Ríocontra

Riocontra ( pronunciación italiana: [ rjoˈkontra ] ) es un tipo de argot en la lengua italiana , que se caracteriza por la inversión de sílabas en una palabra o metátesis , y es común en el argot y el lenguaje juvenil.

El idioma se desarrolló en la década de 1970 en el barrio de Lambrate en Milán , ^{[ 1 ]} Se hizo famoso gracias a Guido Nicheli y Diego Abatantuono , en la película de 1983 Il ras del quartiere . Recordamos la intervención de algunos aficionados que aparecían a veces en televisión en el programa Portobello , en el que los aficionados preferían invertir el orden de los sonidos individuales y no de las sílabas ( casa (house) > "asac").

A pesar de la educación insuficiente y el uso no estándar del idioma, los hablantes de Riocontra han desarrollado un rico repertorio léxico. El paso del idioma oficial al Riocontra se produce, como ya se mencionó, principalmente mediante la inversión de las sílabas, pero también con el cambio de la última vocal y la truncación y elisión de la última vocal del neologismo formado.

La pronunciación de la letra "r" al final de una palabra invertida corre el riesgo de fusionarse con la palabra siguiente o incluso de no pronunciarse, por lo que se coloca entre las dos sílabas una vez invertida para que la pronunciación sea más fluida.

• Furto - toFu(r) - to(r)Fu............. Torfu
• Carta - teCa(r) - te(r)Ca................. Terca
• Morte - teMo(r) - te(r)Mo................. Termo

La excepción es la palabra merda , que aunque puede convertirse en darme , se convierte en damer o rdame.

También se produce cierta geminación sintáctica :

• chesciato → tochescia → tocchescia
• Riccone → nericco → nerrico
• tocco → cotto → cotto

Cabe señalar también que, con la inversión, se pierde el plural.

• Babbi → (i) boba
• Sbirri → (i) rosbi
• Selvagge → (le) gioselva
• Tipo → (le) pati
• Chile → (i) lochi

El riocontra se extendió gradualmente por toda Italia con la llegada de la música trap , ^{[ 2 ]} como el lenguaje de los grupos juveniles. Adoptando mecanismos similares a los del verlan francés , también se han establecido jergas similares en otros países occidentales. Por otro lado, el trancorio ^{[ 3 ] [ 4 ]} se desarrolló en el distrito de Mompiano de Brescia . El rapero milanés Nerone ^{[ 5 ]} es hasta ahora el único que ha escrito una canción casi enteramente en riocontra. La canción se titula irónicamente La Miaccade Llade Scacru , o " La Accademia della Crusca " (Álbum: Max , 2017) o Foschi al zzoca (schifo al cazzo) (Álbum: DM EP , 2020). El rapero milanés Lazza suele usar riocontra en sus producciones como en el álbum Zzala . El artículo de Quentin40 y Puritano sobre Thoiry también es relevante por su jerga basada en apócopes o abreviaciones .

• Aldofre e Nigiova Di Nobru, "Il Riocontra illutostra", Giulio è en Audi editore , 2017

• Jerga
• Verlan
• Versículo
• Furbesco
• alfabeto Farfallino