Romance de Flamenca

Flamenca (pronunciación occitana: [ flaˈmeŋka ] ) es un romanceanónimo del siglo XIII, escrito enlengua occitanaenOccitania. La mayoría de las alusiones literarias del texto provienen dedel francés antiguo.

No se ha identificado al autor de Flamenca ; se desconoce si el «Sir Bernadet» del texto se refiere a su verdadera identidad. Probablemente no era un juglar , sino un clérigo , muy probablemente al servicio de la familia Roquefeuil en la corte de Alga, y pudo haber escrito el romance en el monasterio benedictino de Nant , Aveyron . Era un hombre erudito e incluso pudo haber estudiado en la Universidad de París . Probablemente era natural de Rouergue , a juzgar por las similitudes lingüísticas entre el idioma utilizado en el romance y el de la región. ^{[ 1 ]}

Faltan el principio y el final del manuscrito (además de algunas páginas que también faltan); la historia comienza con el conde Guido de Nemours (padre de Flamenca), quien consulta a sus vasallos para decidir si casar a su hija Flamenca con el rey de los eslavos o con Archambaut de Borbón, un señor de gran valor. De hecho, no quiere que se case con el rey lejano porque teme no volver a ver a Flamenca. La madre de Flamenca aprueba esta elección y la boda se celebra durante muchos días, tras los cuales Archambaut regresa a Borbón, donde tendrá lugar un torneo al que asistirá el rey de Francia. Durante este torneo, todos admiran la excepcional belleza de Flamenca.

De repente, la reina de Francia, al ver la lanza de su esposo cubierta con un paño como muestra de amor, tal como se hace durante el torneo, siente celos hasta el punto de sospechar de Flamenca y contárselo a Archambaut, quien, a su vez, comienza a sentir celos, y los celos aumentan. El rey busca honrarla permaneciendo cerca de Flamenca y también por la excepcional belleza de esta.

Al final del torneo, Archambaut, cegado por los celos, sufre un ataque: volca toda su atención en ellos, abandona sus anteriores actos honorables, se aferra a sus pies, deja de asearse, acusa a Flamenca de infidelidad y, finalmente, la encierra en una torre con dos damas de compañía: Alis y Margarida. Solo la deja salir para misa (donde permanece estudiada y en contacto no solo con el capellán durante la comunión) y, de vez en cuando, para ir al baño, donde también permanece encerrada con sus dos damas de compañía.

Guilhem de Nivers, un joven caballero física, intelectual y moralmente perfecto (fuerte, pero también educado, instruido y versado en las siete artes liberales), recibe la visita en la sauna de Amor, quien lo predestina a convertirse en Flamenca. Así pues, se dirige con sus escuderos a Borbón, donde se aloja en casa de Pèire Gui (anfitrión que también es el propietario de los baños donde se hospedan Archambaut, mi Flamenca y sus damas).

Gracias a su generosidad, Guilhem se hace amigo de Pèire Gui y, juntos, van a misa donde él ve lo que se estudia del flamenco, pero también que, al dar la paz, Nicolás, el sacerdote, se le acerca. Un amor que hace sonreír a Guilhem ante la idea de intercambiar unas palabras en ese momento y cavar un sótano entre la casa de Pèire Gui y el baño.

Por lo tanto, William propone (con el pretexto de una enfermedad que lo obliga a quedarse solo) alquilar toda la casa por un corto tiempo y, generoso también con el capellán Justin, le pide que lo deje convertirse en escribano en lugar de Nicholas (quien lo envía a estudiar a París costeándole sus estudios). La formación intelectual de William le permite ocupar fácilmente este puesto y, por ello, se rapa la cabeza por amor.

Toma el lugar del capellán que le da al desempleado, en el momento de dar la paz, no solo intercambiar una palabra (en realidad dos sílabas) que al final de muchas misas y forman una conversación, una declaración de amor y un plan para encontrarse en el baño gracias a un túnel; el intercambio es el siguiente: —Alas —Qué planes. —Muéreme. —¿Qué? —De amor. —¿Para quién? —Para ti. "¿Qué puedo hacer?" -Cura. —¿Cómo  ? —Por nadie. —Tómalo. —Lo tomé. "¿Y cuál?" —Iretz. "¿Es dónde?" —También banz. "¿Cora?" —Día corto y gente. —Me gusta.

