Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Romanización del ucraniano

La romanización del ucraniano es la representación del idioma ucraniano en el alfabeto latino . El ucraniano se escribe con su propio alfabeto , basado en el cirílico . La roman...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La romanización del ucraniano es la representación del idioma ucraniano en el alfabeto latino . El ucraniano se escribe con su propio alfabeto , basado en el cirílico . La romanización puede utilizarse para representar textos o pronunciaciones en ucraniano para lectores no ucranianos, en sistemas informáticos que no pueden reproducir caracteres cirílicos o para mecanógrafos que no estén familiarizados con la distribución del teclado ucraniano . Los métodos de romanización incluyen la transliteración (que representa el texto escrito) y la transcripción (que representa la palabra hablada).

A diferencia de la romanización, ha habido varias propuestas históricas para un alfabeto latino ucraniano , generalmente basadas en los utilizados por las lenguas eslavas occidentales , pero ninguna ha sido ampliamente aceptada.

Sistemas de romanización

Parte de una tabla de letras del alfabeto de la lengua rutena , procedente de la obra Hrammatyka Slovenskaja (1645) de Ivan Uzhevych . Las columnas muestran los nombres de las letras impresos en manuscrito cirílico y latín, las formas comunes de las letras cirílicas y su transliteración latina. ( Parte 2 y parte 3 ).

Transcripción

La transliteración es la representación letra por letra de un texto utilizando otro sistema de escritura . Rudnyckyj clasificó los sistemas de transliteración en transliteración científica, utilizada en trabajos académicos y especialmente lingüísticos, y sistemas prácticos, utilizados en la administración, el periodismo, el sistema postal, las escuelas, etc. [ 1 ] La transliteración científica, también llamada sistema académico, se utiliza internacionalmente, con muy poca variación, mientras que los diversos métodos prácticos de transliteración se adaptan a las convenciones ortográficas de otros idiomas, como el inglés, el francés, el alemán, etc.

Dependiendo del propósito de la transliteración, puede ser necesario poder reconstruir el texto original, o puede ser preferible tener una transliteración que suene como el idioma original cuando se lea en voz alta.

transliteración científica

La transliteración científica , también llamada sistema académico , lingüístico , internacional o erudito , se observa con mayor frecuencia en publicaciones lingüísticas sobre lenguas eslavas. Es puramente fonémica, lo que significa que cada carácter representa una unidad sonora significativa, y se basa en el alfabeto latino croata . [ 2 ] Existen diferentes variantes apropiadas para representar la fonología del ucraniano antiguo histórico (mediados de los siglos XI al XIV) y del ucraniano medio (siglos XV al XVIII). [ 3 ]

Una variante fue codificada en las Instrucciones prusianas para bibliotecas de 1898, o Preußische Instruktionen (PI), y se utilizó ampliamente en la catalogación bibliográfica en Europa Central y Escandinavia. Con modificaciones posteriores, fue publicada por la Organización Internacional de Normalización como recomendación ISO/R 9 en 1954, revisada en 1968 y nuevamente como norma internacional en 1986 y 1995.

Para representar todos los diacríticos necesarios en los ordenadores se requiere la codificación Unicode , Latin-2 , Latin-4 o Latin-7 . Otras romanizaciones basadas en alfabetos eslavos que se ven ocasionalmente son las basadas en el alfabeto eslovaco o el alfabeto polaco , que incluyen símbolos para las consonantes palatalizadas.

Sistema de la Biblioteca del Congreso

Las tablas de romanización ALA-LC fueron discutidas por primera vez por la Asociación Americana de Bibliotecas en 1885, [ 4 ] y publicadas en 1904 y 1908, [ 5 ] incluyendo reglas para romanizar el eslavo eclesiástico, el alfabeto ruso prerreformista y el serbocroata. [ 6 ] Las tablas revisadas que incluían el ucraniano se publicaron en 1941, [ 7 ] y siguen en uso prácticamente sin cambios según la última versión de 2011. [ 8 ] Este sistema es utilizado para representar información bibliográfica por bibliotecas de EE. UU. y Canadá, por la Biblioteca Británica desde 1975, [ 9 ] y en publicaciones norteamericanas.

