Hispanopedia WikiRoberto De Leonardis (4 de febrero de 1913 - 21 de septiembre de 1984) fue un traductor de guiones cinematográficos, escritor de diálogos cinematográficos y letrista cinematográfico italiano, mejor conocido por su duradera cooperación con Walt Disney Company , siendo básicamente un monopolista en la escritura de guiones para doblar las películas de Disney al italiano, desde finales de la década de 1940 hasta su muerte. [1] [2] [3]
Era conocido por ser un traductor meticuloso, que adaptaba fielmente las peculiaridades del idioma inglés al público italiano. [4]
Biografía
Nació en Nápoles en el seno de una familia de almirantes de la Marina italiana. Siguió la carrera de su padre y se graduó como oficial en la Academia Militar de Livorno, Toscana. Durante la Segunda Guerra Mundial fue comandante de un buque de guerra italiano. En 1943, después de que Italia se rindiera a los Aliados, su barco fue capturado por los japoneses y fue detenido como prisionero de guerra hasta que los estadounidenses lo liberaron en 1945. [1]
Al principio de su carrera cinematográfica fue letrista bajo el seudónimo de "Pertitas". [Nota 1] [2]
En 1949 fundó la productora de cortometrajes documentales Filmeco. [1] En 1958 cerró Filmeco y fundó la compañía Royfilm, que se dedicaba casi exclusivamente al doblaje de películas al italiano. Doblaba no solo para Disney, sino también para otros estudios, como Metro-Goldwyn-Mayer, Paramount y Universal. [1]
Conmemoración
En 1997 fue incluido póstumamente en el Salón de la Fama de las Leyendas de Disney . [1]
La película de Federico Fellini de 1983 E la nave va , cuyo diálogo en italiano fue editado por de Leonardis, [6] presenta un cameo : el nombre del capitán del barco (en italiano: comandante della nave) es Roberto de Leonardis, una alusión al apodo del verdadero de Leonardis, "Comandante", y su antigua ocupación naval. [2]
Nunziante Valoroso publicó en 2017 una biografía completa de De Leonardis en el libro Un comandante alla corte di Walt Disney. La portadora de Roberto de Leonardis leggenda del doppiaggio . [7]
Notas
- ^ "Pertitas" es una abreviatura burocrática de "per titolare assente": "(firma) por el firmante ausente" [5]
Referencias
- ^ abcde Roberto de Leonardis
- ^ abc La página de ROBERTO DE LEONARDIS
- ^ Pierfranco Bianchetti, "En ricordo di Roberto De Leonardis, el dialoghista di fiducia di Walt Disney"
- ^ Irene Rosignoli, "TRADURRE SENZA TRADIRE: L'ARTE DI ROBERTO DE LEONARDIS NELL'ALICE DI DISNEY"
- ^ Giornale ufficiale della regia marina , 1937, págs.1104, 1147; Cita : "In caso di assenza, chi li sostituisce firmera col proprio cognome preceduto dalla abbreviazione "Pertitas" ": "En caso de ausencia, quien lo sustituya firmará con su apellido precedido de la abreviatura "Pertitas" "
- ^ "Y el barco sigue navegando"
- ^ Nunziante Valoroso, Un comandante alla corte di Walt Disney. La portadora de Roberto de Leonardis leggenda del doppiaggio, 2017, ISBN 8864023097