Hispanopedia WikiRobert Shvarc (10 de diciembre de 1932 - 25 de abril de 2003), nacido en Sarajevo , Bosnia , fue un traductor, escritor y poeta albanés , reconocido como uno de los mejores traductores del alemán del siglo XX y principios del nuevo milenio. Su madre era de Elbasan y su padre judío de Austria; vivieron en Shkodër , Albania. Allí, Robert Shvarc creció amando la lengua materna albanesa y fue el primero en acercar al lector albanés algunas obras maestras de la literatura, como las novelas de Gabriel García Márquez , Erich Maria Remarque y Lion Feuchtwanger , los dramas de Bertolt Brecht y los poemarios de Goethe, Schiller y Heine. Shvarc también tradujo al alemán numerosas obras de destacados poetas y escritores albaneses.
Premios y galardones
- 1995 – La Embajada de Alemania en Tirana, Albania, otorgó a Shvarc el premio " Cruz Federal Alemana al Mérito " – "Kryqi i meritave gjermane", que se practicó por primera vez en este país de los Balcanes .
- 2002 – La Municipalidad del Capitolio de Albania concedió a Shvarc el título de Ciudadano de Honor de Tirana .
- 2002 – El Presidente de la República de Albania otorgó a Shvarc el título de Gran Maestro – Mjeshtër i Madh (Gran Maestro del Trabajo).
Referencias
Enlaces externos
- lajme.gen.al
- Balkanweb.com
- Ciudadano de Honor en Shkodra. Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
Categorías :
- Nacimientos en 1932
- Muertes en 2003
- escritores albaneses
- Traductores germano-albaneses
- Escritores de Sarajevo
- Pueblo albanés de ascendencia judía
- Traductores albaneses del siglo XX
- Escritores de Shkodër
- Escritores alemanes del siglo XX
- Condecorados con la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania
- Escritores alemanes de no ficción
- Traductores de Johann Wolfgang von Goethe