Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Robert Tofte

Robert Tofte (bautizado en 1562 – fallecido en enero de 1620) fue un traductor y poeta inglés. [ 1 ] Es conocido por sus traducciones de las Sátiras de Ariosto y sus secuencias ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Robert Tofte (bautizado en 1562 – fallecido en enero de 1620) fue un traductor y poeta inglés. [ 1 ] Es conocido por sus traducciones de las Sátiras de Ariosto y sus secuencias de sonetos Alba, The Months Minde of a Melancholy Lover (1598) y Laura, The Toyes of a Traveller: Or, The Feast of Fancie (1597). También fue autor de una traducción parcial de Orlando Innamorato de Boiardo y posiblemente responsable del popular y anónimo Batchelar's Banquet (1603). Tofte es quizás más famoso por su referencia incidental a Trabajos de amor perdidos en Alba , la primera mención impresa de esa obra de Shakespeare.

Vida

Hijo de un pescadero, Tofte se movió en círculos aristocráticos y literarios y siempre se presentaba como "RT Gentleman" en las portadas de sus obras publicadas. Estudió en Oxford a partir de 1582 [ 2 ] y viajó por Francia e Italia entre 1591 y 1594, donde perfeccionó su italiano y francés y posiblemente conoció a Samuel Daniel y Giovanni Battista Guarini . [ 3 ] Su referencia a Trabajos de amor perdidos demuestra su familiaridad con Shakespeare . Aunque no estudió derecho, Tofte se alojaba en Holborn, cerca de los Inns of Court de Londres , sociedades que incluían a Edmund Spenser , John Harington y John Marston entre sus miembros.

Entre sus amigos era conocido familiarmente como «Robin Redbreast», y sus obras contienen frecuentes alusiones a este apodo. La obra de Tofte también revela un interés por la cuestión femenina , y algunos críticos lo han tachado de misógino debido a las obras que eligió traducir. [ 4 ]

Tofte falleció en la casa de la señora Goodall en Holborn en enero de 1620 y fue enterrado el 24 de enero en la iglesia de San Andrés, en Holborn. En su extenso testamento, se aprecia tanto a un aristócrata adinerado como a un creyente protestante arrepentido. [ 5 ]

Evaluación crítica

Generaciones de críticos han caracterizado repetidamente a Tofte como un "estudiante isabelino menor", pero contribuyó de manera productiva a la cultura de la traducción literaria y al interés continental por la Inglaterra renacentista.

Aunque la poesía original de Tofte carece de la brillantez de la de sus contemporáneos, sus traducciones destacan por su imaginación, su sofisticación y su fidelidad. En lugar de transmitir literalmente el contenido del texto o imponer una interpretación moralista propia, a menudo lo realza y enriquece de una manera que matiza su reputación misógina. Los esfuerzos de Tofte por «inglés» obras tanto del francés como del italiano también demuestran un aspecto crucial y subestimado de la traducción literaria: el ejercicio del aprendizaje de idiomas. [ 6 ]

Obras

Obras originales

  • Laura. Los juguetes de un viajero. O, El festín de la fantasía. Londres: Valentine Sims , 1597.

Dedicado a Lady Lucy Percy, este libro consta de una colección de poemas breves «en su mayoría concebidos en Italia, y algunos de ellos traídos a Inglaterra». También contiene más de treinta sonetos que, según se indica en «A Frends justt excuse», son de otra mano, aunque estilísticamente son indistinguibles de los demás. [ 7 ] La colección toma su título directamente de la amada dama de Petrarca . Laura fue editada por Jeffrey Nelson y republicada en su obra The Poetry of Robert Tofte 1597–1620 (1994).

  • Alba. Los meses de la mente de un amante melancólico, divididos en tres partes. Londres: Felix Kingston para Matthew Lownes, 1598.

Está dedicada a la señora Anne Herne, pero la verdadera "Laura" o "Alba" (la musa de Tofte) parece haber sido una dama llamada Caryll. Esta obra incluye la primera referencia impresa a la obra de William Shakespeare , Trabajos de amor perdidos : "TRABAJOS DE AMOR PERDIDOS, una vez vi una obra, / Ycleped así, así llamada a mi dolor" (tercera parte, estrofa 81). Alba fue editada y republicada por Alexander Balloch Grosart en 1880. También está incluida en la Poesía de Robert Tofte de Nelson .

