Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Richard Zenith

Fotografía de Richard Zenith por Hanmin Kim Richard Zenith (nacido el 23 de febrero de 1956 en Washington, D.C. ) es un escritor y traductor estadounidense-portugués , ganador d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Fotografía de Richard Zenith por Hanmin Kim

Richard Zenith (nacido el 23 de febrero de 1956 en Washington, D.C. ) es un escritor y traductor estadounidense-portugués , ganador del Premio Pessoa en 2012.

Vida

Richard Zenith se graduó de la Universidad de Virginia en 1979. [ 1 ] Ha vivido en Colombia , Brasil, Francia y, desde 1987, en Portugal . Es ciudadano portugués naturalizado. [ 2 ] [ 3 ]

Zenith es ampliamente considerado [ 4 ] como uno de los principales expertos en el escritor portugués Fernando Pessoa . [ 5 ] Zenith ha traducido muchas de las obras de Pessoa al inglés, incluido The Book of Disquiet , y ha escrito extensamente sobre la poesía, la prosa y la vida de Pessoa. También ha traducido a Carlos Drummond de Andrade , Antero de Quental , Sophia de Mello Breyner , Nuno Júdice , António Lobo Antunes y Luís de Camões , entre otros escritores de lengua portuguesa. [ 6 ]

Zenith fue curador, junto con Carlos Felipe Moisés, de la muy aclamada exposición Fernando Pessoa, Plural como o Universo , dedicada a la vida y los heterónimos de Pessoa , en la Fundación Gulbenkian de Lisboa , [ 7 ] el Museo de la Lengua Portuguesa de São Paulo [ 8 ] [ 9 ] y el Centro Cultural Correios de Río de Janeiro . [ 10 ]

En 2021, Zenith publicó Pessoa: An Experimental Life , una biografía de 1055 páginas. [ 11 ] En Estados Unidos se publicó como Pessoa: A Biography .

Premios

Obras

Traducciones

  • Fernando Pessoa (2002). El libro del desasosiego . Traductor: Richard Zenith. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-118304-6.(Edición de Carcanet de 1991)
  • Fernando Pessoa (1999). Fernando Pessoa y Cía.: Poemas Seleccionados . Traductor Richard Zenith. Prensa de arboleda. ISBN 978-0-8021-3627-5.
  • Fernando Pessoa (2002). La Prosa Seleccionada de Fernando Pessoa . Traductor Richard Zenith. Prensa de arboleda. ISBN 978-0-8021-3914-6.
  • Antonio Lobo Antunes (2001). El orden natural de las cosas . Traductor Richard Zenith. Prensa de arboleda. ISBN 978-0-8021-3813-2.
  • Antonio Lobo Antunes (2004). El manual del inquisidor . Traductor: Richard Zenith. Grove Press. ISBN 978-0-8021-4052-4.
  • Antonio Lobo Antunes (1996). Acto de los Malditos . Traductor Richard Zenith. Prensa de arboleda. ISBN 978-0-8021-3476-9.
  • José Luis Peixoto (2008). El Orden Implacable de las Cosas . Traductor Richard Zenith. ISBN de la casa aleatoria 978-0-385-52446-9.
  • Fundación Calouste Gulbenkian (1995). 113 poemas trovadorescos gallego-portugueses . Traductor Richard Zenith. Carcanet. ISBN 978-1-85754-207-3.
  • João Cabral de Melo Neto (2005). Educación por piedra: poemas seleccionados . Traductor Richard Zenith. Libros del archipiélago. ISBN 978-0-9749680-1-8.
  • Sophia de Mello Breyner Andresen (1997) (enero de 1997). Diario de a bordo: Poemas seleccionados . Traductor: Richard Zenith. Carcanet. ISBN 978-1-85754-364-3.{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  • Fernando Pessoa (2005). La educación del estoico: El único manuscrito del barón de Teive . Traductor: Richard Zenith. DAP ISBN 978-1-878972-40-8.
  • Antero de Quental (1998). El sentimiento de inmortalidad: Escritos selectos . Traductor: Richard Zenith. Turbulencia de sirena. ISBN 978-1-901776-05-8.
  • Nuno Judice (1997). Meditación sobre las ruinas . Traductor: Richard Zenith. Arcángel. ISBN 978-80-901800-8-6.
  • Carlos Drummond de Andrade (2015). Corazón multifacético: Poemas selectos: Edición bilingüe . Traductor: Richard Zenith. Farrar, Straus and Giroux.

