Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jerga de Toronto

El inglés multicultural de Toronto ( MTE ) es un dialecto multiétnico del inglés canadiense que se habla en el área metropolitana de Toronto (GTA), especialmente entre jóvenes n...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El inglés multicultural de Toronto ( MTE ) es un dialecto multiétnico del inglés canadiense que se habla en el área metropolitana de Toronto (GTA), especialmente entre jóvenes no blancos (no anglosajones) de clase trabajadora. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Estudiado por primera vez en investigaciones lingüísticas a finales de la década de 2010 y principios de la de 2020, [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] el dialecto es conocido popularmente por su fonología y léxico, comúnmente llamados acento de Toronto y jerga de Toronto , respectivamente. Es un subproducto del multiculturalismo de la ciudad , generalmente asociado con las poblaciones millennials y de la Generación Z en distritos étnicamente diversos de Toronto . [ 7 ] También se habla fuera del GTA, en ciudades como Hamilton , Barrie y Ottawa . [ 8 ] [ 9 ]

Historia

Los lingüistas rastrean el origen de la jerga y el acento de Toronto hasta la inmigración jamaicana y somalí a Toronto desde la década de 1960 hasta la de 1990, postulando que el multietnolecto de Toronto se formó cuando ambos grupos de inmigrantes se fusionaron en comunidades negras canadienses . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] Las lingüistas dialectales Laura Baxter y Jacqueline Peters proponen enclaves étnicos como el barrio de Jane y Finch como centros del uso del inglés negro en Toronto; argumentan además que la cantidad de préstamos del patois jamaicano en el dialecto demuestra el "efecto fundador" lingüístico de las comunidades jamaicanas más antiguas y pobladas en estos barrios que influyeron en los nuevos inmigrantes negros. [ 13 ] El desarrollo de la jerga de Toronto en Regent Park ha sido atribuido por periodistas locales al intercambio cultural entre las comunidades inmigrantes jamaicanas, somalíes, guyanesas y trinitenses . [ 14 ]

Derek Denis, lingüista de la Universidad de Toronto , postula que el somalí tiene una influencia desproporcionada en el inglés medio estadounidense (MTE) en comparación con otras lenguas inmigrantes, dada la pequeña proporción de hablantes de somalí en Toronto. Sostiene que los préstamos del somalí en el MTE se originaron en los barrios de inmigrantes somalíes de Rexdale y se difundieron hacia comunidades negras más amplias en Toronto, incluidas las comunidades jamaicanas. [ 10 ] Los lingüistas atribuyen el desarrollo del MTE a factores sociales que aislaron a los canadienses negros de Toronto del inglés canadiense normativo , como la división de Toronto en enclaves étnicos y las barreras a la movilidad socioeconómica para los canadienses negros. [ 13 ] [ 10 ] La popularidad del hip-hop local en el GTA, como contrapunto a la influencia hegemónica del hip-hop de Estados Unidos , también se ha propuesto como un vehículo de difusión del MTE dentro de las comunidades negras. [ 15 ]

La adopción de la jerga de Toronto por parte de comunidades no negras en el GTA se ha atribuido a la influencia, el consumo y la percepción de "genialidad" de la cultura negra en Toronto a través del hip-hop y las redes sociales . [ 10 ] [ 16 ] Se ha citado a las escuelas como los primeros lugares donde la jerga de Toronto se difundió entre los jóvenes, con mecanismos propuestos como la interacción frecuente cara a cara entre pares en un entorno multicultural , [ 16 ] o la exposición a términos de jerga de las redes sociales. [ 17 ] En 2000, el rapero nativo de Toronto Kardinal Offishall lanzó su sencillo " BaKardi Slang ", que entró en las listas de Billboard ; mostró una variedad de la jerga de la ciudad a lo largo de la letra y se considera que popularizó T-dot como un apodo para Toronto. [ 4 ] [ 18 ]

Drake , considerado el creador de la escena del rap de Toronto a finales de la década de 2000 y durante gran parte de la década de 2010, [ 19 ] ha sido citado como el representante más "visible y conocido a nivel mundial" del habla multicultural de Toronto. [ 16 ] Raperos somalíes en Toronto como Robin Banks de Driftwood , Top 5 de Lawrence Heights y Layla Hendryx han alcanzado el éxito local al incorporar palabras del argot de Toronto de origen somalí en sus letras. [ 20 ] Los medios de comunicación no convencionales desempeñaron un papel fundamental en la documentación del uso y desarrollo del MTE, incluyendo la cuenta de Instagram 6ixBuzzTV y videos de YouTube sobre el argot de Toronto. [ 16 ] [ 21 ] Además, medios de comunicación convencionales como CP24 han presentado e incorporado el argot de Toronto en sus reportajes. [ 16 ]

Fonología

Al igual que en el inglés canadiense estándar , este dialecto presenta rhotismo , el cambio de fusión de la parte posterior baja y el frente de GOOSE (principalmente entre las mujeres). La elevación canadiense también persiste, aunque posiblemente en menor medida que entre los hablantes del inglés canadiense estándar.

Las características distintivas del acento del inglés multicultural de Toronto incluyen la vocal TRAP antes de una consonante nasal sin elevación o solo ligeramente elevada y la vocal GOAT monoptongal , ambas "claramente no normativas" en el inglés canadiense estándar del siglo XXI; estos acentos son liderados por hombres en el área de Toronto. [ 22 ] La oclusión de th es una característica variable, probablemente adoptada del patois jamaicano , por ejemplo, con palabras como youth , thing y them escritas coloquialmente como yute , ting y dem . [ 21 ]

Vocabulario

Aquí hay una lista de vocabulario común en el inglés multicultural de Toronto:

