Vesre

Vesre (del español (al) revés ) es la inversión del orden de las sílabas dentro de una palabra en español . Es una característica del argot español rioplatense y de las letras de tango , y se asocia con el lunfardo . ^[1]

El vesre es mayoritariamente de Buenos Aires , y otras ciudades de Argentina tienen sus propias costumbres. Rosario tiene su método " rosarigasino " para ofuscar las palabras, y Córdoba tiene un conjunto de convenciones coloquiales completamente diferente. Sin embargo, la mayoría de los argentinos y uruguayos han estado expuestos al vesre a través de las letras de tango o los medios de comunicación.

Aunque el vesre se ha extendido a otros países y se puede escuchar en Perú , Chile y Ecuador , los hispanohablantes fuera del área del Río de la Plata suelen ser menos propensos a usarlo. El habla popular ha creado algunos ejemplos; por ejemplo, los nativos de Barranquilla , Colombia, suelen llamar a su ciudad Curramba , en una forma estilizada de vesre.

Cuando se intercambian las sílabas del sustantivo, se conserva el género original (masculino o femenino); por ejemplo, "un café -> un feca"

Algunos ejemplos incluyen:

• revés → vesre (reverse; hacia atrás). "verre" se usa mucho más comúnmente en Argentina, como en: "Nosotros hablamos al vesre, ¿viste?"
• café → feca (café) p. ej., "¿Querés un feca?"
• caballo → llobaca
• botella → llatebo (botella)
• pelo → lope (cabello)
• leche → chele (milk, usado principalmente para referirse al semen )
• libro → broli (libro) por ejemplo, (generalmente en plural) "¡Che, agarrá los brolis más seguido!" (¡Amigo, consigue los libros y aprende algo!)
• amigo → gomía (amigo) eg, "¡Eh!, ¡¿qué hacés gomía?!" (¡Oye! ¿Cómo te va, amigo mío?)
• doctor → tordo (doctor, usualmente significa médico pero también se usa para abogados. "Tordo" es también el nombre en Argentina del oportunista tordo brillante ).
• carne → nerca (carne, no confundir con "merca")
• pizza → zapi ("Zapi" incluso se convirtió en el nombre de una cadena de pizzas)
• maestro → troesma (maestro)

En ocasiones, vesre es un trampolín hacia una mayor ofuscación, que se logra al evolucionar hacia una palabra más larga. Por ejemplo:

• coche → checo → checonato (en honor a un deportista famoso llamado Cecconatto)
• cinco (el número cinco) → cocín → cocinero (literalmente, cocinero ; se usa principalmente en las pistas de carreras para significar "el caballo cinco")

Las versiones original y vesre de una palabra no siempre son sinónimos ; a veces la inversión añade algún matiz adicional al significado. Por ejemplo, la palabra hotel tiene el mismo significado que en inglés (es decir, un hotel turístico normal), mientras que telo implica que el establecimiento es en realidad un love hotel .

Estas palabras invertidas sólo se pronuncian; rara vez se encuentran escritas.

• El francés coloquial tiene una forma de metátesis intencional conocida como verlan .
• El griego tiene Podaná con la misma construcción morfológica.
• El serbio tiene una forma de jerga llamada Šatrovački , seguida en la década de 1990 por una jerga más ambigua llamada utrovački .
• El rumano tiene Totoiana con una construcción morfológica similar, hablada en el pueblo de Totoi .
• El italiano tiene riocontra, con inversión de sílabas, hablado en Milán , y trancorio , hablado en el barrio Mompiano de Brescia .
• El inglés tiene el latín pig , con una construcción morfológica similar, colocando la primera sílaba al final de la palabra y siguiendo con el sufijo -ay .