  • "Tres elegías"

Añadidas a la edición de 1611 de las Sátiras de Ariosto. No existen tales elegías de Ariosto, y la atribución podría ser un error del editor. Aunque podrían basarse en originales italianos, es probable que estas elegías sean composiciones de Tofte y contengan los «lamentos de tres amantes desdichados». [ 8 ]

  • "Los frutos de los celos: o, Una carta de amor (pero no de amor)."

Añadido a la traducción de Tofte de « Blaszon of Jealousie» (1615) de Benedetto Varchi. En el poema, el narrador se queja del desdén de su amada ingrata hacia los numerosos regalos, baratijas y manjares que le ofrece. Canta el estribillo de que se ve obligado a llevar la «Guirnalda de Sauce».

Traducciones

  • Dos cuentos traducidos de Ariosto. Uno critica a los hombres, el otro denigra a las mujeres. Londres: Valentine Sims, 1597.

Esta fue la primera traducción publicada de Tofte del italiano. Ambos episodios provienen del Canto XLIII de Orlando Furioso (estrofas 11 y 73) y ambos fueron compuestos en Italia. Tofte proporciona el primer verso de cada pasaje en el original italiano. [ 9 ] El libro se conserva en un ejemplar único en la Biblioteca Folger Shakespeare de Washington, D.C.

  • Orlando Innamorato. Los tres primeros libros de aquel famoso noble caballero y erudito poeta Mathew Maria Boiardo. Londres: Valentine Sims, 1598.

La popularidad de Orlando Furioso probablemente atrajo a Tofte al poema de Boiardo que inspiró a Ariosto. A pesar de la portada, Tofte no traduce los tres primeros libros del Innamorato, sino los tres primeros cantos del primer libro. Tofte mantiene la centralidad del tema del amor en el poema e incluso acentúa el erotismo del original de Boiardo. [ 10 ] Fue dedicado a Lady Margaret, esposa de Sir John Morgan de Chilworth, Surrey . [ 11 ]

  • Sobre el matrimonio y el matrimonio. Una excelente, agradable y filosófica controversia entre los famosos Tassi que viven actualmente, uno Hércules el filósofo y el otro Torquato el poeta. Londres: Thomas Creede para John Smythicke, 1599.

En esta obra, «La Declamación... contra el Matrimonio o la boda de una Esposa» es de Ercole Tasso, y la «Defensa» es de Torquato Tasso . De todos los libros de Tofte, este fue el más controvertido. Menos de tres meses después de su inscripción en el Registro de Libreros, fue quemado por los obispos de Londres y Canterbury el 4 de junio de 1599 en un acto conocido como la Prohibición Episcopal de 1599. Los obispos calificaron la obra como «el libro contra las mujeres», probablemente por la exagerada misoginia de la declamación de Ercole. [ 12 ]

  • Las sátiras de Ariosto, en siete discursos famosos... Londres: Nicholas Okes para Roger Jackson, 1608.

Aunque la portada de este libro indica a Gervase Markham como autor, Tofte lo reivindicaría más tarde tres veces en su traducción de The Blazon of Jealousie. Según la evidencia que se conserva, estas afirmaciones nunca fueron cuestionadas y, además, el libro fue reeditado por el mismo editor en 1611 sin el nombre de Markham. La atribución a Markham podría ser un fraude por parte del editor Roger Jackson [ 13 ] o podría indicar un manuscrito perdido o robado [ 14 ]. La cuarta sátira sobre el tema del matrimonio fue quizás la que más atrajo el interés de Tofte; en su conjunto, el libro ofrece un retrato autobiográfico de un autor que interesó a muchos lectores ingleses.

  • Honores de la Academia. O la famosa Pastoral de la bella pastora Julietta. Traducido del francés por Nicolas de Montreux . Londres: Thomas Creede, 1610.

Esta obra de más de 350 páginas en folio fue atribuida a Gervase Markham en el Registro de Libreros, pero se le atribuyó correctamente a Tofte en la edición impresa. El libro está dedicado a Lady Anne Herne, quien ya había recibido poemas elogiosos del autor en Alba. Si bien es un romance interminable, es fiel al original de Montreux, Cinquiesme et Dernier Liure des Bergeries de Iulliette (París, 1598). [ 15 ] El verso es pesado. Sin paciencia para leerlo en su totalidad, Alexander B. Grosart declaró: «Me venció». [ 16 ] Sin embargo, otros han sugerido que influyó en La Tempestad de Shakespeare . [ 17 ]

  • El Blasón de los Celos. Traducido del original italiano por Benedetto Varchi . Londres: Thomas Snodham para John Busbie, 1615.

