Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Río Preisner

Rio Preisner (13 de noviembre de 1925 - 2 de agosto de 2007) fue un poeta , filósofo , traductor y estudioso checo de la literatura checa y alemana. Biografía Rio Preisner nació...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Rio Preisner (13 de noviembre de 1925 - 2 de agosto de 2007) fue un poeta , filósofo , traductor y estudioso checo de la literatura checa y alemana.

Biografía

Rio Preisner nació en la ciudad oriental de Mukačevo (actualmente en Ucrania ). Durante su infancia, estuvo expuesto a un entorno multicultural con comunidades checas , eslovacas , alemanas , ucranianas , húngaras y judías . Pasó su adolescencia en Praga , bajo la sombra del protectorado nazi .

Se graduó de la escuela secundaria (obteniendo su título de bachillerato ) en 1944, año en que fue reclutado para trabajar en la fábrica Českomoravská-Kolben-Daněk en Praga, donde construía tanques Panzer . Al finalizar la guerra, estudió en los departamentos de alemán e inglés de la Universidad Carolina de Praga , obteniendo su doctorado en 1950 con una tesis sobre Franz Werfel . Durante el año siguiente, impartió clases en el departamento de alemán de la Universidad Carolina y trabajó como traductor literario para las editoriales Mladá fronta y Státní nakladatelství krásné literatury.

Un mes después de casarse con la historiadora de arte Olga Wittová en 1952, Preisner fue arrestado y condenado a trabajos forzados en un campo de trabajo estalinista . Desconocía la duración de su condena. «Se rumoreaba que me iban a enviar a Siberia », comentó en una ocasión. «Solo la muerte de Stalin y el posterior deshielo evitaron ese destino». Su encarcelamiento duró desde el 1 de octubre de 1952 hasta el 28 de noviembre de 1954.

A su regreso a Praga, enseñó alemán en la Státní jazyková škola (Academia Estatal de Idiomas) hasta 1965. También trabajó como traductor autónomo y contribuyó a los intentos de reforma del Československá strana lidová ( Partido Popular Checoslovaco ). En 1968 ganó el premio literario del periódico Mladá fronta por su novela kafkiana Kapiláry .

Ese mismo año, tras la represión de la Primavera de Praga por parte del Pacto de Varsovia , él, su esposa Olga y su hija Ruth abandonaron Praga para exiliarse , primero en Viena y, posteriormente, a partir de 1969, en Estados Unidos . La abrumadora respuesta positiva en Europa a la edición alemana de su obra crítica sobre Nestroy fue la causa principal de que le ofrecieran una cátedra en la Universidad Estatal de Pensilvania .

Desde 1969 hasta su jubilación en 1992, Preisner fue profesor de literatura alemana en Penn State, en University Park, Pensilvania . [ 1 ] Allí impartió clases a estudiantes de grado y posgrado y dirigió numerosas tesis de maestría y doctorado en literatura alemana, checa y comparada . Tras su jubilación, él y su esposa se mudaron a la zona de Pittsburgh , donde continuó escribiendo. Sus obras, prohibidas durante unas dos décadas, volvieron a publicarse en la República Checa y recibieron elogios de la crítica.

Preisner perteneció a la Svaz československých spisovatelů (Unión de Escritores Checoslovacos), al PEN Club (Viena) y a la Academia Europea de Ciencias y Artes . También fue nombrado miembro del Instituto de Artes y Humanidades de Penn State. En el año 2000, el presidente Václav Havel le otorgó la medalla "Za zásluhy" ("Por servicios meritorios") en el campo de la cultura y la investigación académica.

Preisner murió el 2 de agosto de 2007 [ 1 ] en Indianola, Pensilvania .

