Richard Rudzitis

Richard Rudzitis ( en letón : Rihards Rudzītis ; 19 de febrero de 1898 - 5 de noviembre de 1960) fue un poeta , escritor , traductor y filósofo letón y soviético . Fue presidente de la Asociación Letona de Relaciones Culturales Roerich desde 1936 hasta 1940.

Richard Rudzitis nació el 19 de febrero de 1898 en la aldea de Melluzi , en el seno de una familia campesina. Aprendió a leer de forma autodidacta y amó los libros durante toda su vida. Se graduó del gimnasio local y continuó sus estudios en la Universidad de Tartu (1916-1918) en el Departamento de Filología. Posteriormente, aprendió siete idiomas. En 1920, ingresó en el Departamento de Filosofía de la Universidad de Letonia , donde se graduó en 1931 con una tesis titulada «Sobre la categoría de la belleza y la bondad» / «El aspecto metafísico de la belleza». ^{[ 1 ]}

Desde sus años de estudiante (otras fuentes, desde 1918) trabajó en la Biblioteca Estatal de Riga : dirigió departamentos, asesoró, revisó y realizó investigaciones científicas. Durante la Primera Guerra Mundial, trabajó en la biblioteca, escribió el libro «La Hermandad del Grial» y logró la devolución de las pinturas de Nicholas Roerich a la Sociedad. Bajo el régimen de Stalin , se negó a unirse al Sindicato de Escritores para no tener que congraciarse con el «Amo». Las autoridades prohibieron seis de sus libros (Alemania prohibió uno). ^{[ 1 ]}

El 18 de abril de 1948, fue arrestado como " enemigo del pueblo " debido a una carta que envió a la Sociedad Teosófica de Moscú; nunca aceptó esta condena. Logró ocultar y preservar a tiempo los manuscritos y documentos de la Sociedad Letona Roerich. Cumplió su condena en los campos más estrictos del régimen de Komi (Inta, Abez), donde continuó escribiendo poesía, artículos y otras obras con un lápiz químico sobre trapos, cosiéndolos para formar un abrigo . ^{[ 1 ]} Regresó de los campos a finales de 1954 como un inválido total, ganando dinero ocasionalmente con traducciones de textos científicos y obras literarias. Entre 1957 y 1960 se reunió con George de Roerich en numerosas ocasiones. Rudzitis escribió un libro sobre Nicholas Roerich titulado "Cuerdas cósmicas en la obra de Nicholas Roerich". El manuscrito fue aprobado por George de Roerich . ^{[ 1 ]}

Rudzitis falleció en plena obra; le dolió profundamente la noticia de la repentina muerte de George de Roerich. Fue enterrado en el Cementerio Forestal de Riga, Letonia . En la lápida de granito, con forma de llama, está tallada una copa llameante del guerrero del Grial, y debajo las palabras: «Date prisa hasta la mañana». ^{[ 1 ]}

Su esposa (desde 1926), Ella Rudzite (6 de enero de 1900 – c. 1993), actriz, miembro de la Sociedad Roerich desde el 15 de marzo de 1931, dirigió el grupo desde el 28 de abril de 1935 y también pasó por los campos de concentración . Su primera hija, Gunta (n. 13 de mayo de 1933), bibliotecaria, filóloga y crítica de arte, acompañó a su padre a las reuniones con George de Roerich , autor de artículos sobre Nicholas Roerich, quien desde 1988 fue presidente de la Sociedad recreada y había preparado muchas obras de su padre para su publicación. La segunda hija es Ilze (n. 24 de enero de 1937), artista en Barnaul , Rusia . La tercera es Maria (n. 1 de abril de 1939), médica. ^{[ 1 ]}

Los años 20 y 30 fueron la época dorada de la obra poética de Rudzitis. Escribía poesía sin apenas edición. Componía canciones, que fueron traducidas a otros idiomas. Rudzitis escribió alrededor de 400 poemas .

