Hispanopedia WikiRichard Marienstras (18 de enero de 1928 - 22 de febrero de 2011) fue un anglicista francés y el principal experto francés en Shakespeare. [1]
Vida
Marienstras nació en Varsovia en el seno de una familia judía polaca de clase media . [2] Sus padres se divorciaron cuando tenía tres años y su madre lo llevó al extranjero, viajando por Italia hasta que se establecieron en la Riviera . Creció siendo bilingüe en polaco y francés y estudió en el Lycée Janson-de-Sailly en París, hasta la guerra. Tras mudarse a la parte sureste desocupada de la Francia de Vichy , fue llamado prematuramente, a los 15 años, para trabajar en el Service du travail obligatoire (STO), tras lo cual huyó a Vercours donde, siendo el único intelectual de su grupo, se unió a la Resistencia francesa . [2]
Al finalizar la guerra, trabajó durante tres años ayudando a los supervivientes del Holocausto a encontrar asilo, y se enteró de que su padre había sido una de las víctimas. En 1948 fue al recién creado estado de Israel , donde luchó en la guerra árabe-israelí , para regresar poco después del cese de las hostilidades con una sensación de desilusión y reunirse con su familia en una pensión de la calle Saint-Jacques . [2] Su amistad con el futuro novelista André Schwarz-Bart data de este período.
Aprendió inglés por su cuenta y, en 1957, se trasladó con su esposa Elise, una joven historiadora de origen judío polaco, a Túnez , donde vivió Habib Bourguiba durante cuatro años, cuando ya había obtenido su independencia. Allí, pasó cuatro años enseñando francés en escuelas secundarias y obtuvo su certificado de agregación . [3] [2] Luego enseñó en Estados Unidos durante dos años (1961-1963). A su regreso a Francia, consiguió un puesto de profesor en la Sorbona . Cuando estalló la huelga general de mayo de 1968 , Marienstras apoyó a los estudiantes, incluso ayudándolos a levantar barricadas en la calle Monsieur-le-Prince . [2] Cuando la reforma de Edgar Faure dividió la Universidad de París en 13 ramas diferentes, Marienstras fue responsable de la creación de la rama anglófona de la UFR ( Unité de Formation et de Recherche ), y posteriormente se desempeñó como profesor de inglés en la Universidad París Diderot . [2]
Consideraba a los judíos como un "pueblo en diáspora " . [4] En 1967, junto con Pierre Vidal-Naquet , Marienstras fundó Le Cercle Gaston-Crémieux cuyo propósito, según Sylvain Cypel , era la promoción de la vida judía en la diáspora sin que fuera "feudalizada" ni por la sinagoga ni por el sionismo . [5] Marienstras fue un firme defensor de la preservación del yiddish y su cultura. [4]
Trabajo sobre Shakespeare
Su obra vital estuvo profundamente influenciada por sus experiencias de la Segunda Guerra Mundial, que lo llevaron a reflexionar sobre el problema de la supervivencia después de la catástrofe. [6] La resonancia de las víctimas incineradas de la Shoah se puede sentir en todo el análisis de Marienstras en su obra maestra, Le Proche et le Lointain , [a] de las imágenes de la carnicería sacrificial, de los cadáveres humeantes, en las obras de Shakespeare, y el "hedor natural" atribuido a los judíos por muchos de los contemporáneos de Shakespeare, como Sir Thomas Browne . [7]
En su obra póstuma Shakespeare y el desorden del mundo , culminación de casi medio siglo de atención crítica a las obras de Shakespeare, Marienstras analizó los patrones de desintegración política –marcados por la arbitrariedad del poder, la legitimación de la violencia y el eclipse de lo sagrado– y la “erosión ontológica” que, según él, se encuentran en el corazón de la tragedia shakespeariana. Sostuvo que incluso en las comedias, donde las tensiones finalmente se resuelven armoniosamente, uno no puede dejar de sentir que las reconciliaciones siguen siendo precarias. [8]
Notas
- ^ Traducido de manera bastante insulsa, sostiene Richard Wilson, en la versión de 1985 publicada por Cambridge University Press, que lleva el título New Perspectives on the Shakespearean World (Nuevas perspectivas sobre el mundo de Shakespeare) (Wilson 2016, p. 20) .
Citas
- ^ Hobsbawm 2007, págs. 27, 331.
- ^ abcdefCatinchi 2011.
- ^ Hobsbawm 2007, pág. 331.
- ^ desde Hobsbawm 2007, pág. 27.
- ^ Cypel 2020, pág. 307.
- ^ Sansonetti 2013, pág. 142.
- ^ Wilson 2016, pág. 22.
- ^ Sansonetti 2013, pág. 141.
Fuentes
- Catinchi, Philippe-Jean (10 de marzo de 2011). "Richard Marienstras, anglicista". Le Monde (en francés).
- Cypel, Sylvain (2020). L'Etat d'Israël contre les Juifs [ El Estado de Israel contra los judíos ] (en francés). El descubrimiento. ISBN 978-2-348-04344-4.
- Flohr, Paul (invierno de 1975-1976). "Respuestas a "Los judíos de la diáspora o la vocación de una minoría"". Judaísmo europeo: una revista para la nueva Europa . 10 (1): 3–4.
- Hobsbawm, Eric (2007). Tiempos interesantes: una vida en el siglo XX. Knopf Doubleday Publishing Group . ISBN 978-0-307-42641-3.
- Marienstras, Richard (verano de 1975). "Los judíos de la diáspora o la vocación de una minoría". Judaísmo europeo: una revista para la nueva Europa . 9 (2): 6–22. JSTOR 41444253.
- Marienstras, Richard (1981). Le Proche et le Lointain: Le drame élisabéthain et l'idéologie anglaise aux XV1' et XVII' siècles [ Lo cercano y lo lejano: drama isabelino e ideología inglesa en los siglos XVI y XVII ] (en francés). Les Éditions de Minuit . ISBN 978-2-707-30584-8.
- Marienstras, Richard (1985). Nuevas perspectivas sobre el mundo shakespeariano . Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-25265-2.
- Marienstras, Richard (2012). Goy-Blanquet, Dominique; Marienstras, Élise (eds.). Shakespeare et le désordre du monde [ Shakespeare y el desorden del mundo ] (en francés). Gallimard . ISBN 978-0-521-25265-2.
- Marienstras, Richard; Vidal-Naquet, Pierre (1975). Mosaicos: Être un peuple en diaspora (en francés). Cahiers libres.
- Sansonetti, Laetitia (febrero de 2013). "Reseña: Shakespeare et le désordre du monde". Espíritu (en francés). 392 (2): 141–142. JSTOR 24274742.
- Wilson, Richard (2016). ""Humo como incienso": sacrificio, Shakespeare y la Shoah". Shakespeare . 12 (1): 20–32. doi :10.1080/17450918.2013.850111. S2CID 192042908.