Adjetivos

  • "Un tipo" (se usa para describir a alguien que es particularmente peligroso o exitoso, similar a llamar a alguien "un pez gordo"; no debe confundirse con "el tipo", ya que ambos son distintos en su uso).
  • "Entusiasmado/Emocionado" (estar lleno de energía o entusiasmado por algo)
  • "Comida para bebés" (se usa para describir algo como fácil)
  • "Bare" (muy/mucho/muchos) [proviene del patois jamaicano ] [ 23 ] [ 24 ]
  • "Beat" (algo que se ve feo, puede usarse para describir un objeto o una persona) [ 25 ]
  • "Pedir" (alguien que intenta llamar la atención de forma lastimera, similar a ser "extravagante") [A menudo se usa de forma juguetona]
  • "Doblado" (describe a una persona que está molesta)
  • "Blem" (describe a un individuo que está drogado o intoxicado) [proviene del patois jamaicano ] [ 26 ]
  • "Quesado" (enojado, furioso, enojado) [ 27 ]
  • "Certi" (algo o alguien que es importante o de alta calidad; abreviatura de "certificado")
  • "Dess" (abreviatura de desesperado, también puede describir algo como lamentable)
  • "Deezed" (describe a un individuo como musculoso y fuerte)
  • "Dutty" (sucio, malo, feo) [proviene del patois jamaicano ] [ 28 ]
  • "Seco" (poco atractivo, aburrido, sin interés) [ 29 ]
  • "Frito" (describe a una persona que está drogada o intoxicada)
  • "Greezy" (algo impresionante o atractivo en un uso de moda) [ 30 ] [ 31 ]
  • "Likkle" (pequeño, diminuto) [proviene del patois jamaicano ] [ 28 ]
  • "En vivo" (se usa para describir algo como animado o emocionante, generalmente como una aprobación o respaldo del ambiente de un evento)
  • "Marved" (hambriento, hambriento) [ 23 ]
  • "Merked" (feo, poco atractivo) [ 32 ]
  • "Miskeen" (patético o pobre, usado frecuentemente para referirse a alguien que es "civil" e "inocente", que no está involucrado en ningún delito) [proviene del árabe ]
  • "Mod" (loco, originario del patois jamaicano ) [ 33 ]
  • "Moshup" (algo que está arruinado, estropeado o mal hecho, comúnmente usado para indicar que una situación se ha ido) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Ordenadamente" (se usa para enfatizar la calidad o la manera en que se llevará a cabo una acción)
  • "Siguiente" (describe algo distinto a lo que se está discutiendo actualmente, a menudo enfatizando un desprecio o la necesidad de una alternativa)
  • "Marca reconocida" (algo importante o de alta calidad, que generalmente se usa para describir a una persona).
  • "Peng" (describe a una persona atractiva) [proviene del patois jamaicano ] [ 34 ]
  • "Pisst" (describe a alguien como enojado, excitado o moviéndose con intensa energía; distinto de "pissed" por su pronunciación y uso)
  • "Apropiado" (describe algo como legítimo o bien hecho)
  • "Tiempos rápidos" (para que algo se haga rápidamente)
  • "Suave" (describe algo que es permisible y no requiere preocupación) [proviene del patois jamaicano ] [ 35 ]
  • "Enfermo" (se usa para describir a alguien particularmente peligroso o gánster)
  • "Sweeterman/Sweeter-ting" (una persona atractiva) [ 35 ] [ 23 ]
  • "Vexxed" (molesto, disgustado o irritado) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Wossy" (algo loco o inusual, que generalmente describe las acciones de una persona) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Desperdicio" (describe algo como indeseable o insatisfactorio) [proviene del patois jamaicano ]

Interjecciones

  • "Abaay, Abaay" (una expresión de sorpresa, similar a "oh Dios mío") [se origina en somalí ]
  • "Ahlie" (expresión para estar de acuerdo con algo o "¿estoy mintiendo?") [proviene del patois jamaicano ] [ 36 ]
  • "¿Eres tonto?" (para describir a alguien que se comporta de manera estúpida y completamente idiota) [ 36 ]
  • "B" (abreviatura de " bro ") [proviene del patois jamaicano ]
  • "¡Bendiciones!" (expresión de saludo o despedida) [ 37 ] [proviene del patois jamaicano]
  • "Dun Know/dunno" (sustituye a "ya lo sabes", "por supuesto" o "lo sé", y también se usa como despedida) [proviene del patois jamaicano ] [ 38 ]
  • "Eediat ting" (puede referirse a un evento o acción que fue estúpido o vergonzoso hasta el punto de la incredulidad) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Defiéndete" (instruir a alguien para que se defienda o responda a una confrontación)
  • "Fiyah/Fuego" (usado para referirse a un individuo o acción homosexual) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Haye, haye" (una improvisación que se traduce directamente como "vale, vale" o "de acuerdo, de acuerdo") [proviene del somalí ]
  • "¡Santo!" (pronunciado 'holay' y usado como expresión de sorpresa) [ 39 ]
  • "¿Hablas en serio?" (se usa para enfatizar retóricamente la honestidad, la verdad o la sinceridad, similar a "¿Hablas en serio?" o "¿De verdad?")
  • "Soobax" (que se traduce directamente como "sal afuera" o "vamos") [proviene del somalí ]
  • "Mal" (abreviatura de "qué le pasa", que se usa normalmente en frases como "¿le pasa algo?")
  • "Gwan easy" (decirle a alguien que "se lo tome con calma" o "se tranquilice") [proviene del patois jamaicano ]
  • "Inshallah" ("Si Dios quiere") [proviene del árabe ]
  • "Jheez" (se usa para expresar sorpresa, entusiasmo o apoyo)
  • "¡Qué gracioso!" ("¡Eso es gracioso!", elogia algo divertido o hilarante) [ 40 ]
  • "Khallas" (significa que algo está terminado, completado o hecho) [proviene del árabe ]
  • "Mashallah" (se usa para felicitar a alguien) [proviene del árabe ]
  • "Nyeah eh" ("¿sí, eh?" o "¿en serio?", usado en tono hostil)
  • "Más vida" (se usa para desearle a alguien lo mejor, generalmente se usa para reemplazar "feliz cumpleaños") [proviene del patois jamaicano ]
  • "Cállate" (decirle a alguien que se calle o deje de hablar) [ 38 ]
  • "No digas nada/no digas ni una palabra" (se usa para mostrar entusiasmo o apoyo ante una demanda, petición o sugerencia).
  • "Seen/Zeen" (Una forma de decir "lo tengo" o "entendido") [proviene del patois jamaicano ] [ 41 ]
  • "Arriba a la izquierda" (se usa para enfatizar la veracidad o sinceridad de una declaración, similar a "Lo juro" o "Lo prometo")
  • "Wagwan" (un saludo equivalente a "¿qué tal?" o "¿qué pasa?") [proviene del patois jamaicano ] [ 42 ] [ 36 ]
  • "Wallahi" ("Lo juro por Dios") [proviene del árabe ] [ 43 ]
  • "Warya" (se usa para dirigirse a un hombre directamente o para llamar su atención) [proviene del somalí ]
  • "¿Qué dices?" ("¿Qué haces?" usado como expresión de saludo) [proviene del patois jamaicano ] [ 40 ]
  • "Y-pree" (se usa para decirle a alguien que se meta en sus propios asuntos o para preguntarle qué está haciendo) [proviene del patois jamaicano ] [ 44 ]