Bibliografía

Poesía

  • 1968 – Kapiláry ("Capilares"), Brno: Blok. I: Pan Schwitter platí účet v DVSP ("El señor Schwitter paga sus deudas"); II: Půdorys města ("Plano de la ciudad")
  • 1977 – Odstup ("Distancia"), Montreal/Zurich.
  • 1978 – Zvíře dětství ("El animal de la infancia"), Múnich: Poezie mimo Domov.
  • 1980 – Zasuto ("Capas enterradas profundas"), Múnich: Jadrný Verlag.
  • 1989 – Královská cesta ("El camino real"), Londres: Rozmluvy
  • 1992 – Visuté mosty ("Puentes colgantes"), Praga: Rozmluvy
  • 1992 – Praha za času plujících ker ("Praga en deshielo"), Praga: Pražská imaginace.
  • 1994 – Vídeňské veduty ("veduti vienesa"), Praga: Proglas 8/94
  • 1996 – Visuté mosty: Selected Poems , traducido al inglés por CS Kraszewski, Roma/Svitavy: Accademia Cristiana/Trinitas.
  • 1997 – Básně (Poemas recopilados), Praga: Torst

Prosa: Crítica, filosofía, ciencia política, historia, historia cultural

  • 1968 – Jan Nepomuk Nestroy: Tvůrce tragické frašky ("Jan Nepomuk Nestroy: creador del Tragifarce"), Praga; Edición alemana JNN: Der Schöpfer der tragischen Posse , publicada en 1968 por Carl Hanser Verlag, Munich.
  • 1973 – Kritika totalitarismu ("Una crítica del totalitarismo"), Londres: Rozmluvy.
  • 1977 – Aspekte einer provokativen tschechischen Germanistik ("Aspectos de los provocativos estudios alemanes checos"), Vol 1: Kafka — Nestroy. Wurzburgo: Jal Verlag. Publicado como vol. 8 de la serie "Coloquium Slavicum".
  • 1981 – Kultura bez konce ("Cultura sin fin"), Múnich.

— Aspekte einer provokativen tschechischen Germanistik (Aspectos de los estudios alemanes checos provocativos). Vol 2: Avantgarde—Ideologie. Wurzburgo: Jal Verlag. Publicado como vol. 12 de la serie "Coloquium Slavicum".

  • 1984 – Existencia de Česká ("Existencia checa"), Londres: Rozmluvy.
  • 1987 – Až na konec Česka ("Hasta el final de Chequia"), Londres: Rozmluvy.
  • 1992 – Americana Brno: Atlantis. 2 vols.
  • 1996 – Kultura bez konce ("Cultura sin fin"), reedición de O povaze naší kultury ("Sobre el carácter de nuestra cultura") de Václav Černý, Brno: Atlantis.
  • 1999 – O životě a smrti konzervatismu ("Sobre la vida y la muerte del conservadurismo") Olomouc: Votobia, 1999
  • 2003 – Když myslím na Evropu ("Cuando pienso en Europa: ensayos recopilados"), vol. I Praga: Torst
  • 2004 – Když myslím na Evropu ("Cuando pienso en Europa: ensayos recopilados"), vol. II Praga: Torst

Traducciones de autores alemanes e ingleses

  • Cristian Geisler. Žádám odpověď (Anfrage—La pregunta)
  • Johannes Bobrowski. Levinův mlýn (Levins Mühle—Molino de Levin)
  • H. Broch. Smrt Vergilova (Tod des Vergil—La muerte de Vergil) —Náměsíčníci (Die Schlafwandler—Los sonámbulos)
  • Hans Helmut Kirst. Nula osm patnáct (Null acht fünfzehn—0815)
  • Stefan Zweig. Strach (Angustia—Miedo)
  • Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen . Poběhlice Kuráž ( Landstörzerin Courasche—La vida de coraje ) —Divous Skočdopole ( Der seltsame Springinsfeld—Tearaway )
  • H. Hesse. Klingsorovo poslední léto a jiné prózy (Klingsors letzter Sommer, Morgenlandfahrt—El último verano de Klingsors y otros cuentos en prosa)
  • Jean-Paul. Doktor Škrtikočka jede do lázní. Hrst aforismů (Doktor Katzenbergers Badereise, Aphorismen—* El viaje del doctor Katzenberger al balneario, Aforismos).
  • Erich Auerbach. Mímesis (con V. Kafka y M. Žiliná)
  • Friedrich Durrenmatt. Soudce a jeho kat, Malér (Der Richter und sein Henker, Die Panne—El juez y * su verdugo, The Breakdown)
  • Franz Kafka. Aforismos.

Poetas traducidos por Rio Preisner

Referencias

  1. 1 2 "Obituario: Rio T. Preisner / Poeta y autor checo que enseñó en Penn State" . Pittsburgh Post-Gazette .