Entre cada intercambio, con interlocutores que han dejado de pensar en el contenido de sus respuestas, Flamenca lo comenta con Alis y Margarida. Mientras tanto, Guilhem pone a trabajar a los albañiles, quienes en una semana cavan el túnel. Una vez terminado el trabajo, les pide a los huéspedes que regresen a su casa con el pretexto de que su salud ha mejorado y que ya no necesita quedarse solo en casa de Pèire Gui. Por su parte, abrumada, Flamenca cae en trance y aprovecha para fingir que va al baño.

Así, los dos amantes se encuentran y disfrutan del amor a pesar de los celos de Archambaut. Fingiendo su delicada salud y las virtudes de los baños, Flamenca se dedica a multiplicar las cuentas. Él acude al baño cada vez que Guilhem tiene calambres. Al cabo de un tiempo, le pide que le presente a Alis y Margarida a sus dos primos escuderos, y todos se enamoran (Alis y Margarida de Ot y Clarin, respectivamente), y una sola pareja se encuentra en el baño.

Paradójicamente, es una vez que se ha cocinado de verdad que se cura a sí mismo comprendiendo que por celos ha abandonado todas las actividades que una vez lo honraron y ha hecho una desgracia a Flamenca. Propone un arreglo o un pacto, pero falta una página aquí; en la página siguiente, Archambaut regresa a su vida pasada abandonando los celos. Flamenca, que puede volver a su vida cortesana, también es menos probable que encuentre a Guilhem en el baño. Él le pide que regrese. El Niverne que capera de gloria militar en Flandes. El padre de Flamenca, que se atreve a hablar, le dice a Archambaut que quiere conocer a William. Con ellos participan en un torneo organizado en Lovaina por el duque de Brabante y con ellos brillan (pero Archambaut justo después de William) y luchan en el mismo campo. Archambaut invita a William al torneo que está organizando y William promete unirse a su campo una vez más.

Los últimos versos son bastante cómicos porque, movido por la admiración, el afecto y la amistad, Archambaut se esfuerza por ganarse el cariño de Flamenca y William. Primero le muestra a Flamenca un saludo poético ricamente ondulado que William le ha dado para instruirlo en el amor. Alis pregunta irónicamente si este caballero que tanto alaba a Archambaut tiene un amor; él responde que se llama la "dauna de Belmont" y que el saludo (escrito en realidad por Flamenca) fue una promesa. Con motivo del torneo, Archambaut honra a Flamenca y casa a Ot y Claris. Como tiene que elegir joyas para tres invitados, les pide a Guilhem, Ot y Claris que las elijan por él con la ayuda de Flamenca y los deja solos; así las tres parejas pueden disfrutar una vez más.

Durante el torneo de flamenco le da su manga al primer caballero victorioso, Guillermo; esto le da al desempleado para enviar al caballero derrotado hermoso para otorgarles guardias loas armas y dinero acordando cruzar el ojo ante él.

El manuscrito termina aquí y falta la continuación.

La cantante española Rosalía basó su álbum de 2018, El mal querer, en Flamenca . Cada canción recibió el nombre de un capítulo del libro. ^{[ 2 ]}

• Lavaud, René; Nelli, René, eds. (1960), Les Troubadours: Jaufre, Flamenca, Barlaam et Josephat , Brujas: Desclée De Brouwer
• Blodgett, ED (1995). El romance del flamenco . Reino Unido: Routledge. ISBN 0-8240-5169-6.
• Zufferey y Fasseur (eds, traducción) (2014). Flamenca . FRA: Le Livre de Poche Lettres Gothiques. ISBN 978-2-253-08256-9.

• La historia de Flamenca: La primera novela moderna, adaptada del original provenzal del siglo XIII por William Aspenwall Bradley en Project Gutenberg.
• El corpus de Le Roman de Flamenca (Universidad de Indiana, Bloomington) en Wayback Machine (archivado el 9 de julio de 2015)
• La historia de Flamenca: la primera novela moderna, adaptada del original provenzal del siglo XIII en el Archivo de Internet. Traducida por William Aspenwall Bradley, Harcourt, Brace and Company, Nueva York, 1922.