A partir de 1917, comenzó a publicar regularmente sus poemas, en los que surgieron de inmediato motivos orientales. El primer libro de poemas se tituló "Canciones del hombre" (1922). Le siguieron la colección de poemas "Al alma bella" (1933 y 1934) y las antologías poéticas que recopiló en ella: "En el templo" (1925), "El libro de la madre" (1932), que también incluía extractos de la Enseñanza del Agni Yoga y declaraciones de escritores occidentales y orientales. En 1918 publicó las primeras traducciones de 12 versos de Rabindranath Tagore , y en 1923 publicó un folleto sobre su obra "Cultura solar". El 19 de junio de 1921, envió una carta a Tagore y recibió respuesta. En total, Rudzitis publicó 15 artículos sobre Tagore, traducciones de 133 de sus poemas, cinco obras de teatro y varias obras filosóficas. Tradujo el Bhagavad Gita , los Upanishads , a Vivekananda , Saadi , Rumi y a poetas europeos. En 1927 publicó traducciones de la poesía griega titulada «Melodías de las abejas». Escribió artículos sobre la cultura griega , la India , Mahatma Gandhi y sobre el erudito indio Jagadish Bose . ^{[ 1 ]}

A finales de la década de 1920, la Sociedad Letona Roerich invitó a Rudzitis, un traductor sensible y conocedor de la cultura oriental, a convertirse en editor de las traducciones del libro Agni Yoga . Cuando la Sociedad se registró oficialmente en 1930, él ya era uno de sus miembros activos. Rudzitis encontró lo que había estado buscando durante muchos años. Desde 1930, Fyodor D. Lukin fue presidente de la Sociedad Letona Roerich durante 6 años. Tras la muerte de Lukin en 1936, Rudzitis fue elegido presidente por unanimidad y dirigió la Sociedad hasta 1940. En otoño de 1940, la Sociedad Roerich se disolvió; sin embargo, Rudzitis continuó su obra, "La Hermandad del Santo Grial", durante y después de la guerra. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

En 1935, se publicó el libro de Rudzitis «Nicholas Roerich: Guía de la Cultura» («Nicholas Roerich. Paz a través de la Cultura»). Este libro destaca las actividades de Nicholas Roerich en las décadas de 1920 y 1930. En 1957, el hijo de Nicholas Roerich transmitió a Rudzitis el deseo de Helena Roerich de escribir un libro sobre la obra de Nicholas Roerich. En 1960, George de Roerich aprobó el manuscrito del libro «Cuerdas Cósmicas en la Obra de Nicholas Roerich», escrito por Rudzitis. La editorial «Uguns», perteneciente a la Sociedad Letona Roerich, publicó alrededor de 50 libros. Rudzitis fue director, editor, corrector de pruebas y, a menudo, traductor de esta editorial. En el diario de Helena Roerich se pueden encontrar numerosos elogios hacia Rudzitis. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Bajo el liderazgo de Rudzitis, la Sociedad publicó las obras de los Roerich, Ética viva , La doctrina secreta de H.P. Blavatsky y las obras del propio Rudzitis. ^{[ 6 ]} «Científico y poeta, tal combinación es rara, pero usted la tiene; su trabajo y su naturaleza científica son notables», escribió Helena Roerich . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

"Gracias por la alegría que nos dio su nuevo libro", escribió Nicholas Roerich después de recibir la obra de Rudzitis "La conciencia de la belleza salvará al mundo" – verdaderamente, no solo es rica en pensamientos y en la forma en que se transmite el mensaje, sino que también es la claridad de mente lo que hace que este libro sea atractivo. Es tan valioso que se publiquen libros ideológicos tan claros y solo puedo desear que se difunda entre grupos sociales más amplios. El libro debe ir a las bibliotecas escolares. Debe encontrar la manera de llegar a países extranjeros, para que la gente de otros lugares sepa lo que mantiene el fuego espiritual de Letonia . Gracias una vez más por esta celebración del espíritu". ^{[ 4 ] [ 5 ]} Rudzitis escribió sobre Nicholas Roerich: "Lo que es especialmente muy atractivo para nosotros en la personalidad de Roerich es que no es solo un pensador, un profeta o un soñador, no ha dicho ninguna idea que no se pudiera realizar y en cuya realización él no hubiera puesto ya las bases. Ha sentado las bases de muchos comienzos, instituciones culturales tan monumentales que hacen recordar a los grandes creadores del pasado. («Nicholas Roerich – El Heraldo de la Cultura»). ^{[ 4 ] [ 5 ]}

• Día de Cilveka (1922);
• Saules kultura (R. Tagor, 1923);
• Dailajai Dveselei (1933);
• Svetcelotaja piezimes. Riga: Jana Rapas apgads, 1929.;
• Atzineji un cinitaji (1935);
• Nikolajs Rerihs, kulturas celvedis (1935), ruso : Культура (1936), inglés: Culture (1937);
• Dailuma apzina pestis (1936), ruso : Красота (1936)