Además de la catalogación bibliográfica, las versiones simplificadas del sistema de la Biblioteca del Congreso se utilizan ampliamente para la romanización en el texto de publicaciones académicas y generales. Para notas o referencias bibliográficas, algunas publicaciones emplean una versión sin ligaduras, que ofrece suficiente precisión a la vez que simplifica la composición tipográfica y facilita la lectura. Para un público especializado o familiarizado con las lenguas eslavas, a veces se utiliza una versión sin ligaduras ni signos diacríticos. [ 10 ] Para un público más amplio, se emplea un "sistema modificado de la Biblioteca del Congreso" para nombres personales, organizacionales y de lugares, omitiendo todas las ligaduras y diacríticos, ignorando el signo suave ь (ʹ), con las iniciales Є- ( I͡E- ), Й- ( Ĭ- ), Ю- ( I͡U- ) y Я- ( I͡A- ) representadas por Ye- , Y- , Yu- , y Ya- , las terminaciones terminales de los apellidos -ий ( -yĭ ) y -ій ( -iĭ ) simplificadas a -y , y a veces con nombres de pila comunes anglicizados, por ejemplo, Олександр ( Oleksandr ) escrito como Alexander .

Principios similares fueron descritos sistemáticamente para el ruso por J. Thomas Shaw en 1969, [ 11 ] y desde entonces han sido ampliamente adoptados. Su aplicación al ucraniano y a textos multilingües se describió en la traducción al inglés de 1984 de la Enciclopedia de Ucrania de Kubiiovych [ 12 ] y en la traducción de 1997 de la Historia de Ucrania-Rusʹ de Hrushevskyi , [ 13 ] y otras fuentes se han referido a ellos, por ejemplo, el historiador Serhii Plokhy en varias obras. Sin embargo, los detalles de uso varían; por ejemplo, los autores del Diccionario histórico de Ucrania traducen el signo suave ь antes de о con una i , "así Khvyliovy, no Khvylovy, como en la Enciclopedia de Ucrania ". [ 14 ]

Requiere Unicode para conectar los diacríticos, pero solo caracteres ASCII simples para una versión simplificada.

Norma británica

British Standard 2979:1958 "Transliteration of Cyrillic and Greek Characters",[15] from BSI, is used by the Oxford University Press.[16] A variation is used by the British Museum and British Library, but since 1975 their new acquisitions have been catalogued using Library of Congress transliteration.[9]

In addition to the "British" system, the standard also includes tables for the "International" system for Cyrillic, corresponding to ISO/R 9:1968 (and ISO's recommendation reciprocally has an alternate system corresponding to BSI's).[17] It also includes tables for romanization of Greek.

BGN/PCGN

BGN/PCGN romanization is a series of standards approved by the United States Board on Geographic Names and Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use. Pronunciation is intuitive for English-speakers. For Ukrainian, the former BGN/PCGN system was adopted in 1965, but superseded there by the Ukrainian National System in 2019.[18][19] A modified version is also mentioned in the Oxford Style Manual.[16]

Requires only ASCII characters if optional separators are not used.

GOST (1971, 1983)/Derzhstandart (1995, 2021)

The Soviet Union's GOST, COMECON's SEV, and Ukraine's Derzhstandart are government standards bodies of the former Eurasian communist countries. They published a series of romanization systems for Ukrainian, which were replaced by ISO 9:1995. For details, see GOST 16876-71.

