El Libro del Desasosiego

El Libro del Inquietud ( portugués : Livro do Desassossego: Composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa ) es una obra del autor portugués Fernando Pessoa (1888-1935). Publicado póstumamente, El libro del desasosiego es un proyecto fragmentario de toda una vida, que el autor no ha editado y lo presentó como una "autobiografía sin hechos". La publicación fue atribuida a Bernardo Soares, uno de los nombres de escritura alternativos del autor, al que llamó semiheterónimo , y tenía un prefacio atribuido a Fernando Pessoa, otro nombre de escritura alternativo u ortónimo .

En Lisboa hay algunos restaurantes o cafeterías situados encima de tabernas de aspecto decente, lugares con la apariencia rústica y hogareña de los restaurantes de pueblos alejados de cualquier línea de tren. Estos locales de la segunda planta, generalmente vacíos salvo los domingos, suelen estar frecuentados por personajes peculiares cuyos rostros no llaman la atención, pero que representan una serie de digresiones de la vida cotidiana.

Muy estudiada por la crítica especializada en Pessoa, que ofrece diferentes interpretaciones sobre su organización, El libro del desasosiego se publicó por primera vez en portugués en 1982, 47 años después de la muerte de Pessoa (el autor falleció a los 47 años en 1935). El libro se ha publicado en español (1984), alemán (1985), italiano (1986), francés (1988), inglés (1991) y neerlandés (1990 (selección) y 1998 (edición completa)). En 1991, El libro tuvo cuatro ediciones en inglés realizadas por diferentes traductores: Richard Zenith (editor y traductor), Iain Watson, Alfred MacAdam y Margaret Jull Costa . El libro es un éxito de ventas, especialmente en español, italiano y alemán (con diferentes traductores y editoriales).

El libro apareció en la lista de las 100 mejores obras literarias de todos los tiempos del Club de Lectura Noruego , basada en las respuestas de 100 autores de 54 países. ^{[ 1 ]}

Teresa Sobral Cunha, quien editó la primera versión junto con Jacinto do Prado Coelho y Maria Aliete Galhoz en 1982, considera que hay dos autores de El libro del desasosiego : Vicente Guedes en la primera fase (en las décadas de 1910 y 1920) y el ya mencionado Bernardo Soares (finales de la década de 1920 y década de 1930).

Sin embargo, António Quadros considera que la primera fase del libro pertenece al propio Pessoa. La segunda fase, más personal y a modo de diario, es la que se atribuye a Bernardo Soares.

Richard Zenith, editor de una nueva edición portuguesa en 1998, optó por presentar un solo volumen, como en su traducción al inglés de 1991. En su introducción, escribe que «si bien Bernardo Soares no alcanza la plenitud de Pessoa, tampoco sus diarios constituyen la totalidad de El desasosiego , al que, después de todo, llegó tarde. El Libro del desasosiego fue una serie de libros (aunque, en última instancia, un solo libro), con varios autores (aunque, en última instancia, un solo autor), e incluso la palabra desasosiego cambia de significado con el paso del tiempo». ^{[ 2 ]}

George Steiner sobre El Libro del Desasosiego :

Lo fragmentario, lo incompleto, es la esencia del espíritu de Pessoa. El caleidoscopio de voces que habitaban en su interior, la amplitud de su cultura, la universalidad de sus simpatías irónicas —maravillosamente reflejadas en la gran novela de Saramago sobre Ricardo Reis—, inhibieron la monumentalidad, la autosatisfacción de la culminación. De ahí el vasto torso del Fausto de Pessoa , en el que trabajó gran parte de su vida. De ahí la condición fragmentaria de El libro del desasosiego, que contiene material anterior a 1913 y que Pessoa dejó inconcluso a su muerte. Como bien dijo Adorno, la obra terminada es, en nuestros tiempos y en este clima de angustia, una mentira.

"Fue a Bernardo Soares a quien Pessoa atribuyó su Libro del Desasosiego , publicado por primera vez en inglés en una versión más breve por Richard Zenith en 1991. La traducción es a la vez penetrante y delicadamente observadora de la aguda melancolía de Pessoa. ¿Qué es este Livro do Desassossego ? Ni 'cuaderno de apuntes', ni 'cuaderno de bocetos', ni 'florilegio' le hacen justicia. Imaginemos una fusión de los cuadernos y las anotaciones marginales de Coleridge , del diario filosófico de Valéry y del voluminoso diario de Robert Musil. Sin embargo, ni siquiera semejante híbrido se corresponde con la singularidad de la crónica de Pessoa. Tampoco sabemos qué partes de ella, si es que alguna, pretendía publicar en algún formato revisado." ^{[ 3 ]}

• El libro de la inquietud , trad. Richard Zenith (Manchester: Carcanet Press, 1991, 323 p., ISBN 0-14-118304-7). Basado en la edición de Edições Ática de 1982, editada por Jacinto do Prado Coelho.
• El libro del desasosiego , trad. Margaret Jull Costa (Londres, Nueva York: Serpent's Tail, 1991, 262 p., ISBN 1-85242-204-1). Basado en la edición de Feltrinelli de 1986, editada por María José de Lancastre.
• El libro del desasosiego , trad. Richard Zenith (Londres: Allen Lane, 2001, 508 p., ISBN 978-0713995275). Basado en la edición de Assírio & Alvim de 1998, editada por Richard Zenith.
• El libro del desasosiego: Edición completa , trad. Margaret Jull Costa (Nueva York: New Directions, 2017, 488 p., ISBN 978-0811226936). Basado en la edición de Tinta-da-china de 2013, editada por Jerónimo Pizarro.

• El libro del desasosiego , trad. Alfred Mac Adam (Nueva York: Pantheon Books, 1991, 276 p., ISBN 0-679-40234-9).
• El libro del desasosiego: Una selección , trad. Iain Watson (Londres: Quartet Books, 1991, 195 p., ISBN 0-7043-0153-9).

Las dos ediciones más leídas difieren sustancialmente en su enfoque editorial. La edición de Allen Lane de Richard Zenith de 2001 presenta una selección curada de fragmentos ordenados para lograr coherencia literaria y es la versión más citada en ensayos y debates filosóficos. La edición completa de New Directions , traducida por Margaret Jull Costa (2017), incluye todos los fragmentos conocidos sin selección editorial, priorizando la exhaustividad y la fidelidad académica sobre la forma narrativa; se considera la edición académica estándar. ^{[ 4 ]}

• Saudade

• Esposito, Scott; Babendir, Bradley "'El libro del desasosiego' es la autobiografía más extraña jamás escrita" , Electric Literature , 26 de septiembre de 2017.
• Grace, Eddie, "Lecturas de cuarentena: El libro de la inquietud" , The Paris Review , 15 de abril de 2020.
• Kimmelman, Michael, "Portugal se aferra a palabras que pocos pueden comprender" , New York Times , 15 de julio de 2008.
• McAloon, Jonathan, "Libros para dar esperanza: El libro del desasosiego de Fernando Pessoa" , The Guardian , 30 de agosto de 2016.
• Stoker, Michaël, Desafiando el modernismo: Fernando Pessoa y el Libro del desasosiego . Universidad de Utrecht, 2013 (incluye apéndices con tablas de referencias cruzadas, edición de archivo de manuscritos y transcripciones).