Pronombres

  • "Mans" o a veces "man-dem" (yo/mí/tú/gente; la primera persona del singular es el uso más notable) [proviene del patois jamaicano ] [ 16 ]
    • En el inglés de Toronto del siglo XXI, «mans» ha adquirido especial relevancia al aplicarse como diversos pronombres personales , incluyendo (sobre todo) como pronombre singular de primera persona (como «yo» o « mí » ), pronombre singular de segunda persona (como «tú ») o pronombre indefinido (similar a «gente» o «gente »). Se requiere un verbo conjugado en plural con el uso de «mans» ; por ejemplo: «Mans are ready» puede significar «yo estoy listo», «tú estás listo» o «nosotros estamos listos». «What are mans saying?» puede significar «¿Qué estoy diciendo?», «¿Qué estás diciendo?» o «¿Qué estamos diciendo?». El uso similar de «man» como pronombre es común en el inglés multicultural de Londres (MLE), pero «mans» como pronombre singular es exclusivamente de Toronto; [ 45 ] es probable que ambos términos se desarrollaran en periodos de tiempo paralelos, pero sin que un dialecto influyera directamente en el otro. [ 46 ] Es probable que ambos usos provengan en última instancia de man con origen en el patois jamaicano u otro criollo caribeño , aunque ningún criollo usa mans exactamente de esta manera. El proceso de aparición de este pronombre a partir del sustantivo original, man(s) , ha estado ocurriendo en Toronto desde aproximadamente 2005 hasta la actualidad. [ 47 ]
  • "Ellos/los-hombres/los-hombres" (ellos)
  • "Nosotros, los hombres" (nosotros)
  • "Ustedes, hombres" (ustedes, plural)
  • "Fam" (Amigo, o más ampliamente cualquier persona considerada "familia" en un sentido comunitario; puede usarse en lugar de "nosotros" o "nos") [tiene su origen en el patois jamaicano ]

Sustantivos

  • "6ix" (Toronto, en referencia a sus seis distritos y a que ambos códigos de área contienen el número "6") [ 48 ]
  • "Abti/upti" (tío) [proviene del somalí ]
  • "Akhi" (que se traduce literalmente como hermano, pero se refiere a un amigo íntimo) [proviene del árabe ]
  • " Hombre maricón " (término despectivo utilizado para referirse a un individuo homosexual) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Pico" (una boca, generalmente en referencia al labio flojo de alguien)
  • "Bid" (un arma, proviene de la palabra "biir" que se traduce aproximadamente como "acero") [proviene del somalí ]
  • "Cárcel" (o prisión)
  • "Billete" (cien dólares)
  • "Boydem/Bwoydem" (se refiere al gobierno o a la policía) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Hueso/Huesos" (un dólar/dólares)
  • "Bucktee/bean" (alguien que es adicto, indigente o actúa como tal) [proviene del somalí ] [ 49 ]
  • "Pelea multitudinaria" (una gran trifulca o riña, generalmente con público)
  • "Cantina" (en referencia a la cárcel o prisión)
  • "Chrome" (una pistola o arma de fuego)
  • "Chune" (se refiere a una canción o música) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Tener algo listo o preparado"
  • "Crib" (lugar de residencia de alguien) [ 50 ]
  • "Cro/crodie" (versión crip de 'bro/brodie' pero que generalmente se refiere a un amigo, popularizada entre individuos no afiliados a pandillas a través de la música rap local) [ 51 ]
  • "Cronem" (grupo de "cros", versión discapacitada de "bronem", y se refiere a un grupo de amigos)
  • "Cyattie" (describe a una mujer que está siendo ruidosa y desagradable) [proviene del patois jamaicano ] [ 52 ]
  • "Cortar" (salir, alejarse o irse) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Cuzzo" (primo) [ 53 ]
  • "Deafazz" (dar una bofetada o un puñetazo fuerte a alguien) [ 31 ]
  • "Dhillo" (un término despectivo utilizado para referirse a una mujer promiscua) [proviene del somalí ]
  • "Una joya" (una mujer atractiva)
  • "DT" (abreviatura de centro de la ciudad)
  • "Dukes" (padres) [ 16 ]
  • "Duppy" (un fantasma o espíritu) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Ends" (área o vecindario) [proviene del patois jamaicano ] [ 54 ]
  • "Fam" (abreviatura de "familia" pero generalmente se usa para referirse a un "amigo") [proviene del patois jamaicano ] [ 55 ] [ 23 ]
  • "Fenty" (abreviatura de fentanilo)
  • "Joder" (mierda) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Gazza" (drama, chisme, conflicto o teatralidad) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Gerber" (un bebé, con una connotación comparable a la jerga estadounidense "hermanito")
  • "Govy" (abreviatura del nombre oficial, nombre legal o información personal de alguien)
  • "Tonto" (Una persona necia, con una connotación negativa mucho más fuerte que la definición del diccionario)
  • "Granos" (balas)
  • "Gyal" (chica) [proviene del patois jamaicano ] [ 56 ]
  • "Gyallis" (un tipo que puede ligar con mujeres fácilmente, o que tiene fama de perseguir a varias mujeres a la vez) [proviene del patois jamaicano ] [ 57 ]
  • "Gyaldem" (grupo de chicas) [proviene del patois jamaicano ] [ 30 ]
  • "Habbad/Haabid" (una pistola o arma) [se origina en somalí ]
  • "Cabeza" (la cabeza de una persona, pero que puede representar metafóricamente un estado mental) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Hoodman" (una persona joven de clase trabajadora involucrada en el crimen y las drogas, similar a la palabra equivalente "roadman" utilizada en MLE) [ 16 ]
  • "Hooyo" (mamá o madre) [proviene del somalí ]
  • "Housey" (estar bajo arresto domiciliario)
  • "Jake" (un oficial de policía)
  • "Fiesta" (una fiesta o un evento)
  • "Khaniis" (un término despectivo utilizado para referirse a un individuo homosexual) [proviene del somalí ]
  • "Fuerte" (marihuana)
  • "Ametralladora" (arma de fuego) [ 58 ]
  • "Mandem" (un grupo de hombres o amigos varones) [proviene del patois jamaicano ] [ 23 ]
  • "Misión" (un viaje desafiante o tedioso, que generalmente implica una gran distancia)
  • "Miyute" o "myyute" (una persona infantil, insignificante y a la que no se toma en serio) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Mezcla" (drama, chisme, conflicto o teatralidad) [proviene del patois jamaicano ]
  • "OT" (abreviatura de fuera de la ciudad)
  • "Palones" (sinónimo de vagina)
  • "Pollies" (jerga para "política", utilizada en referencia a la política callejera)
  • "Ala" (Se usa para referirse a un ala específica de una cárcel o prisión)
  • "Shorty" (niña)
  • "Pareja" (pareja sexual que no sea novia/esposa) [ 59 ]
  • "Serpiente" (una persona poco confiable) [ 30 ]
  • "T-Dot" (abreviatura de "Toronto") [ 60 ] [ 31 ]
  • "Telly" (un hotel o una habitación de hotel) [ 61 ]
  • "Ting" (una cosa, pero generalmente se refiere a una mujer atractiva) [proviene del patois jamaicano ] [ 36 ]
  • "Unto" (proviene de la palabra "cunto", que se traduce aproximadamente como "comida", que es jerga para referirse a las drogas) [proviene del somalí ]
  • "Wasteman" (una persona inútil, basura, insensible e idiota que toma malas decisiones con su vida, ambas palabras se usan indistintamente) [proviene del patois jamaicano ] [ 27 ]
  • "Wasteyute" (usado de forma similar a wasteman, pero que describe más específicamente a un individuo infantil o ingenuo) [proviene del patois jamaicano ] [ 21 ]
  • "Esposita" (novia o esposa) [ 62 ]
  • "Wozzles" (sexo oral)
  • "Yute" (sinónimo de "juventud", pero usado para dirigirse directamente o referirse a una persona joven) [proviene del patois jamaicano ] [ 28 ]