DSTU 9112:2021

On 1 April 2022, the "Cyrillic-Latin transliteration and Latin-Cyrillic retransliteration of Ukrainian texts. Writing rules" (ДСТУ 9112:2021) was approved as State Standard of Ukraine. The standard is based on modified ISO 9:1995 standard and was developed by the Technical Committee 144 "Information and Documentation" of the State Scientific and Technical Library of Ukraine. According to the SSTL, it could be used in future cooperation between the European Union and Ukraine, in which "Ukrainian will soon, along with other European languages, take its rightful place in multilingual natural language processing scenarios, including machine translation."[20]

El sistema Derzhstandart 1995 (inventado por Maksym Vakulenko) también se menciona en la norma DSTU 9112:2021 (aprobada en 2022) como el "sistema B"; la nueva norma también incluye un "sistema A" con marcas diacríticas y algunas diferencias con respecto a la ISO 9:1995: г=ğ, ґ=g, є=je, и=y, і=i, х=x, ь=j, ю=ju, я=ja.

ISO 9

ISO 9 es una serie de sistemas de la Organización Internacional de Normalización (ISO ). La ISO publicó ediciones de su "sistema internacional" para la romanización del cirílico como recomendaciones (ISO/R 9) en 1954 y 1968, y como normas (ISO 9) en 1986 y 1995. Este sistema se derivó originalmente de la transliteración científica en 1954 y está diseñado para ser utilizado por lectores de la mayoría de las lenguas europeas. La edición de 1968 también incluyó un sistema alternativo idéntico al estándar británico. [ 17 ]

La edición de 1995 admite la mayoría de los alfabetos cirílicos nacionales en una sola tabla de transliteración. Es un sistema de transliteración puro, donde cada carácter cirílico está representado por un único carácter latino, lo que lo hace reversible de forma fiable, pero a costa de la legibilidad y la adaptación a los idiomas individuales. Solo considera los grafemas e ignora las diferencias fonémicas . Así, por ejemplo, г ( He ucraniano o Ge ruso ) siempre se representa con la transliteración g ; ґ ( letra Ge ucraniana ) se representa con g̀ .

Representar todos los diacríticos necesarios en las computadoras requiere Unicode, y algunos caracteres rara vez están presentes en las fuentes de computadora, por ejemplo g-grave: g̀.

Transliteración nacional ucraniana

Este es el sistema oficial de Ucrania, utilizado también por las Naciones Unidas y los servicios diplomáticos de muchos países. Actualmente se usa ampliamente para representar nombres geográficos ucranianos, que antes de la independencia de Ucrania en 1991 se romanizaban casi exclusivamente a partir del ruso, y para nombres propios en pasaportes. Se basa en la ortografía inglesa y solo requiere caracteres ASCII sin diacríticos. Puede considerarse una variante del «sistema modificado de la Biblioteca del Congreso», pero no simplifica las terminaciones -ий y -ій.

Su primera versión fue codificada en la Decisión No. 9 del Comité Ucraniano sobre Cuestiones de Terminología Jurídica del 19 de abril de 1996, [ 21 ] [ 22 ] estableciendo que el sistema es vinculante para la transliteración de nombres ucranianos al inglés en actos legislativos y oficiales.

En 2007 se introdujo un nuevo sistema oficial para la transliteración de nombres propios ucranianos en los pasaportes ucranianos .

An updated 2010 version became the system used for transliterating all proper names and was approved as Resolution 55 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, January 27, 2010.[23][24] This modified earlier laws and brought together a unified system for official documents, publication of cartographic works, signs and indicators of inhabited localities, streets, stops, subway stations, etc.

It has been adopted internationally. The 27th session of the UN Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) held in New York 30 July and 10 August 2012 after a report by the State Agency of Land Resources of Ukraine (now known as Derzhheokadastr: Ukraine State Service of Geodesy, Cartography and Cadastre) experts[25] approved the Ukrainian system of romanization.[26] The BGN/PCGN jointly adopted the system in 2019.[27]

Official geographic names are romanized directly from the original Ukrainian and not translated. For example, Kyivska oblast not Kyiv Oblast, Pivnichnokrymskyi kanal not North Crimean Canal.[28]

Romanization for other languages than English

Czech transliteration of Ukrainian (Peremyčka, Jasiňa, U Stěpana) in Transcarpathia on the hiking fingerposts installed in 2010. However, the transliteration is not fully consistent – "Ust Corna" instead of "Usť Čorna", "Bliznica" instead of "Blyznycja" etc.

