Hispanopedia WikiRíu Ríu Chíu , a veces abreviado como Ríu Ríu o Ríu Chíu , es un villancico español que ha alcanzado cierta fama contemporánea como villancico .
Orígenes
El villancico es atribuido por algunas fuentes [1] a Mateo Flecha el Viejo, que murió en 1553; también ha sido descrito como anónimo . [2] La canción también tiene un gran parecido con otro villancico, Falalanlera , de Bartomeu Càrceres , un compositor aragonés . [3] Se conoce a partir de una única fuente, el Cancionero de Upsala , publicado en 1556 en Venecia; una copia única se conserva en la biblioteca de la Universidad de Uppsala . La canción aparece como la cuadragésima canción de esa colección. [4] Daniel R. Melamed describió la canción como "temible", y la menciona como una contendiente para la pieza más conocida de música renacentista . [5]
Las sílabas aparentemente sin sentido ríu ríu chíu se toman a menudo como representación del canto de un ruiseñor , [6] mientras que el contexto y la etimología son compatibles con el llamado de un martín pescador . [7]
Riu se traduce como río en lengua catalana , de acuerdo con el lugar de nacimiento del acreditado compositor, y fue traducido como río por The Monkees , donde el rugiente río impidió que un lobo cruzara para atacar a las ovejas.
Temas
El tema básico de la canción es la natividad de Cristo y la Inmaculada Concepción . El estribillo que da título al villancico dice:
Ríu, ríu, chíu, la guarda ribera,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera. [8]
- "[Con un grito de] Ríu, ríu, chíu, el martín pescador, Dios apartó al lobo de nuestro Cordero [María, salvada del pecado original al nacer]".
La Inmaculada Concepción se menciona en la letra:
El lobo rabioso la quiso morder
Mas Dios Poderoso la supo defensor
Quísola hacer que no pudiese pecar
Ni aun original esta virgen no tuviera.
- "El lobo furioso quiso morderla, pero Dios Todopoderoso supo defenderla; quiso hacerla de tal manera que no pudiera pecar; ningún pecado original se encontró en aquella virgen ."
La canción también menciona temas de la Encarnación y la Navidad :
Éste que es nacido es el Gran Monarca
Cristo Patriarca de carne vestido
Hamos redimido con se hacer chiquito
Aunque era infinito finito se hiciera.
- "Este que nace es el Gran Rey, Cristo Patriarca revestido de carne. Nos redimió haciéndose pequeño, aunque siendo Infinito se haría finito."
Muchas profecías lo han profetizado
Y aún en nuestros días lo hemos alcanzado
A Dios humanado vemos en el suelo
Y al hombre en el cielo porque Él le quisiera
- "Muchas profecías lo han profetizado, y aún en nuestros días lo hemos alcanzado, a Dios en carne lo vemos en la tierra, y a los hombres en el cielo porque Él quiso"
Yo vi mil Garzones que andavan cantando
Por aqui volando haciendo mil sones
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Y paz en el suelo pues Jesús nasciera.
- "Vi a mil muchachos (ángeles) que iban cantando, aquí haciendo mil voces mientras volaban, contando a los pastores de la gloria en los cielos, y paz al mundo desde que nació Jesús" [9]
Actuaciones
Entre los intérpretes de música clásica y antigua de la canción se incluyen la Boston Camerata y la Oxford Camerata .
En 1967, los Monkees interpretaron la canción en vivo en un episodio navideño de su serie de televisión titulada "The Monkees' Christmas Show". [10] [11] Se lanzó una versión de estudio en álbumes recopilatorios posteriores (y más tarde en el álbum de 2018 Christmas Party ) . El productor de los Monkees, Chip Douglas , la había interpretado él mismo con su antigua banda, Modern Folk Quartet , en su álbum de 1964 Changes .
La canción fue interpretada en español en el King's College de Cambridge en un servicio de transmisión de Nochebuena de 1992 titulado "Nueve lecciones y villancicos". [12]
La canción ha aparecido en los siguientes álbumes:
- Goin' Places (1961) de The Kingston Trio (listado como "Guardo el Lobo" y acreditado al musicólogo Erich Schwandt )
- Una celebración navideña renacentista con Waverly Consort (1977) de Waverly Consort
- La alegría de nuestro corazón: Una Navidad en Chanticleer (1990) de Chanticleer
- La temporada (1990) de Fred Penner
- Navidad (1993) de Bruce Cockburn
- Navidad alrededor del mundo (2000) de Bradley Joseph
- Cynara (2000) de Anúna .
- Midwinter (2003) de The McDades con Terry McDade
- El amanecer de la gracia (2008) de Sixpence None the Richer
- Navidad desde el corazón (2009) de David Archuleta
- O Holy Night (2012) de Millennial Choirs and Orchestras (listada como "Jesús Nasciera") [13]
- Diciembre más profundo (2015) de Patricia O'Callaghan
Véase también
Referencias
- ^ Cancionera de Upsala en ChoralWiki, abajo
- ^ Pegram Johnson III y Edna M. Troiano, Los caminos de Belén: literatura navideña de escritores antiguos y modernos (Westminster John Knox Press, 1993; ISBN 0-664-22157-2 ), pp 130-131
- ↑ Bartomeu Càrceres , Opera omnia , (Biblioteca de Catalunya, 1995; ISBN 84-7845-121-8 ), págs.
- ^ Cancionero de Upsala en ChoralWiki
- ^ Daniel R. Melamed, "¿Quién escribió la pieza más famosa de Lassus ?", Early Music 1998 XXVI(1):6-28.
- ^ Riu Riu Chiu en allmusic.com.
- ^ "Guarda rivera" es análogo a "guardarrío", una palabra española actual y más antigua que significa "martín pescador". El martín pescador europeo, común en la Europa rural del siglo XVI, anida en las riberas de los ríos y defiende agresivamente a sus crías contra los depredadores.
- ^ Esta línea se cita erróneamente con frecuencia como “Dios guardó del lobo a nuestra cordera”, pero el texto original es el que figura aquí. Véase Cárceres, Bartomeu. Ópera Omnia . Biblioteca de Catalunya, 1 de enero de 1995. p.80.
- ^ Paco Mármol y Manolo Casaus, eds, "Riu Riu Chiu"
- ^ The Monkees - Riu Chiu (vídeo musical oficial en HD) , consultado el 4 de diciembre de 2022
- ^ "Los Monkees interpretan "Riu Chiu"". Almanaque en vivo de The Monkees . Consultado el 4 de diciembre de 2022 .
- ^ Universidad de Cambridge. «Riu, Riu, Chiu». Coro del King's College. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2021. Consultado el 21 de agosto de 2019 .
- ^ Jesús Nasciera (Ríu, Ríu, Chíu) en YouTube
Enlaces externos
- Traducciones completas y rimadas de "Riu Riu Chiu" al inglés y al esperanto, con una partitura melódica sencilla
- Portadas en WhoSampled
- Grabación (1961) de The Kingston Trio
- Grabación (1967) de The Monkees