verbos

  • "Ponerse en forma de bola" (fumar marihuana) [ 63 ]
  • "Empacado" (haber conseguido una pareja o cónyuge sexual)
  • "Buss" (dar/enviar, romper, cansado) [ 64 ]
  • "Chop" (vender drogas)
  • "Aplastado/aplastado" (golpear o atacar)
  • "Cortar" (dejar)
  • "Duppied" (convertirse en fantasma, generalmente refiriéndose a alguien que falleció o fue asesinado) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Fawad" (venir o ir a algún lugar) [proviene del patois jamaicano ]
  • "Defender" (protegerse de)
  • "Voltear" (matar a alguien, generalmente para cobrar una recompensa o premio; derivado de "voltear ")
  • "Voló/Voló" (alguien siendo asesinado, en referencia a las palomas que se sueltan en los funerales )
  • "Greased" (para describir el acto sexual, usado de forma similar a "Pine")
  • "Gordeado/aplastado" (golpear o atacar)
  • "Jam" (robar o hurtar a alguien)
  • "Kawal" (estafar, sinónimo de astucia ) [proviene del somalí ] [ 65 ] [ 66 ]
  • "Mantén las seis" (estar alerta o vigilar las espaldas; derivado de la disposición de un reloj)
  • "Apresado" (ser arrestado o detenido por las fuerzas del orden)
  • "Enlace" (para reunirse) [ 67 ] [ 32 ]
  • "Lowe" (permitir, ignorar, olvidar o no molestarse con) [proviene del patois jamaicano ] [ 24 ]
  • "Conmovedor" (describe el comportamiento, las acciones o la actitud de alguien)
  • "Nyam" (comer) [proviene del patois jamaicano ] [ 68 ]
  • "Pree" (ver, mirar o prestar mucha atención) [proviene del patois jamaicano ] [ 16 ]
  • "Pinar" (tener relaciones sexuales)
  • "Calificar" (para expresar aprobación o aprecio por algo o alguien)
  • "Correr" (dar algo o entregar un objeto, siendo "corre mi..." el uso común)
  • "Alcanzar/volar" (sinónimos de "venir por" o "asistir", usado de manera similar a "fawad") [ 23 ]
  • "Enjuagar" (robar o hurtar a alguien)
  • "Enviar" (entregar o pasar un objeto)
  • "Scoop" (conseguir que te lleven a algún sitio, que te recojan) [ 39 ]
  • "Pelea" (luchar) [ 35 ]
  • "Slime" (jugar o comportarse como un jugador, utilizando a otros para obtener placer sexual)
  • "Manchar" (robar o hurtar a alguien) [ 69 ]
  • "Toke/tump" (la acción de fumar, a menudo refiriéndose a la marihuana)
  • "Tocar" (ir a, llegar a, o asistir a un lugar; por ejemplo, "tocar el camino") [proviene del patois jamaicano ] [ 70 ] [ 71 ]
  • "Wop" (vender o traficar con drogas)
  • "Cinta amarilla" (indica que algo o alguien está terminado o finalizado, en referencia a la cinta que se usa para acordonar la escena del crimen ).

Intensificadores

  • "-azz" (un sufijo que se usa para ampliar o enfatizar el significado de una palabra)
    • Escuché su nueva canción, es una pasada.
  • "-dem" (un elemento pluralizador que puede enfatizar el tamaño de un grupo o las relaciones entre los miembros de dicho grupo) [proviene del patois jamaicano ]
    • Dile al resto de los perros que vengan.
  • "uno-dos" (un elemento pluralizador que enfatiza la cantidad de una acción, objeto, tarea, etc.)
    • Ya intenté llamarlo una o dos veces, pero salta directamente al buzón de voz.

