} La edición de Rycaut incluye su relato de su tiempo en Constantinopla como secretario del embajador inglés. ^{[ 2 ]} Si bien el tema de los turcos era muy popular durante el período en que Knolles escribió, con un estimado de 1000 obras sobre los turcos publicadas en Europa entre 1501 y 1550, ^{[ 3 ]} la historia de Knolles fue la primera crónica de los aspectos militares y políticos del Imperio Otomano escrita en inglés. Las historias anteriores habían estado disponibles solo en latín y, por lo tanto, no tuvieron una amplia circulación.

Knolles también publicó en 1606 una traducción compuesta de Les Six livres de la République de Jean Bodin , bajo el título The Six Bookes of a Commonweale . Se basa en las versiones francesa y latina del texto de Bodin y fue dedicada a Sir Peter Manwood.

Completó una traducción del latín de la Britannia de William Camden , que, según se dice, fue "muy estimada" por Camden, pero nunca se publicó. El manuscrito se conserva en la Biblioteca Bodleiana de Oxford. ^[²^]^[⁴^]

La Historia General de los Turcos

Fechas de las ediciones

1603 – edición original
1610
1621 – incluye la continuación de Edward Grimeston
1631 – incluye la continuación a cargo de Sir Thomas Roe , embajador inglés en Constantinopla.
1638
1687
1700 – Edición de Sir Paul Rycaut
1701 – edición abreviada en dos volúmenes de John Savage ^{[ 2 ]}

Reputación

La obra de Knolles poseía considerables méritos de estilo y estructura. Samuel Johnson lo elogió como el mejor de los historiadores ingleses, afirmando que «en su historia de los turcos, [Knolles] ha demostrado todas las excelencias que la narración puede admitir». Johnson explicó la limitada reputación de Knolles señalando que su historia relataba «empresas y revoluciones de las que nadie desea ser informado». ^{[ 5 ]}

Referencias

1 2 Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Knolles, Richard" . Encyclopædia Britannica . Vol. 15 (11.ª ed.). Cambridge University Press. p. 869.
1 2 3 4 5 6 Woodhead, Christine (2004). "Knolles, Richard (finales de la década de 1540–1610)". Oxford Dictionary of National Biography ( edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/15752 . (Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
↑ McJannet, Linda (2006).«Historia escrita por el enemigo»: Fuentes orientales sobre los otomanos en el continente y en Inglaterra. English Literary Renaissance . 36 (3): 396– 429. doi : 10.1111/j.1475-6757.2006.00088.x . S2CID 145350118 .
↑ Harris, Oliver D. (2015). "William Camden, Philemon Holland y la traducción de Britannia de 1610 ". Antiquaries Journal . 95 : 279–303 (285). doi : 10.1017/s0003581515000189 . S2CID 163181232 .
↑ Johnson, Samuel (1969) [1751]. « The Rambler , número 122». En Bate, WJ; Strauss, Albrecht B. (eds.). Edición de Yale de las obras de Samuel Johnson . Vol. 4. New Haven, CT: Yale University Press. pp. 290–291 .

Enlaces externos

Obras de o sobre Richard Knolles en Internet Archive

[EB1911-1] 1 2 Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Knolles, Richard" . Encyclopædia Britannica . Vol. 15 (11.ª ed.). Cambridge University Press. p. 869.

[Oxford2004-2] 1 2 3 4 5 6 Woodhead, Christine (2004). "Knolles, Richard (finales de la década de 1540–1610)". Oxford Dictionary of National Biography ( edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/15752 . (Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).

[3] McJannet, Linda (2006).«Historia escrita por el enemigo»: Fuentes orientales sobre los otomanos en el continente y en Inglaterra. English Literary Renaissance . 36 (3): 396– 429. doi : 10.1111/j.1475-6757.2006.00088.x . S2CID 145350118 .

[4] Harris, Oliver D. (2015). "William Camden, Philemon Holland y la traducción de Britannia de 1610 ". Antiquaries Journal . 95 : 279–303 (285). doi : 10.1017/s0003581515000189 . S2CID 163181232 .

[5] Johnson, Samuel (1969) [1751]. « The Rambler , número 122». En Bate, WJ; Strauss, Albrecht B. (eds.). Edición de Yale de las obras de Samuel Johnson . Vol. 4. New Haven, CT: Yale University Press. pp. 290–291 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[ 5 ]