Biografía

  • Pessoa: Una vida experimental (2021). Allen Lane (Londres), publicado en EE. UU. como Pessoa: Una biografía , WW Norton (Nueva York).

Reseñas

En consecuencia, no puede existir una edición definitiva de El libro del desasosiego . Escrito intermitentemente a lo largo de más de 20 años, aparentemente comenzando como un libro de otro de los heterónimos de Pessoa, Vicente Guedes, y evolucionando lentamente hacia el testamento imaginario de Soares, es un álbum desordenado de pensamientos, sensaciones y recuerdos imaginados que jamás podrá descifrarse por completo. Cualquier versión está destinada a ser una construcción. En sus notas al texto, Richard Zenith reconoce esto y sugiere que los lectores «inventen su propio orden o, mejor aún, lean las numerosas partes de la obra en un orden completamente aleatorio». A pesar de esta advertencia, los lectores de la edición de Zenith encontrarán que supera a todas las demás por su delicadeza de estilo, su rigurosa erudición y su comprensión de la sensibilidad fragmentada de Pessoa. [ 14 ]

Referencias

  1. ↑ "Richard Zenith", Contemporary Authors Online , Gale, 2009.
  2. ↑ "se tornou cidadão de Portugal por dedicação e louvor a uma obra, a de Fernando Pessoa, uma literatura, a nossa, e uma língua, a portuguesa" . Periódico Público online (en portugués). 14 de diciembre de 2012 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
  3. ↑ "tiene nacionalidad portuguesa" . Revista Up . 1 de noviembre de 2010. Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
  4. ↑ «Declaración de Inês Pedrosa, directora de la Casa de Fernando Pessoa, sobre premio de Zenith» . TSF (en portugues). 14 de diciembre de 2012 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
  5. ↑ «um dos melhores» . Entrada del blog "Origem das espécies" de Francisco José Viegas (en portugués). 14 de diciembre de 2012 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
  6. ↑ «Copia archivada» . Instituto de Estudos sobre o Modernismo, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa (en portugues). Archivado desde el original el 14 de enero de 2013 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .{{cite news}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )
  7. ↑ «Fundação Calouste Gulbenkian» . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2018 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
  8. ↑ "Copia archivada" (en portugués). Archivado del original el 14 de enero de 2013. Recuperado el 14 de diciembre de 2012 .{{cite news}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )
  9. ↑ «Copia archivada» . Museu da Língua Portuguesa (en portugués). Archivado desde el original el 14 de enero de 2013 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .{{cite news}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )
  10. ↑ «EBC» . Agência Brasil (en portugués) . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
  11. ↑ Sexton, David (1 de agosto de 2021). «Reseña de Pessoa de Richard Zenith: ¿un genio modernista olvidado?» . The Sunday Times . ISSN 0140-0460 . 
  12. ↑ "Richard Zenith - Fundación Conmemorativa John Simon Guggenheim" . www.gf.org . Archivado del original el 3 de junio de 2011.
  13. ↑ "Premio Pulitzer de Biografía" . Premio Pulitzer . Consultado el 19 de noviembre de 2022 .
  14. ↑ John Gray (28 de mayo de 2001). «Ataque a la autoría. Fernando Pessoa inventó al menos 72 identidades ficticias. Sus múltiples alias, argumenta John Gray, expresaban su creencia de que el sujeto individual —el núcleo del pensamiento europeo— es una ilusión» . The New Statesman .