Robert Lachmann

Robert Lachmann (28 de noviembre de 1892 – 8 de mayo de 1939) fue un etnomusicólogo , políglota (alemán, inglés, francés, árabe), orientalista y bibliotecario alemán. Fue un experto en las tradiciones musicales de Oriente Medio , miembro de la Escuela de Musicología Comparada de Berlín y uno de sus fundadores. Tras verse obligado a abandonar Alemania en 1935 bajo el régimen nazi debido a su origen judío , emigró a Palestina y creó un valioso archivo de grabaciones etnomusicológicas para la Universidad Hebrea de Jerusalén . ^{[ 1 ]}

Robert Lachmann nació en Berlín y aprendió francés e inglés en su juventud. Durante la Primera Guerra Mundial , fue asignado como intérprete en un campo alemán para prisioneros de guerra (POW) ^{[ 2 ]} , lo que lo impulsó a interesarse por las lenguas, las canciones y las costumbres de los prisioneros de guerra del norte de África e India. Comenzó a aprender árabe , idioma que posteriormente estudió en la Universidad de Berlín . También estudió musicología comparada con Johannes Wolf , Erich von Hornbostel y Curt Sachs , y publicó su tesis doctoral en 1922, basada en la música urbana de Túnez. Aparte de su estudio Musik des Orients (Música de Oriente), 1929, que compara los sistemas musicales de varias tradiciones “orientales” desde el norte de África hasta el Lejano Oriente, y una traducción de un tratado musical del erudito árabe del siglo IX Al-Kindi en 1931, editó la " Zeitschrift für vergleichende Musikwissenschaft " ( Revista de Musicología Comparada) ^{[ 3 ]} de 1932 a 1935.

En 1935, fue despedido de su puesto como bibliotecario de música en la Biblioteca Estatal de Berlín por ser judío y emigró a Jerusalén . Por invitación de Judah L. Magnes , rector y posteriormente presidente (1935-1948) de la Universidad Hebrea de Jerusalén , Lachmann fundó un centro de música de Oriente Medio y el archivo universitario de «música oriental». Con la ayuda de un solo técnico de sonido, grabó casi 1000 nuevos ejemplos de música secular y litúrgica . ^{[ 4 ]} Su archivo sonoro se incorporó posteriormente a los Archivos Sonoros Nacionales de la Biblioteca Nacional de Israel . Lachmann falleció en Jerusalén a los 46 años.

Además de sus estudios de campo anteriores en Túnez y Marruecos , participó en el Congreso de Música Árabe de El Cairo de 1932 y fue responsable de grabar las actuaciones de los artistas y conjuntos invitados a la conferencia. ^{[ 4 ]} Su importante contribución a la etnomusicología del norte de África y Oriente Medio se refleja en una descripción de sus programas de radio, transmitidos por el programa en inglés del Servicio de Radiodifusión de Palestina (PBS) en 1936-1937, por la musicóloga británica Ruth F. Davis : ^{[ 5 ]}

Centrándose en las tradiciones musicales sagradas y seculares de diferentes comunidades “orientales” que viven en Jerusalén y sus alrededores, incluyendo beduinos y árabes palestinos , yemenitas , judíos kurdos y bagdadíes , coptos y samaritanos , las conferencias de Lachmann se ilustraron con más de treinta ejemplos musicales interpretados en vivo en el estudio por músicos y cantantes locales y grabados simultáneamente en un disco metálico. En dos conferencias (números 10 y 11), basadas en grabaciones comerciales, contextualizó las interpretaciones en vivo con amplios estudios de las tradiciones musicales urbanas del norte de África y Oriente Medio, extendiéndose más allá del mundo árabe hasta Turquía , Persia e Indostán . ^{[ 1 ]}

• Die Musik in den tunisischen Städten (Música en las ciudades de Túnez), 1922, (tesis doctoral)
• Musik des Orients (Música de Oriente ), Berlín, 1929
• con Mahmoud el-Hefni, eds., Ja'qūb Ibn Isḥāq al-Kindi : Risāla fī Khubr tā'līf al-alhān: Über die Komposition der Melodien, Veröffentlichungen der Gesellschaft zur Erforschung der Musik des Orients, 1 (Leipzig: P. Kistner y CFW Siegel, 1931).
• Editor de la Zeitschrift für vergleichende Musikwissenschaft (Revista de Musicología Comparada) , 1933-35 (Gesellschaft zur Erforschung des Musik des Orients - Sociedad para el Estudio de la Música Oriental), de 1930 a 1935
• Canto y cantilación judía en la isla de Djerba. (Archivos de Música Oriental) Universidad Hebrea de Jerusalén, 1940

• Davis, Ruth F. Etnomusicología e ideología política en la Palestina del Mandato Británico: Los proyectos de "música oriental" de Robert Lachmann , en: Music & Politics 4, número 2 (verano de 2010), págs.  1-15. (con ejemplos de audio de los programas de radio de Lachmann)
• Davis, Ruth F. , ed. (2013). Robert Lachmann's Oriental Music Broadcasts, 1936-1937: A Musical Ethnography of Mandatory Palestine , Middleton, Wisconsin, AR Editions. ( Premios ARSC a la Excelencia 2014)
• Katz, Israel J., con la colaboración de Sheila M. Craik (2020). Correspondencia de Robert Lachmann con Henry George Farmer (de 1923 a 1938). EJ Brill, Leiden.
• Katz, Ruth (2003). El problema de Lachmann . Editorial Magnes de la Universidad Hebrea, Jerusalén.
• Lingas, A. (2018). Las emisiones de música oriental, 1936-1937: una etnografía musical de la Palestina del Mandato Británico. Ethnomusicology Forum, 27(2), pp.  243-245. doi: 10.1080/17411912.2018.1508359
• Robert Lachmann y Túnez