Rinkeby sueco

El sueco de Rinkeby ( en sueco : Rinkebysvenska [ ˈrɪ̂ŋːkɛbyːˌsvɛnska ] ) es cualquiera de las diversas variedades de sueco que se hablan principalmente en distritos urbanos con una alta proporción de residentes inmigrantes y que surgieron como un fenómeno lingüístico en la década de 1980. Rinkeby , en Estocolmo , es uno de esos suburbios, pero el término sueco de Rinkeby también se puede usar a veces para variedades similares en otras ciudades suecas. Un término similar es Rosengårdssvenska ("sueco de Rosengård"), en referencia al distrito de Rosengård en Malmö . La única revista en Suecia que publica en estas variedades, Gringo, propone miljonsvenska ("sueco del millón") basándose en el Programa del Millón . ^{[ 1 ]}

Existen diferentes variedades del sueco de Rinkeby, basadas en los dialectos regionales , especialmente en los principales centros urbanos de Estocolmo ( dialectos de Svealand ), Malmö ( dialectos de Escania ) y Gotemburgo ( dialectos del oeste de Götaland ).

Entre los lingüistas existen diferentes opiniones sobre si considerar el sueco de Rinkeby como un sociolecto , dialecto , etnolecto o, quizás, un «multietnolecto». Dado que el número de lenguas que lo influyen es considerable, y es muy poco probable que los hablantes dominen con fluidez más de unas pocas, la definición de pidgin puede parecer más precisa que la de lengua mixta . Estas variedades también pueden caracterizarse como un registro de comunicación informal entre iguales, ya que los hablantes suelen utilizarlas únicamente en contextos sociales específicos y recurren a otras variedades cuando corresponde.

La profesora Ulla-Britt Kotsinas, una académica frecuentemente citada en Rinkeby Swedish, sostiene que estas variedades son habladas principalmente por adolescentes de los suburbios donde se concentran inmigrantes y descendientes de inmigrantes, y pueden interpretarse como expresiones de la cultura juvenil : el idioma es un marcador de pertenencia a una determinada subcultura y, al mismo tiempo, una oposición a una cultura dominante no inmigrante que parece no valorar a los descendientes de inmigrantes.

El sueco de Rinkeby y otras variedades similares expresan, por lo tanto, la pertenencia al numeroso grupo de jóvenes con raíces en otros países que han crecido en barrios de inmigrantes en una sociedad postindustrial y con una tasa de desempleo desproporcionadamente alta para los jóvenes de origen inmigrante. Salvo por la mayor distancia lingüística , Kotsinas no ve, en principio, ninguna diferencia con las variedades de la clase trabajadora suburbana y urbana que surgieron tras la Revolución Industrial y la urbanización hace un siglo.

Muchas palabras del sueco de Rinkeby se han incorporado a diversos tipos de jerga juvenil sueca y son utilizadas por muchos jóvenes sin ascendencia inmigrante como un marcador de solidaridad e identidad grupal. ^{[ 2 ]}

Se han detectado variantes del sueco de Rinkeby en los suburbios de Estocolmo , Uppsala, Malmö y Gotemburgo , con una población predominantemente inmigrante. Estas variantes suelen basarse en los acentos locales o en la variedad de sueco estándar que se enseña en la escuela. Se caracterizan por tener una versión simplificada de la gramática sueca y una gran cantidad de préstamos lingüísticos de los países de origen de los padres o abuelos de los hablantes: principalmente turco , con influencias de kurdo , árabe , griego , persa , serbocroata , siríaco y, en menor medida, español latinoamericano . También se utilizan muchas palabras y algunas estructuras gramaticales del inglés , debido a una identificación bastante extendida con la comunidad afroamericana y a la apreciación de la música y la cultura rap y hip hop .

Entre los hablantes más jóvenes, las diferentes variedades muestran una variación considerable en el vocabulario y, en cierta medida, en la gramática y la sintaxis. Sin embargo, todas comparten algunas similitudes gramaticales , como el descarte del orden de palabras Verbo-segunda del sueco estándar, y en su lugar utilizan el orden de palabras sujeto-verbo-objeto después de un adverbio o frase adverbial (como en inglés , compárese Idag jag tog bussen ("Hoy tomé el autobús") con el sueco estándar Idag tog jag bussen ("Hoy tomé el autobús")).

Las novelas escritas parcial o totalmente en sueco de Rinkeby incluyen:

• Till vår ära, de Alejandro Leiva Wenger; ("Para nuestro honor")
• Ettöga rött, de Jonas Hassen Khemiri ; ("Un ojo rojo")
• Sho Bre de Douglas Foley
• Kalla det vad fan du vill de Marjaneh Bakhtiari . ("Llámalo como quieras")

• Londres multicultural inglés
• Toronto multicultural inglés
• hip hop sueco
• Suecia de posguerra
• dialectos suecos
• Kebabnorsk
• Perkerdansk
• Ebonics

• Ellen Bijvoet (2020). "3.4 Förortsindexerad svenska". Attityderill spår av andra språk i svenskan [ Actitudes hacia las huellas de otras lenguas en sueco ] (PDF) (Reporte). Relator från Språkrådet (en sueco). Diseño gráfico de Gellerstedt, Tone. Consejo de la Lengua Sueca. págs. 45 a 50. ISBN  978-91-86959-64-7.

• Lenguaje y uso del lenguaje entre jóvenes en entornos urbanos multilingües : un proyecto de investigación en la Universidad de Gotemburgo. Archivado el 1 de marzo de 2006 en Wayback Machine.