Marcadores del discurso

  • "Más veces" ("generalmente; más a menudo que no", usado como adverbio de oración para introducir generalizaciones) [tiene su origen en el patois jamaicano ] [ 72 ] [ 73 ]
    • Me gusta Eaton , pero la mayoría de las veces estoy en Yorkdale .
  • "Styll" (pronunciado "still"; significa "estoy de acuerdo / eso es cierto", generalmente al final de una declaración) [ 74 ] [ 75 ]
    • Nah, ya terminé por esta noche, styll.
  • "Dos-dos" (utilizado para anteponer una afirmación presentada como verdadera, a menudo de forma sorprendente) [ 76 ]

Percepción social

El uso del inglés medio americano (MTE) está rodeado de estigma, contrastándolo típicamente con el dialecto de prestigio del inglés canadiense estándar ; el MTE se considera una forma inferior de inglés hablada exclusivamente por residentes de Toronto con baja inteligencia o escasa educación. Los lingüistas Derek Denis y Vidhya Elango registraron argumentos locales que postulaban al MTE como "inauténtico" en comparación con sus orígenes en el patois somalí y jamaicano , y vincularon el estigma en torno al MTE con ideologías raciales en Norteamérica, [ 77 ] que asocian rasgos lingüísticos relacionados con la masculinidad negra a estereotipos raciales de personalidad y estatus social. [ 78 ]

Ha habido controversias respecto al desarrollo del inglés medio londinense (MTE). Al abordar las similitudes entre el MTE y el inglés multicultural londinense (MLE) , los lingüistas canadienses han rechazado la teoría de que el MTE desciende del MLE, postulando en cambio que los patrones de inmigración compartidos son los responsables. Argumentan que la presencia histórica de la diáspora jamaicana sirve como punto de origen común para el uso pronominal de "mans" y otras características lingüísticas que se encuentran tanto en el MLE como en el MTE. [ 1 ] [ 11 ] Además, los comentaristas sociales han identificado actitudes públicas que atribuyen el origen del MTE a celebridades como Drake o PartyNextDoor . [ 79 ] Bee Quammie, presentadora de Global News Radio, criticó esta percepción, escribiendo que el vernáculo de Toronto "estaba bien representado por artistas de hip-hop como Michie Mee , Kardinal Offishall , Choclair , Dream Warriors y muchos otros" antes de Drake. [ 80 ]

Los comentaristas culturales han presentado el uso descontextualizado del MTE como un ejemplo de apropiación cultural por parte de residentes no negros de Toronto, comparando la apropiación del MTE con la mercantilización del inglés vernáculo afroamericano en el hip-hop. [ 79 ] En respuesta al video de Lilly Singh sobre el MTE en Vanity Fair y un artículo sobre el MTE en The Globe and Mail , grupos en Twitter criticaron cómo se describió el MTE en los medios de comunicación, afirmando que la cobertura disoció el dialecto de sus orígenes negros. [ 81 ] El lingüista Ryan Persadie, en un análisis crítico de la identificación de Drake con el MTE, afirma que el uso no atributivo que hace Drake del MTE en su música desarraiga el idioma de sus orígenes caribeños. [ 82 ] Bee Quammie defiende la estrategia lingüística de Drake, postulando que Drake usa el MTE para encarnar y representar su cultura local en una plataforma pública de gran visibilidad. [ 80 ]