Romanization intended for readers of other languages than English is usually transcribed phonetically into the familiar orthography. For example, y, kh, ch, sh, shch for anglophones may be transcribed j, ch, tsch, sch, schtsch for German readers (for letters й, х, ч, ш, щ), or it may be rendered in Latin letters according to the normal orthography of another Slavic language, such as Polish or Croatian (such as the established system of scientific transliteration, described above).

La transliteración estándar checa y eslovaca utiliza letras con diacríticos (ž, š, č, ď, ť, ň, ě) y letras i, y, j, h, ch, c con significado local. Las letras diptongas se transcriben como dos letras (ja, je, ji, ju, šč). [ 29 ] La transliteración checa se utilizó, por ejemplo, en las señales de senderismo en Transcarpatia, que se establecieron según la metodología del Club Turístico Checo ; los marcadores ucranianos la reemplazaron posteriormente con la transcripción inglesa. [ 30 ] Sin embargo, el hecho de que la propia Ucrania haya comenzado a utilizar la transliteración inglesa en sus documentos y letreros también influye en la práctica en checo y eslovaco, que también está penetrada por la transliteración inglesa del ucraniano.

Romanización ad hoc

Los usuarios de ordenadores de acceso público o servicios de mensajería móvil a veces improvisan romanizaciones informales debido a limitaciones en el teclado o el conjunto de caracteres. Esto puede incluir sustituciones de letras que suenan o se ven parecidas. Ejemplo: YKPAIHCbKA ABTOPKA para "УКРАЇНСЬКА АВТОРКА". Véase también la codificación Volapuk.

Este sistema utiliza el conjunto de caracteres disponible.

código telegráfico ucraniano

Para la transmisión telegráfica, cada letra ucraniana tenía una equivalencia 1:1 con una letra latina. Las letras latinas Q, W, V y X equivalen a las letras ucranianas Я (o a veces Щ), В, Ж y Ь. Las demás letras se transcriben fonéticamente. Esta equivalencia se utiliza para construir la tabla KOI8-U .

Transcripción

La transcripción es la representación de la palabra hablada. La transcripción fonológica , o fonémica, representa los fonemas , o sonidos significativos de una lengua, y es útil para describir la pronunciación general de una palabra. La transcripción fonética representa cada sonido, o fono , y puede utilizarse para comparar diferentes dialectos de una lengua. Ambos métodos pueden utilizar los mismos conjuntos de símbolos, pero los lingüistas suelen indicar las transcripciones fonémicas encerrándolas entre barras diagonales / ... /, mientras que las transcripciones fonéticas se encierran entre corchetes [ ... ].

IPA

El Alfabeto Fonético Internacional representa con precisión la pronunciación. Requiere una fuente Unicode especial.

Romanización convencional de nombres propios

En muchos contextos, es común utilizar un sistema de transliteración modificado que busca que los angloparlantes lo lean y pronuncien de forma natural . Estas transcripciones también se utilizan para los apellidos de personas de ascendencia ucraniana en países de habla inglesa (los nombres propios a menudo se han traducido a nombres ingleses equivalentes o similares, por ejemplo, "Alexander" por Oleksandr , "Terry" por Taras ).

Por lo general, esta transliteración modificada se basa en el sistema ALA-LC , o Biblioteca del Congreso (en Norteamérica), o, con menos frecuencia, en el sistema estándar británico. Este sistema simplificado suele omitir diacríticos y ligaduras (barras de unión) de, por ejemplo, i͡e , ï o ĭ , a menudo simplifica las terminaciones de palabras -yĭ e -iĭ a "-y", omite la romanización del signo suave ucraniano ( ь ) y el apóstrofo ( ' ), y puede sustituir ya, ye, yu, yo por ia, ie, iu, io al comienzo de las palabras. También puede simplificar las letras dobles. A diferencia del inglés, donde el apóstrofo es un signo de puntuación, en ucraniano es una letra. Por lo tanto, a veces Rus' se traduce con apóstrofo, incluso cuando se omite en la mayoría de los demás nombres y palabras.