Esta última publicación de Tofte es quizás la más interesante por sus anotaciones discursivas, que a menudo dominan el texto de la conferencia de Varchi sobre los celos (Tofte utilizó la edición de Mantua de 1545). Recuerdan las extensas notas sobre las Sátiras de Ariosto, y pueden anticipar la nota a pie de página moderna. [ 18 ] La traducción de Tofte proporciona traducciones completas de diez sonetos y canciones de Petrarca , y comentarios sobre George Turbervile y George Gascoigne . Robert Burton encontró la traducción de Tofte del Blazon extremadamente útil para las citas mientras componía La anatomía de la melancolía. [ 19 ]

Obras inéditas y dudosas

  • Discurso de los quince últimos Papas de Roma... Manuscrito inédito, 1598.

El manuscrito inédito de Tofte contiene un estudio del papado reciente y se basa en un relato de Bartolomeo Platina publicado en 1594. También incluye una historia de «esa famosa peregrinación de nuestra Señora de Loreto» y una crónica de todos los cardenales vivos. Actualmente se conserva en las colecciones del Palacio de Lambeth , aunque Robert Melzi ha realizado una transcripción moderna de la obra. [ 20 ] Curiosamente, el manuscrito estaba dedicado a Richard Bancroft, la autoridad eclesiástica que un año después quemaría el libro de Tofte, Of Mariage and Wiuing .

  • El banquete de los solterones, o un banquete para solterones. Londres: Thomas Creede para Thomas Pavier, 1603.

Este libro tuvo gran demanda y se imprimió al menos tres veces más antes de que terminara el siglo XVII. Su lenguaje vivaz, su contenido misógino y su tipografía gótica parecen recordar a Of Mariage y Wiuing. De hecho, FP Wilson sugirió que esta traducción anónima del francés Les Quinze Joyes de Mariage podría pertenecer a la obra de Tofte, aunque «la evidencia es demasiado escasa para atribuírsela». [ 21 ] Sigue siendo incierto si pertenece o no a Tofte.

Referencias

  1. ↑ 'Robert Tofte', ODNB.
  2. ↑ Williams, "Robert Tofte, un hombre de Oxford", pág. 12.
  3. ↑ Williams, "Robert Tofte", pág. 287.
  4. ^ Williams, "Robert Tofte", 296.
  5. ↑ Grosart, "Introducción", v–viii.
  6. ↑ Scarsi, Mujeres traductoras , p. 139.
  7. ^ Williams, "Robert Tofte", 408.
  8. ^ Williams, "Robert Tofte", 418.
  9. ↑ Scarsi, Mujeres Traduciendo , 139.
  10. ↑ Scarsi, Mujeres Traduciendo , 129.
  11. ↑ J. Nichols, Ilustraciones de la historia literaria del siglo XVIII, vol. 5 (JB Nichols & Son, Londres 1828), pág. 538.
  12. ↑ Arber, Transcripción , 3.677-78.
  13. ↑ Grosart, Introducción , xv–xvi.
  14. ^ Williams, Robert Tofte , 423.
  15. ^ Williams, "Robert Tofte", 422.
  16. ↑ Grosart, "Introducción", xvi.
  17. ↑ Fox, Notas
  18. ↑ Kahrl, "Anotaciones de Robert Tofte", 47.
  19. ^ Williams, Robert Tofte , 420.
  20. ^ Melzi, "Discurso" de Robert Tofte, 4.
  21. ↑ Wilson, ed., El banquete del soltero, xxxii–xxxiii.
  • Franklin B. Williams, Jr., 'Robert Tofte, un hombre de Oxford', Review of English Studies 6.22 (1950): 177–79.
  • Franklin B. Williams, Jr., 'Robert Tofte', Review of English Studies 13.51 (1937): 282–296; 404–24.
  • Selene Scarsi, Traduciendo a mujeres en la Inglaterra de principios de la Edad Moderna, 2010.
  • Alexander Balloch Grosart , Introducción a su edición de Alba de Tofte, 1880.
  • Jeffrey N. Nelson, La poesía de Robert Tofte 1597–1620: Edición crítica con ortografía antigua, 1994.
  • Edward Arber, ed. Transcripción de los registros de la Compañía de Papeleros, 1554–1640. 1875–1894. 5 vols.
  • CAO Fox, Notas sobre William Shakespeare y Robert Tofte. 1957.
Atribución
  • Robert Melzi, ed. El "Discurso" de Robert Tofte al obispo de Londres. 1989.

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Tofte, Robert ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900. 

  • Artículo de Robert Viking O'Brien sobre Laura de Appositions .