  • Entre 2016 y 2019, el grupo de comedia 4YE, con sede en Toronto, en colaboración con Bell Media, lanzó una serie de varias partes protagonizada por "Tyco" y "Judge Tyco", caricaturas del hombre estereotípico de Toronto, ambientada a principios de la década de 2000. [ 83 ]
  • En 2017, Drake apareció en un sketch cómico ambientado en Toronto, " T-Dot Goon Scrap DVD 2 ", producido por 4YE, en el que satiriza la jerga y el acento de Toronto. [ 84 ] En 2025 y 2026, el juez Tyco fue un personaje principal en un especial de la serie de comedia televisiva canadiense The Office Movers .
  • En un video de Vanity Fair en YouTube , Shawn Mendes , un popular cantante y compositor canadiense, aparecía enseñando a la audiencia jerga canadiense (principalmente vocabulario de jerga de Toronto). [ 85 ]
  • En 2024, durante su disputa viral de rap con el rapero Drake , radicado en Toronto , Kendrick Lamar parodió a MTE en su canción de ataque Euphoria . [ 86 ]
  • En 2024, Drake lanzó una parodia satírica y remezclada de " Hey There Delilah " titulada " Wah Gwan Delilah " junto con el comediante local Snowd4y; la canción se burla de MTE y de la cultura de Toronto.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Denis, Derek (5 de octubre de 2016). "Una nota sobre mans en Toronto" . Toronto Working Papers in Linguistics . 37. doi : 10.33137/twpl.v37i0.26973 . ISSN 1718-3510 . Archivado del original el 13 de diciembre de 2022. Recuperado el 3 de marzo de 2022 . 
  2. ↑ Elango, Vidhya; Denis, Derek. "Variable BAN-laxing in Multicultural Toronto English" (PDF) . (CLA) Asociación Lingüística Canadiense . Archivado (PDF) del original el 29 de julio de 2021. Recuperado el 8 de junio de 2022 .
  3. ^ Denis, Derek; Elango, Vidhya; Kamal, Nur Sakinah Nor; Prashar, Srishti; Velasco, María (marzo 2023). "Explorando el espacio vocal del inglés multicultural de Toronto" . Revista de Lingüística Inglesa . 51 (1): 30– 65. doi : 10.1177/00754242221145164 . ISSN 0075-4242 . S2CID 256723777 .  
  4. ^ Lomboy , Abigail (8 de septiembre de 2016). "Es un Toronto Ting" . Revista Glossi . Consultado el 15 de abril de 2024 .
  5. ↑ Raza, Ali (17 de julio de 2023). "Profesor de lingüística descubre el estilo único de inglés de Toronto" . Phys.org . Consultado el 29 de septiembre de 2023 .
  6. ↑ Denis, Derek (5 de octubre de 2016). "Una nota sobre mans en Toronto" . Toronto Working Papers in Linguistics . 37. doi : 10.33137/twpl.v37i0.26973 . ISSN 1718-3510 . Archivado del original el 13 de diciembre de 2022. Recuperado el 3 de marzo de 2022 . 
  7. ↑ Dhopade, Prajakta (15 de octubre de 2019). "El arma secreta de Jagmeet Singh: su forma de hablar" . Macleans . Archivado del original el 1 de octubre de 2021. Consultado el 16 de junio de 2022 .
  8. ↑ "21 palabras del argot de Ottawa que seguro has oído al menos una vez" . Narcity . 22 de septiembre de 2017. Archivado del original el 31 de enero de 2022. Consultado el 10 de marzo de 2022 .
  9. ↑ Brown, Nikita (5 de enero de 2018). "La guía definitiva del argot de Brampton" . Bramptonist . Consultado el 15 de abril de 2024 .
  10. 1 2 3 4 Denis, Derek (4 de marzo de 2021). "Raptors Vs. Bucktees: la influencia somalí en la jerga de Toronto*" . Journal of Multilingual and Multicultural Development . 42 (6): 565– 578. doi : 10.1080/01434632.2021.1895181 . ISSN 0143-4632 . 
  11. 1 2 "El pasado, presente y futuro del inglés canadiense: lo que nuestro acento nos dice sobre ser canadiense" . The Pigeon . 17 de julio de 2020. Archivado del original el 5 de mayo de 2022. Recuperado el 8 de junio de 2022 .
  12. ↑ "Investigación de posgrado: El origen de la jerga de Toronto" . Estudiantes de posgrado actuales . 15 de enero de 2019. Consultado el 26 de diciembre de 2025 .
  13. 1 2 Baxter, Laura; Peters, Jacqueline (agosto de 2014). «Inglés negro en Toronto»: ¿Un nuevo dialecto? Conferencia internacional sobre métodos en dialectología. Universidad de Western Ontario. pág. 201. Recuperado el 25 de diciembre de 2025 . 
  14. ↑ "Jerga en el 6ix" . Portal de Medios Comunitarios . 29 de agosto de 2023. Consultado el 5 de septiembre de 2023 .
  15. ↑ Leacock, Malaika Ayanna (2006). Construcción de la identidad de jóvenes negros canadienses en entornos multiculturales (tesis de maestría).
  16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wilkinson, Raven-Paige (2019). Intercambio cultural y la transformación del patois jamaicano en el área metropolitana de Toronto (PDF) (tesis de maestría). Universidad de Carleton. doi : 10.22215/etd/2019-13863 . Archivado del original el 6 de abril de 2023. Recuperado el 6 de abril de 2023 .
  17. ↑ Farrar, Elizabeth (2019). "Repensando el consumo de alcohol: una exploración de los discursos en torno al consumo excesivo de alcohol entre los estudiantes universitarios de primer año que viven en residencias" (PDF) . Universidad de Waterloo .
  18. ↑ Pastuk, Slava (11 de junio de 2013). "La guía completa del rap de Toronto" . Vice . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  19. ↑ Druckman, Howard (1 de febrero de 2021). "La década del hip-hop canadiense, 2010-2020" . SOCAN Words and Music . Recuperado el 19 de marzo de 2024 .
  20. ↑ Abdigir, Ebyan (1 de febrero de 2016). "Haye, Haye: Una mirada al interior de la escena del rap somalí de Toronto" . Vice . Recuperado el 12 de enero de 2026 .
  21. 1 2 3 Bigelow, Lauren; Timothy Gadanidis; Lisa Schlegl; Pocholo Umbal y Derek Denis. 2020. "¿Por qué wasteyutes es un ting?" Documentos de trabajo de la Universidad de Pensilvania en lingüística 26(2): Artículo 3.
  22. ^ Denis, Derek; Elango, Vidhya; Kamal, Nur Sakinah Nor; Prashar, Srishti; Velasco, María (marzo 2023). "Explorando el espacio vocal del inglés multicultural de Toronto" . Revista de Lingüística Inglesa . 51 (1): 30– 65. doi : 10.1177/00754242221145164 . ISSN 0075-4242 . S2CID 256723777 .  
  23. 1 2 3 4 5 6 "Una breve guía de la jerga de Turrono" . The Varsity . 24 de octubre de 2016. Archivado del original el 10 de junio de 2022. Recuperado el 8 de junio de 2022 .