Las transliteraciones convencionales pueden reflejar la historia de una persona o lugar. Muchas grafías conocidas se basan en transcripciones a otros alfabetos latinos, como el alemán o el polaco. Otras se transcriben a partir de nombres equivalentes en otros idiomas; por ejemplo, el ucraniano Pavlo ("Pablo") puede denominarse Pavel en ruso , y el ucraniano Kyiv , Kiev en ruso .

El uso de sistemas de romanización puede resultar complejo. Por ejemplo, la traducción al inglés de la obra de Kubijovyč, Ukraine: A Concise Encyclopædia, utiliza un sistema modificado de la Biblioteca del Congreso (ALA-LC), como se describió anteriormente, para los nombres ucranianos y rusos, con excepciones para las terminaciones o las consonantes dobles que se aplican de manera diferente a los nombres propios y geográficos. Por razones técnicas, los mapas de la enciclopedia siguen convenciones distintas. Los nombres de personas se presentan en inglés británico en el texto de la enciclopedia, pero también en su forma original en el índice. Diversos nombres geográficos se presentan en inglés británico, ruso o en ambas formas (ucraniana y polaca), y aparecen en varias formas en el índice. Se utiliza la transliteración científica en los artículos de lingüística. La explicación de la enciclopedia sobre su transliteración y convención de nombres ocupa dos páginas y media. [ 31 ]

Tablas de sistemas de romanización

  1. ↑ Norma británica: La secuencia de caracteres тс = ts , para distinguirla de ц = ts . Los acentos y diacríticos pueden omitirse cuando no se requiere retrotranscripción.
  2. ↑ BGN/PCGN 1965: Las secuencias de caracteres зг = z·h , кг = k·h , сг = s·h , тс = t·s , y цг = ts·h pueden romanizarse con puntos medios para diferenciarlas de los dígrafos ж = zh , х = kh , ш = sh , ц = ts , y la secuencia de letras тш = tsh . Sustituido por el sistema nacional ucraniano en 2020.
  3. ↑ ALA-LC: Cuando se aplica estrictamente, ALA-LC requiere el uso de la ligadura (U+0361), pero en la práctica estas a menudo se omiten.
  4. ↑ Biblioteca del Congreso modificada: se utiliza para nombres propios y lugares. Las iniciales Є‑ ( I͡E‑ ), Й‑ ( Ĭ‑ ), Ю‑ ( I͡U‑ ) y Я‑ ( I͡A‑ ) se transcriben como Ye‑ , Y‑ , Yu‑ , y Ya‑ . Las terminaciones de apellidos ‑ий ( ‑yĭ ) y ‑ій ( ‑iĭ ) se simplifican como ‑y . Los nombres familiares pueden anglicizarse, por ejemplo, Михайло ( Mykhaĭlo ) = Michael , Олександр ( Oleksandr ) = Alexander . Las prácticas varían.
  5. ↑ Sistema nacional ucraniano: también “BGN/PCGN 2019”
  6. ↑ Sistema nacional ucraniano: gh se usa en la romanización de зг = zgh , evitando la confusión con ж = zh .
  7. 1 2 3 4 Sistema nacional ucraniano: La segunda variante se utiliza al principio de una palabra.
  8. ↑ Yi se usa al principio de las palabras, i se usa en otras posiciones.
  9. 1 2 Se utiliza después de t , s y z para evitar confusiones con tj , sj y zj.
  10. 1 2 Se utiliza después de tj , sj y zj para evitar el doble ⟨jj⟩.
  1. ↑ Transliteración científica: Cuando aparecen dos transliteraciones, la primera se ajusta al sistema tradicional y la segunda a la norma ISO/R 9:1968 .
  1. 1 2 gh se utiliza en la romanización de зг ( zgh ), evitando confusiones con ж ( zh ).
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 La segunda transliteración se usa palabra-inicial.
  3. ↑ Sistema nacional (1996): la transliteración se puede representar de forma simplificada. Las consonantes dobles ж, х, ц, ч, ш se simplifican, por ejemplo Запоріжжя = Zaporizhia . El apóstrofo y el signo suave se omiten, pero siempre se representa ьо = ' o y ьї = ' i .
  4. 1 2 3 Yi se usa al principio de las palabras, i se usa en otras posiciones.
  5. ↑ Al principio de palabra, después de vocales o después del apóstrofo.
  6. ↑ Después de las consonantes.
  7. ↑ El apóstrofe se usa antes de ja , ju , je , ji , jo y para distinguir la combinación ьа ( j'a ) en palabras compuestas de я ( ja ), por ejemplo, Волиньавто = Volynj'avto .

