Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ríu Ríu Chíu

Partitura musical original Fragmento inicial del villancico Fragmento inicial ligeramente más polifónico Ríu Ríu Chíu , a veces abreviado como Ríu Ríu o Ríu Chíu , es un villanc...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Partitura musical original
Fragmento inicial del villancico
Fragmento inicial ligeramente más polifónico

Ríu Ríu Chíu , a veces abreviado como Ríu Ríu o Ríu Chíu , es un villancico español que ha alcanzado cierta fama contemporánea como villancico navideño atribuido a la Fiesta de la Inmaculada Concepción durante el Adviento .

Orígenes

Algunas fuentes atribuyen el villancico [ 1 ] a Mateo Flecha el Viejo, fallecido en 1553; también se ha descrito como anónimo . [ 2 ] La canción guarda además un gran parecido con otro villancico, Falalanlera , de Bartomeu Càrceres , compositor aragonés . [ 3 ] Se conoce a partir de una única fuente, el Cancionero de Upsala , publicado en 1556 en Venecia; una copia única se conserva en la biblioteca de la Universidad de Uppsala . La canción aparece como la cuadragésima de dicha colección. [ 4 ] Daniel R. Melamed la describió como «temible» y la menciona como una de las piezas más conocidas de la música renacentista . [ 5 ]

Las sílabas aparentemente sin sentido ríu ríu chíu se suelen tomar como representativas del canto de un ruiseñor , [ 6 ] mientras que el contexto y la etimología son compatibles con el canto de un martín pescador . [ 7 ]

Riu se traduce como río en catalán , en concordancia con el lugar de nacimiento del compositor acreditado, y fue traducido como río por los Monkees , donde el río rugiente impidió que un lobo lo cruzara para atacar a las ovejas.

Letras y temas

El tema principal de la canción es el nacimiento de Cristo . El estribillo que da título al villancico dice:

Ríu, ríu, chíu, la guarda ribera, Dios guardó el lobo de nuestra cordera. [ 8 ]

"[Con un grito de] Ríu, ríu, chíu, el martín pescador, Dios apartó al lobo de nuestro Cordero ."

La Inmaculada Concepción se menciona en la letra de la canción:

El lobo rabioso la quiso morder Mas Dios Poderoso la supo defensor Quísola hacer que no pudiese pecar Ni aun original esta virgen no tuviera.

"El lobo furioso intentó morderla, pero Dios Todopoderoso supo defenderla; Él la creó de tal manera que no pudiera pecar; en esa virgen no se halló pecado original ."

La canción también menciona temas de la Encarnación y la Navidad :

Éste que es nacido es el Gran Monarca Cristo Patriarca de carne vestido Ha nos redimido con se hacer chiquito Aunque era infinito finito se hiciera.

"Este que ha nacido es el Gran Rey, Cristo el Patriarca revestido de carne. Él nos redimió al hacerse pequeño, pues, siendo infinito, quiso hacerse finito."

Muchas profecías lo han profetizado Y aún en nuestros días lo hemos alcanzado A Dios humanado vemos en el suelo Y al hombre en el cielo porque Él le quisiera

"Muchas profecías lo han profetizado, e incluso en nuestros días lo hemos alcanzado: vemos a Dios hecho carne en la tierra y a los hombres en el cielo porque Él así lo quiso".

Yo vi mil Garzones que andavan cantando Por aqui volando haciendo mil sones Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo Y paz en el suelo pues Jesús nasciera.

"Vi a mil muchachos (ángeles) ir cantando, haciendo mil voces mientras volaban, anunciando a los pastores la gloria en los cielos y la paz al mundo desde que Jesús nació" [ 9 ].

Actuaciones

Entre los intérpretes de música clásica y antigua que interpretan esta canción se encuentran la Boston Camerata y la Oxford Camerata .

En 1967, los Monkees interpretaron la canción en vivo en "The Monkees' Christmas Show", un episodio navideño de su serie de televisión . [ 10 ] [ 11 ] Una versión de estudio fue lanzada en álbumes recopilatorios posteriores (y más tarde en el álbum Christmas Party de 2018 ) . El productor de los Monkees, Chip Douglas , la había interpretado él mismo con su antigua banda, el Modern Folk Quartet , en su álbum Changes de 1964 .

La canción fue interpretada en español en el King's College de Cambridge en su servicio de transmisión de Nochebuena de 1992 de "Nueve lecciones y villancicos". [ 12 ]

La canción ha aparecido en grabaciones como:

Véase también

Referencias

  1. ^ Cancionera de Upsala en ChoralWiki, abajo
  2. ↑ Pegram Johnson III y Edna M. Troiano, Los caminos desde Belén: Literatura navideña de escritores antiguos y modernos (Westminster John Knox Press, 1993; ISBN 0-664-22157-2), págs. 130-131
  3. ↑ Bartomeu Càrceres , Ópera omnia , (Biblioteca de Catalunya, 1995; ISBN 84-7845-121-8), págs. 79-81
  4. ^ Cancionero de Upsala en ChoralWiki
  5. ↑ Daniel R. Melamed , "¿Quién escribióla pieza más famosa de Lassus ?", Early Music 1998 XXVI(1):6-28.
  6. ^ Riu Riu Chiu en allmusic.com.
  7. ↑ "guarda rivera" ("he guards the riverbank") es análogo a "guardarrío" ("he guards the river"), una palabra española antigua y actual para "martin pescador". El martín pescador europeo, común en la Europa rural del siglo XVI, anida en las riberas de los ríos y defiende agresivamente a sus crías de los depredadores.
  8. ↑ Esta línea es frecuentemente citada erróneamente como “Dios guardó del lobo a nuestra cordera”, pero el texto original es el que aparece aquí. Véase Cárceres, Bartomeu. Ópera Omnia . Biblioteca de Catalunya, 1 de enero de 1995. p.80.
  9. ↑ Paco Mármol y Manolo Casaus, eds, " Riu Riu Chiu "
  10. ↑ The Monkees - Riu Chiu (Vídeo musical oficial en HD) , consultado el 4 de diciembre de 2022
  11. ↑ "The Monkees interpretan "Riu Chiu"" . The Monkees Live Almanac . Consultado el 4 de diciembre de 2022 .
  12. ↑ Universidad de Cambridge. "Riu, Riu, Chiu" . Coro del King's College. Archivado del original el 20 de diciembre de 2021. Consultado el 21 de agosto de 2019 .
  13. ↑ Jesús Nasciera (Ríu, Ríu, Chíu) en Youtube
  • Traducciones completas y rimadas de "Riu Riu Chiu" al inglés y al esperanto, con partitura melódica sencilla.