  24. 1 2 "La guía definitiva del argot de Toronto para situaciones cotidianas" . Narcity . 9 de junio de 2017. Archivado del original el 26 de mayo de 2022. Consultado el 29 de abril de 2022 .
  25. ↑ "25 palabras del argot de Toronto que seguro has oído al menos una vez" . Narcity . 21 de septiembre de 2017. Archivado del original el 29 de abril de 2022. Consultado el 29 de abril de 2022 .
  26. ↑ "blem | Definición en patois sobre el patois jamaicano" . Patwah jamaicano . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  27. 1 2 "Una breve guía de la jerga de Turrono" . The Varsity . 24 de octubre de 2016. Archivado del original el 10 de junio de 2022. Recuperado el 10 de marzo de 2022 .
  28. 1 2 3 "Expresiones caribeñas usadas por los habitantes de Toronto" . VIBE 105. Consultado el 29 de abril de 2022 .
  29. ↑ Ramcharran, Kristina (21 de septiembre de 2017). "25 palabras de jerga de Toronto que seguro has oído al menos una vez" . Narcity Toronto . Archivado del original el 29 de abril de 2022. Recuperado el 9 de junio de 2022 .
  30. 1 2 3 "La guía definitiva del argot de Toronto para situaciones cotidianas" . Narcity . 9 de junio de 2017. Archivado del original el 26 de mayo de 2022. Consultado el 3 de junio de 2022 .
  31. 1 2 3 Singh, Vivek (7 de agosto de 2021). "30 mejores expresiones coloquiales de Toronto que necesitas para hablar como un torontoniano | RoverAtlas" . roveratlas.com . Archivado del original el 20 de mayo de 2022. Recuperado el 9 de junio de 2022 .
  32. 1 2 Basa, Eul. "La guía definitiva del argot de Toronto para situaciones cotidianas - Narcity" . www.narcity.com . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  33. ↑ Dizzle, Dame (2 de julio de 2018). "Video musical de la artista de J-Soul de Toronto, Ontario, 'Mod Ting'" . DJIceberg.com . Consultado el 13 de noviembre de 2023 .
  34. ↑ "peng | Definición en patois sobre el patois jamaicano" . Patwah jamaicano . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  35. 1 2 3 "40 cosas que oirás decir a una persona de Scarborough" . Narcity . 14 de diciembre de 2015. Archivado del original el 31 de julio de 2022. Recuperado el 3 de junio de 2022 .
  36. 1 2 3 4 "El argot de Toronto que no creías necesitar" . 6ixBuzz . 13 de diciembre de 2020. Consultado el 10 de marzo de 2022 .
  37. ↑ "«Dip», «Merked», «Swag»: ¿Es esto lo que dicen los adolescentes hoy en día? HuffPost . 19 de diciembre de 2012. Archivado del original el 11 de agosto de 2021. Consultado el 8 de junio de 2022 .
  38. 1 2 "6 palabras del argot de Toronto del vocabulario jamaicano y lo que realmente significan" . Narcity . 12 de agosto de 2015. Archivado del original el 10 de marzo de 2022. Recuperado el 10 de marzo de 2022 .
  39. 1 2 "14 frases de jerga de Toronto que solo entenderás si dominas el dialecto de Toronto" . Narcity . 22 de agosto de 2019. Archivado del original el 10 de marzo de 2022. Consultado el 10 de marzo de 2022 .
  40. 1 2 Viaje, Cultura (5 de marzo de 2016). "Palabras de jerga canadiense que necesitas saber" . Viaje cultural . Archivado del original el 3 de junio de 2022. Recuperado el 3 de junio de 2022 .
  41. ↑ "visto | Definición de patois en patois jamaicano" . Patois jamaicano . Consultado el 15 de febrero de 2024 .
  42. ↑ "40 cosas que oirás decir a una persona de Scarborough" . Narcity . 14 de diciembre de 2015. Archivado del original el 10 de marzo de 2022. Consultado el 10 de marzo de 2022 .
  43. ↑ "¿Conoces la jerga de Toronto? | Revista de la Universidad de Toronto" . Revista de la Universidad de Toronto . 2 de octubre de 2019. Archivado del original el 2 de junio de 2022. Consultado el 3 de junio de 2022 .
  44. ↑ " [ OFICIAL ] Catálogo de jerga de Toronto" . Kanye a The . 24 de octubre de 2018. Archivado del original el 16 de abril de 2023. Recuperado el 29 de abril de 2022 .
  45. ↑ Derek, Denis (2016). "Una nota sobre mans en Toronto" (PDF) . (TWPL) Documentos de trabajo de Toronto en lingüística . Archivado del original el 16 de abril de 2023. Recuperado el 8 de junio de 2022 .
  46. ↑ Derek, 2016, pág. 8.
  47. ↑ Derek, 2016, pág. 4.
  48. ↑ Torontoist (12 de abril de 2016). "Espera, ¿cómo se supone que se escribe 6ix, Six o 6?" . Torontoist . Archivado del original el 8 de junio de 2022. Consultado el 8 de junio de 2022 .
  49. ↑ Diccionario bilingüe para principiantes de inglés como segunda lengua (inglés/árabe) . Departamento de Educación y Formación de Nueva Gales del Sur. 2001. ISBN 0731077539.
  50. ↑ "CRIB Definition & Usage Examples" . Dictionary.com . Consultado el 13 de noviembre de 2023 .
  51. ↑ "Bizz Loc estrena nuevo video para "I'm Bacc Crodie"" . HipHopCanada . 2 de octubre de 2019 . Consultado el 13 de noviembre de 2023 .
  52. ↑ leahsoboroff (14 de agosto de 2017). "20 palabras de jerga de Toronto que necesitas saber" . Society19 . Archivado del original el 13 de agosto de 2022. Recuperado el 10 de marzo de 2022 .
  53. ↑ "14 frases de jerga de Toronto que solo entenderás si dominas el dialecto de Toronto" . Narcity . 22 de agosto de 2019. Archivado del original el 10 de marzo de 2022. Consultado el 8 de junio de 2022 .
  54. ↑ Redactor (10 de agosto de 2018). "Aprende la palabra en patois jamaicano: ends" . Jamaicans.com . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  55. ↑ Salazar, Antoinette (13 de diciembre de 2021). "¿Cómo se habla la jerga de Toronto?" . Acerca de Canadá . Archivado del original el 24 de abril de 2023. Recuperado el 10 de marzo de 2022 .
  56. ↑ "Expresiones caribeñas usadas por los habitantes de Toronto" . VIBE 105. Consultado el 3 de junio de 2022 .
  57. ↑ "15 palabras de jerga que se usan en Toronto para citas y relaciones" . Narcity . 28 de septiembre de 2016. Archivado del original el 3 de junio de 2022. Consultado el 3 de junio de 2022 .
  58. ↑ "Léxico de jerga de pandillas para investigadores" . SCRIBD . Consultado el 16 de abril de 2026 .
