Rih Dil

Rih Dil ( lit. ' lago Rih ' ) es un lago natural ubicado en el noroeste del estado de Chin en Myanmar. Se encuentra a unos 3 kilómetros (1,9 millas) de Zokhawthar , el pueblo más cercano situado en una frontera entre India y Birmania . Tiene un contorno en forma de corazón. Tiene aproximadamente 1 milla (1,6 km) de largo, 0,5 millas (0,80 km) de ancho, aproximadamente 3 millas (4,8 km) de circunferencia y aproximadamente 60 pies (18 m) de profundidad. ^[1] 

El lago Rih Dil ocupa un lugar importante en la religión tradicional y los cuentos populares del pueblo Chin, incluidos los Zomi, Laimi y Mizo. Según los antepasados ​​de estas tribus, el lago era un corredor hacia su cielo llamado Pialral . Todas las almas destinadas a Pialral deben pasar por el lago. ^[2] Debido a su importancia cultural, a menudo se hace referencia a él como "el lago más grande de Mizoram es el Rih Dil, que se encuentra en Birmania (Myanmar)". ^{[3] [4]}

El nombre de Rid Dil se dice que deriva de un cuento popular Mizo sobre una niña llamada Rih-i. Según la leyenda, Rih-i y su hermana menor tenían una madrastra cruel, que persuadió a su padre para que se deshiciera de ellas. El padre mató a la hermana menor en un bosque. Al encontrar a su hermana decapitada, Rih-i se sintió desconsolada. Un buen espíritu conocido como Lasi la encontró y se apiadó de ella. Le reveló un árbol mágico que tenía una sola hoja con la que Rih-i revivió a su hermana. ^[5] Para saciar la sed de su hermana menor, Rih-i se convirtió en un pequeño estanque de agua usando la misma hoja. Más tarde, Rih-i se vio obligada a transformarse en un mithun blanco y vagó en busca de un lugar seguro. Su orina formaba rih-note (lagos más pequeños) dondequiera que iba. Se cree que todavía se pueden encontrar lagos de este tipo en la cordillera de Vawmlu, en el bosque de Zur, cerca del pueblo de Natchhawng, en un lugar por encima del pueblo de Bochung y en la zona del pueblo de Khawthlir, todos ellos en Myanmar. Vagó hasta el pueblo de Sanzawl y siguió el curso del río Run, pero el espíritu demoníaco del río amenazó con devorarla. Emigró hacia el oeste, a Mizoram, pero incluso el valle de Champhai le resultó inadecuado. Un poco más al sudeste encontró la ubicación actual y el lago se convirtió en Rih Dil. ^{[6] [5]}

Sin embargo, en otra versión local, ^[7] el lago se llamaba originalmente “Sialkidul” en referencia a su forma de cabeza de mithun (poco similar a gayal ) cuando se veía desde la cima de una montaña lejana. Después de dos generaciones de asentamiento humano en la región, la tradición dice que muchas personas de cara negra (maivom en lengua nativa) invadieron las tierras circundantes y llamaron al lago “Sri”, que más tarde se transcribió como “Rih” o “Li”. El pueblo Maivom se estableció allí durante dos épocas de cosecha consecutivas (dos años). El entonces jefe Guite Mangsum I de Ciimnuai les ordenó que recaudaran impuestos anuales, pero se negaron y comenzaron a atacar algunas viviendas Guite en Geeltui y Losau. ^[8] Por lo tanto, el jefe organizó una operación de guerra contra los Maivom y los expulsó hacia el oeste a través del Tio. En conmemoración de este evento, todavía se usan canciones de guerra locales en la región. Algunas de ellas son:

Tuanglam tungah tangpa khau bang ciah'ng, khuhva na tong sia e, tuaklo amanecer kawi aw e; khuhva tongsuah tang ka sinlai zen, lumsuang ka tuun kaal in, tungkhai mu'n tuah inla, awi kawi na'ng e. (Gendongh, c. 1300 d.C.)

(Traducción):

A mi regreso de la conquista, oí una paloma colgada del árbol de arriba, probablemente riéndose de mí; cuando enojado tomé algunas piedras para arrojárselas, un águila que volaba de repente la arrebató en mi nombre.

Kuansuk ta'ng e, Tiopi dung zui in, Tiopi ah sehtak ah Ciinmang umtui bang ka khuai hi e; namtem tawi en sulzui ta'ng, Tio ii gaal ah pasal lian lu khai ing e. (Vunghsan, c. 1300 d.C.)

(Traducción):

A través del arroyo de Tio, caminé por la orilla pero tristemente perdí la vida de mi valiente hermano en la arena; sosteniendo mi espada firmemente para vengar su vida crucé el otro lado de Tio, y ahora estoy en camino de regreso a casa con el honor de mis cautivos.

El acceso a Rih Dil es complicado debido a su ubicación remota. En Myanmar, los viajeros pueden utilizar un servicio de autobús desde Yangon hasta Monywa en la división de Sagaing , desde donde pueden tomar un minibús de 33 plazas, que es más compatible con las complicadas carreteras del estado de Chin. ^[9] Los visitantes de la India pueden entrar desde la puerta fronteriza entre India y Myanmar a través de Champhai, desde donde hay 22 kilómetros (14 millas). ^[10] Pagan una tarifa de entrada de 10 rupias por persona y van directamente al lago Rih en autobuses públicos. ^[11]