Hamid Ismailov

Hamid Ismailov ( en ruso : Хамид Исмайлов ; en uzbeko : Hamid Ismoilov / Ҳамид Исмоилов o Абдулҳамид Исмоил ; nacido el 5 de mayo de 1954) es un periodista y escritor uzbeko , que se vio obligado a huir de Uzbekistán en 1992 al Reino Unido , donde consiguió un trabajo en el Servicio Mundial de la BBC . Dejó la BBC el 30 de abril de 2019 después de 25 años de servicio. Nacido en Tokmok , Kirguistán ^{[ 1 ]} sus obras están prohibidas en Uzbekistán .

Ismailov se graduó de la escuela militar de comunicación y posteriormente de varios departamentos de la Universidad de Tashkent (Biología, Derecho, Administración) ^{[ 2 ].}

Ismailov ha publicado decenas de libros en uzbeko, ruso , francés, alemán, turco y otros idiomas. Entre ellos, libros de poesía: "Сад" (Jardín) (1987), "Пустыня" (Desierto) (1988); de poesía visual: "Post Faustum" (1990) ^{[ 3 ]} , "Книга Отсутстви" (1992); novelas "Собрание Утончённых" (1988), Le vagabond flamboyant (1993), Hay-ibn-Yakzan (2001), Hostage to Celestial Turks (2003), "Дорога к смерти больше чем смерть" (El camino a la muerte es más grande que la muerte) (2005) ^{[ 4 ]} , y muchos otros. Ha traducido clásicos rusos y occidentales al uzbeko, y clásicos uzbekos y persas al ruso y algunos idiomas occidentales.

A finales de la década de 1980 creó un grupo literario ficticio llamado «Conferencia de los Refinados» ^{[ 5 ]} , integrado por poetas, filósofos, críticos literarios, escritores y traductores heterónimos, con obras publicadas y aclamados. ^{[ 6 ]} Durante ese mismo período, escribió numerosos artículos académicos, principalmente sobre literatura y mentalidad uzbeka, que posteriormente publicó en el sitio web de Academia. ^{[ 7 ]}

A principios de la década de 1990, Ismailov colaboró ​​con el compositor francés Michel Karsky en la creación de varios ejemplos de piezas de poesía sonora o musical como 'Babylon eclatee' o 'Hourglass/Le pas dernier' ^{[ 8 ].}

La novela de Ismailov, El ferrocarril ( en ruso : Железная дорога ), escrita originalmente antes de que abandonara Uzbekistán, fue la primera en ser traducida al inglés por Robert Chandler y se publicó en 2006. Una edición rusa se publicó en Moscú en 1997 bajo el seudónimo de Altaer Magdi ( en ruso : Алтаэр Магди ). ^{[ 9 ]} Otra novela, A Poet and Bin-Laden (traducción al inglés de "Дорога к смерти больше чем смерть"), traducida por Andrew Bromfield , se publicó en septiembre de 2012. ^{[ 10 ]} Su tríptico de novelas, "Мбобо", en inglés The Underground (publicado mundialmente por Restless Book, ^{[ 11 ]} Googling for Soul y Two Lost to Life también se han traducido al inglés. ^{[ 10 ]} Su libro "The Dead Lake" (traducción al inglés de "Вундеркинд Ержан" por Andrew Bromfield) fue publicado por Peirene Press a principios de 2014. ^{[ 12 ]} Su La novela "The Devils' Dance" , que se publicó inicialmente en uzbeko, capítulo por capítulo, en Facebook , fue adquirida y publicada por Tilted Axis Press en 2018. ^{[ 13 ]} Ganó el Premio Literario del BERD en 2019. Su novela "Manaschi" , traducida al inglés por Donald Rayfield, fue publicada por Tilted Axis Press en 2021 (el libro no se ha publicado en el uzbeko original ^{[ 14 ]} ).

El 30 de abril de 2010, la BBC anunció el nombramiento de Ismailov como escritor residente del Servicio Mundial de la BBC por dos años. El blog se lanzó el 10 de mayo de 2010. ^{[ 15 ]} El 31 de diciembre de 2014, Hamid Ismailov anunció en sus cuentas de Facebook y Twitter que ponía fin a su mandato, que duró 4,5 años. ^{[ 16 ]} En junio de 2012, Ismailov representó a Uzbekistán en el Poetry Parnassus en Londres. Participó en muchos festivales literarios, incluido el HayEdimburgoBrooklynBerlínLahorey muchos otros. En 2022 realizó una gira literaria por universidades estadounidenses, que comenzó con un simposio retrospectivo de su obra en la Universidad de Yale.Dio conferencias en varias universidades, incluida Ann Arbor.ChicagoBerkeleyStanfordy otros. Su colección casi completa de poemas uzbekos «Шунчаки» («Por cierto») fue publicada como libro electrónico de acceso abierto por la Biblioteca de Praga en 2026 y está disponible para su descarga pública..

Hamid huyó de Uzbekistán en 1992 después de que el régimen de Islam Karimov abriera un caso penal contra Ismailov. Las autoridades afirmaron que Ismailov intentaba derrocar al gobierno y que había recibido amenazas contra su familia y ataques a su domicilio. ^{[ 17 ]} Sus obras siguen prohibidas en el país . ^{[ 18 ]} Es un crítico acérrimo del gobierno del país y de su deficiente historial en materia de derechos humanos ^{[ 19 ]} y de la censura . ^{[ 20 ]}

• Breve biografía

• Entrevista con Ismailov sobre su libro "Nosotros, los ordenadores", publicado en octubre de 2025.
• Sitio web oficial ( Archivado el 21/07/2016 en Wayback Machine )
• "Conferencia de los Refinados" Archivado el 26/01/2020 en Wayback Machine Obras uzbekas y rusas bajo diversos seudónimos.
• Sobre la poética del “Diván de Tamarit” de Lorca de Hamid Ismailov. Traducido al inglés por Natalya Khan y Saodat I. Bazarova. Transoxiana 7 – Diciembre 2003. Texto original en ruso en К поэтике "Дивана Тамарита" Лорки
• Dos perdidos para siempre (fragmento)-

• KOCIEJOWSKI, Marius . God's Zoo: Artists, Exiles, Londoners (Carcanet, 2014) contiene un capítulo biográfico titulado "Un zumbido fantasmal de líneas paralelas: Hamid Ismailov, escritor, y Razia Sultanova, música".
• Merrick, John (2022). "Historia errante" . New Left Review . Recuperado el 15 de agosto de 2022 .