  59. ↑ The Canadian Press (25 de julio de 2019). "La estrella de YouTube nacida en Toronto, Lilly Singh, hará su debut en la televisión nocturna estadounidense el 16 de septiembre" . CBC News .
  60. ↑ "T-DOT - Toronto (jerga para Toronto, ON, Canadá) | AcronymFinder" . www.acronymfinder.com . Archivado del original el 24 de enero de 2022. Consultado el 8 de junio de 2022 .
  61. ↑ "¿Qué significa "Telly"? | DailyRapFacts" . dailyrapfacts.com . 10 de agosto de 2020. Archivado del original el 24 de abril de 2023. Consultado el 29 de abril de 2022 .
  62. ↑ "Este nuevo generador de jerga de Toronto es el pasatiempo ideal para la cuarentena" . www.blogto.com . Archivado del original el 25 de mayo de 2022. Consultado el 3 de junio de 2022 .
  63. ↑ "Analizan la jerga y el acento de Toronto tras un TikTok viral sobre la etiqueta del cannabis en la ciudad (VIDEOS) | Noticias" . dailyhive.com . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  64. ↑ "buss | Definición en patois sobre el patois jamaicano" . Patwah jamaicano . Consultado el 13 de noviembre de 2023 .
  65. ↑ "Kawal" . Genio . Consultado el 9 de agosto de 2023 .
  66. ↑ Abdigir, Ebyan (1 de febrero de 2016). "Haye, Haye: Una mirada al interior de la escena del rap somalí de Toronto" . Vice . Recuperado el 9 de agosto de 2023 .
  67. ↑ "La guía definitiva del argot de Toronto para situaciones cotidianas" . Narcity . 9 de junio de 2017. Archivado del original el 26 de mayo de 2022. Consultado el 9 de junio de 2022 .
  68. ↑ "Nyam | Definición en patois sobre el patois jamaicano" . Patwah jamaicano . Consultado el 15 de febrero de 2024 .
  69. ↑ "¿Qué significan "mancha" y "golpear una mancha"? | DailyRapFacts" . dailyrapfacts.com . 7 de abril de 2021. Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  70. ↑ Cassidy, Frederic G.; Le Page, RB (2002). Diccionario de inglés jamaicano (2.ª ed.). Barbados; Jamaica: University of the West Indies Press. pág. 449. ISBN   9789766401276.
  71. ↑ Hall, Toni-Ann (24 de noviembre de 2016). "Jerga canadiense vs. jerga estadounidense" . The Peak . Recuperado el 17 de mayo de 2026 .
  72. ↑ "Más tiempo" . Patwah jamaicano . 17 de junio de 2014. Consultado el 10 de noviembre de 2025 .
  73. ↑ "Argot de Toronto: La guía definitiva para situaciones cotidianas" . Narcity . 13 de octubre de 2023. Consultado el 10 de noviembre de 2025 .
  74. ↑ "«Dip», «Merked», «Swag»: ¿Es esto lo que dicen los adolescentes hoy en día? HuffPost . 19 de diciembre de 2012. Archivado del original el 11 de agosto de 2021. Consultado el 10 de marzo de 2022 .
  75. ↑ "La guía definitiva del argot de Toronto para situaciones cotidianas" . Narcity . 9 de junio de 2017. Archivado del original el 10 de marzo de 2022. Consultado el 10 de marzo de 2022 .
  76. ↑ leahsoboroff (14 de agosto de 2017). "20 palabras de jerga de Toronto que necesitas saber" . Society19 . Archivado del original el 13 de agosto de 2022. Consultado el 3 de junio de 2022 .
  77. ^ Denis, Derek; Elango, Vidhya (24 de septiembre de 2024). "«Si eres de Toronto lo entenderás»: cambio de registro y compromiso metadiscursivo con el inglés multicultural de Toronto mediatizado . English Language and Linguistics . 28 (4): 774– 797. doi : 10.1017/s1360674324000509 . ISSN 1360-6743 . 
  78. ↑ Kurinec, Courtney A.; Weaver, Charles A. (2021). "" Sonar como negro": la estereotipicidad del habla activa los estereotipos raciales y las expectativas sobre la apariencia . Frontiers in Psychology . 12. doi : 10.3389/fpsyg.2021.785283 . ISSN 1664-1078 . PMC 8740186. PMID 35002876 .   
  79. 1 2 Taylor, Sharine (21 de octubre de 2019). "La jerga de Toronto no es 'nueva'. Es negra" . Vice . Recuperado el 2 de noviembre de 2023 .
  80. 1 2 Quammie, Bee. "Quienes acusan a Drake de apropiación no deben saber mucho sobre "el 6"" . REVOLT . Consultado el 9 de mayo de 2024 .
  81. ↑ "Artículo vergonzoso sobre jerga de Toronto atrae duras críticas" . www.blogto.com . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  82. ↑ Wyman, Maia (11 de abril de 2025). "El acento de Toronto es real" . The Walrus . Consultado el 24 de diciembre de 2025 .
  83. ↑ "Juez Tyco - Bell Media" . Juez Tyco - Bell Media . Consultado el 6 de septiembre de 2023 .
  84. ↑ Penrose, Nerisha (15 de mayo de 2017). "Drake demuestra su talento actoral en un divertido sketch de YouTube" . Billboard . Archivado del original el 31 de mayo de 2022. Recuperado el 31 de mayo de 2022 .
  85. ↑ "Shawn Mendes nos enseña jerga canadiense y demuestra que realmente es el 'dios de Pickering'"" . Narcity . 10 de diciembre de 2020. Archivado del original el 3 de octubre de 2022 . Consultado el 31 de mayo de 2022 .
  86. ↑ Okazawa, Ben. "Kendrick Lamar usa jerga de Toronto para criticar a Drake en su nueva canción "euphoria" | Exclaim!" . Exclaim! . Consultado el 8 de junio de 2024 .
Lecturas relacionadas
6 articulos
MultietnlectoUn multietnolecto es una variedad lingüística , típicamente formada en comunidades juveniles de barrios obreros e inmigrantes de áreas urbanas, que...Inglés canadienseInglés canadienseESTÁNDAR CANADIENSE Noroeste del Pacífico Aborigen canadiense Québec Ottawa MTE ATLÁNTICO CANADIENSE Lunenburg Terranova El inglés canadiense ( Can...Satellite image of the Greater Toronto Area from 2018Greater Toronto AreaThe Greater Toronto Area, commonly referred to as the GTA, includes the City of Toronto and the regional municipalities of Durham, Halton, Peel, an...LingüísticaLingüísticaLa lingüística es el estudio científico del lenguaje . [1] [2] [3] La lingüística se basa en un estudio teórico y descriptivo del lenguaje y tambié...FonologíaFonologíaLa fonología es la rama de la lingüística que estudia cómo las lenguas organizan sistemáticamente sus fonemas o, en el caso de las lenguas de signo...MulticulturalismoMulticulturalismoEl monumento al multiculturalismo en Toronto , Canadá. Cuatro esculturas idénticas se encuentran en East London (Sudáfrica) , en Changchun (China),...