Rita Kothari

Rita Kothari (nacida el 30 de julio de 1969) es una académica, traductora y teórica de la traducción india originaria de Gujarat , India. Con el fin de preservar su memoria y su identidad como miembro del pueblo sindhi , Kothari escribió varios libros sobre la partición de la India y sus efectos en la población. Ha traducido varias obras del gujarati al inglés.

Kothari completó una licenciatura en Artes en 1989 en el St. Xavier's College de Ahmedabad , seguida dos años después por una maestría en literatura inglesa en la Universidad de Pune . Recibió una maestría en Filosofía en 1995 y un doctorado en Filosofía en 2000 de la Universidad de Gujarat por sus trabajos de investigación en «La experiencia de traducir prosa hindi» y «Traducir la India  : la política cultural del inglés» , respectivamente. ^{[ 1 ]}

Kothari imparte clases en el departamento de inglés de la Universidad Ashoka , Sonipat . Trabajó de 2007 a 2017 en el Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales del Instituto Indio de Tecnología , Gandhinagar. ^{[ 2 ]} Impartió clases de literatura india en inglés y traducción en el St. Xavier's College, Ahmedabad, de 1992 a 2007. ^{[ 3 ]} Posteriormente, se unió a MICA (Instituto de Marketing Estratégico y Comunicación) como profesora de cultura y comunicación. ^{[ 1 ]}

Los intereses docentes de Kothari incluyen la literatura, el cine, la etnografía y la historia cultural. El movimiento a través de lenguas, contextos y culturas constituye el eje central de sus intereses, haciendo de la traducción el prisma a través del cual percibe el contexto indio. ^{[ 4 ]}

Ella vive en Ahmedabad. ^{[ 5 ]}

En un intento por preservar los recuerdos y su identidad como sindhi , Kothari escribió Translating India: The Cultural Politics of English (2003), The Burden of Refuge: The Sindhi Hindus of Gujarat (2007), Unbordered Memories  : Partition Stories from Sindh (2009) y Memories and Movements (2016). ^{[ 2 ]}

Kothari co-tradujo Poesía moderna gujarati y Coral Island: La poesía de Niranjan Bhagat . Tradujo al inglés la novela gujarati de Joseph Macwan , Angaliayat , titulada The Stepchild , y Vaad de Ila Mehta , titulada Fence (2015). Co-editó Decentring Translation Studies : India and Beyond (2009) con Judy Wakabayashi y Chutnefying English : The Phenomenon of Hinglish (2011) con Rupert Snell. Es editora y traductora de Speech and Silence : Literary Journeys by Gujarati Women . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Ella cotradujo con su esposo, Abhijit Kothari, la trilogía de Patan de KM Munshi : Patan Ni Prabhuta como The Glory of Patan (2017), Gujarat No Nath como The Lord and Master of Gujarat (2018) ^{[ 9 ] [ 10 ]} y Rajadhiraj como King of Kings (2019).   

• Rita Kothari (8 de abril de 2014). Traduciendo la India . Routledge. ISBN 978-1-317-64216-9.
• Rita Kothari; Rupert Snell (2011). Chutnefying English: The Phenomenon of Hinglish . Penguin Books India. ISBN 978-0-14-341639-5.
• Rita Kothari (1 de febrero de 2007). La carga del refugio: los hindúes sindhi de Gujarat . Orient Longman. ISBN 978-81-250-3157-4.
• Rita Kothari (30 de septiembre de 1999). Literatura india en traducción al inglés: el contexto social . Universidad de Gujarat. hdl : 10603/46404 .
• Kothari, Rita, ed. (2022). Las mejores historias gujarati jamás contadas . Nueva Delhi: Aleph Book Company. ISBN 978-93-91047-48-1.

• Publicaciones de Rita Kothari indexadas por Google Académico
• Obras de Rita Kothari en Google Libros