Monta un caballito de juguete hasta Banbury Cross.

" Ride a Cock Horse to Banbury Cross " es una rima infantil en inglés relacionada con la ciudad inglesa de Banbury en Oxfordshire . Tiene el número 21143 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud .

Las versiones modernas más comunes incluyen:

Cabalga un caballito de madera hasta Banbury Cross, para ver a una bella dama sobre un caballo blanco; anillos en sus dedos y cascabeles en sus pies, y tendrá música dondequiera que vaya. ^{[ 2 ]}

Versión alternativa:

Cabalga un caballito de juguete hasta Banbury Cross, para comprarle al pequeño Johnny un caballo de galope; trota detrás y camina delante, y Johnny cabalgará hasta que no pueda cabalgar más. ^{[ 3 ]}

La rima moderna es la más conocida de una serie de versos que comienzan con la línea "Ride a cock-horse to Banbury Cross", algunos de los cuales se registraron con anterioridad. Entre ellos se incluye un verso impreso en Tommy Thumb's Pretty Song Book (c. 1744), con la siguiente letra:

Monta en un caballito de madera hasta Banbury Cross, para ver qué puede comprar Tommy; un pan blanco de un penique, un pastel blanco de un penique y un pastel de manzana de dos peniques. ^{[ 2 ]}

Una referencia en 1725 a 'Now on Cock-horse does he ride' puede aludir a esta o a la rima más famosa, y es la indicación más antigua que tenemos de su existencia. ^{[ 2 ]} La versión más antigua que se conserva de la rima moderna en Garland or The Nursery Parnassus de Gammer Gurton , impresa en Londres en 1784, difiere significativamente de las versiones modernas en que el sujeto no es una dama elegante sino "una anciana". ^{[ 2 ]} La versión impresa en Tommy Thumb's Song Book en América en 1788, que puede haber estado en la edición original (c. 1744), tiene la "dama elegante", pero la siguiente versión existente, en The Tom Tit's Song Book (impresa en Londres alrededor de 1790), tenía:

Un anillo en su dedo, un sombrero de paja, la anciana más extraña que jamás hayas visto. ^{[ 2 ]}

La inestabilidad de las primeras grabaciones de la letra no ha impedido que se especule considerablemente sobre el significado de la rima.

Se había argumentado que la rima databa de la época medieval basándose en que las campanillas que la dama llevaba en los dedos de los pies aludían a la moda de llevar campanillas en la punta de los zapatos en el siglo XV, pero dada su ausencia en tantas versiones antiguas, esta identificación es especulativa. ^{[ 2 ]} De manera similar, la cruz principal de Banbury fue retirada alrededor de 1600, pero había otras cruces en la ciudad y, como suele ocurrir, el lugar pudo haber conservado el nombre, por lo que es difícil argumentar la antigüedad de la rima a partir de este hecho. ^{[ 2 ]}

Un « cock horse » puede referirse a un caballo brioso o al caballo adicional para ayudar a tirar de un carro o carruaje cuesta arriba. También puede referirse a un caballo entero o sin castrar. Desde mediados del siglo XVI, también significaba un caballito de juguete o la rodilla de un adulto. ^{[ 2 ]} También existe la expresión « a-cock-horse », que significa « a horcajadas ». El Cock Hotel, en Stony Stratford , famoso por su « cock and bull », podría haber sido el proveedor del caballo para el tramo del viaje a Banbury.

A pesar de no estar presente o ser significativamente diferente en muchas versiones antiguas, la dama elegante ha sido asociada con la reina Isabel I , Lady Godiva y Celia Fiennes , cuyo hermano era William Fiennes, tercer vizconde de Saye y Sele (c. 1641-1698) del castillo de Broughton , Banbury, con el argumento de que la frase debería ser «Para ver a una dama Fiennes». No existe evidencia que corrobore ninguno de estos casos. ^{[ 2 ]}

• La novela histórica La historia de Henry Esmond (1852) de William Makepeace Thackeray compara a un personaje, Isabel, con la "anciana de Banbury Cross..." ^{[ 4 ]}
• El cuento de AJ Raffles , Le Premier Pas, hace referencia a esta rima infantil cuando Raffles describe cómo guardaba las monedas de oro en sus bolsillos para que no tintinearan como la anciana de Banbury Cross.
• La novela modernista Ulises (1922) de James Joyce incluye al personaje Bello pronunciando la frase al ridiculizar al personaje principal, Bloom. ^{[ 5 ]}
• La novela modernista Manhattan Transfer (1925) de John Dos Passos contiene un motivo de una Gran Dama en un Caballo Blanco que cabalga por la ciudad de Nueva York, probablemente inspirado en la referencia en Ulises (novela) .
• La novela distópica Un mundo feliz (1932) de Aldous Huxley contiene la forma adaptada " Streptocock -Gee a Banbury T., para ver un buen baño y WC ".
• La revista de la Sociedad Histórica de Banbury, fundada en 1959, se titula Cake and Cockhorse ("cake" en referencia a los pasteles de Banbury , otra asociación por la que la ciudad es bien conocida en el resto del mundo). ^{[ 6 ]}
• La versión de The Specials de 1979 de la canción " Monkey Man " de Toots and the Maytals tiene el siguiente verso.

Iba camino a Banbury Cross Entonces vi un mono sobre un caballo blanco Con anillos en los dedos, cascabeles en los dedos de los pies Canta una pequeña canción, dondequiera que esté Porque es un mono, porque es un mono Porque es un hombre mono weedy-weedy-tweedy-weedy ^{[ 7 ]}

• El poema fue recitado y mencionado como parte de una trama en la telenovela estadounidense As The World Turns . Los espectadores vieron la trama, que presentaba a la futura ganadora del Óscar Julianne Moore , a finales de 1986 y principios de 1987. ^{[ 8 ]}
• El grupo musical infantil australiano The Wiggles ha interpretado una versión de la rima, publicando una versión en YouTube en 2025. ^{[ 9 ]}