Véase también

Notas

  1. ↑ Rudnyckyj 1948, p. 1.
  2. ↑ Cronología de la transliteración archivada el 13/12/2007 en la Wayback Machine del sitio web de la Biblioteca de la Universidad de Arizona.
  3. ↑ George Shevelov , Fonología histórica de la lengua ucraniana , págs.  21, 40, Wikidata Q104552122 
  4. ↑ Cutter, Charles Ammi (1885). "Informe del Comité de Transliteración de la ALA, 1885". Library Journal . 10 : 302–309 .
  5. ↑ Cutter, Charles Ammi (1908). «Informe del Comité de Transliteración de la ALA». Reglas de catalogación: Entradas de autor y título . Chicago, IL: American Library Association y la (British) Library Association. págs. 65–73 . 
  6. ↑ Gerych, G. (1965). Transliteración de alfabetos cirílicos (tesis de maestría). Ottawa: Universidad de Ottawa.
  7. ↑ Gjelsness, Rudolph, ed. (1941). ALA Catalog Rules: Author and Title Entries . Chicago, IL: American Library Association. pp. 335– 36. 
  8. ↑ "Tablas de romanización ALA-LC" . La Biblioteca del Congreso . 2011. Consultado el 22 de octubre de 2020 .
  9. 1 2 Búsqueda de elementos en cirílico en los catálogos de la Biblioteca Británica: directrices y tablas de transliteración Archivado el 15/10/2012 en Wayback Machine https://www.bl.uk/help/search-for-cyrillic-items Archivado el 12/07/2020 en Wayback Machine
  10. 1 2 Breves pautas de envío (PDF) . Oficina de Publicaciones del Instituto de Investigación Ucraniana de Harvard. 2019. Los textos literarios, históricos y de ciencias sociales se adhieren a las convenciones de la Biblioteca del Congreso, sin ligaduras... Conservamos la ortografía de ï. Para indicar el signo suave usamos una prima inclinada... Conservamos el apóstrofo ucraniano como una sola comilla rizada... Omita las primas en los topónimos (excepto Rusʹ).
  11. ↑ J. Thomas Shaw (1979). La transliteración del ruso moderno para publicaciones en inglés . Nueva York: Modern Language Association . ISBN 978-0-87352-086-7. LCCN 66022858 . OCLC 1068026551 . OL 11116653M . Wikidata Q104518479 .    
  12. ↑ Volodymyr Kubijovyč ; Danylo Husar Struk (eds.). «Notas explicativas». Enciclopedia de Ucrania (Toronto, 1984–2001) . Vol. I (AF). Toronto: University of Toronto Press . ISBN  978-0-8020-3362-8. LCCN 85142719 . OL 7873066M . Wikidata Q104635282 .   
  13. ↑ Mykhailo Hrushevskyi (1997). «Prefacio editorial». En con la colaboración de; Serhii Plokhy ; Anónimo; Anónimo; Anónimo; Frank E. Sysyn (eds.). Historia de Ucrania-Rusʹ . Vol. I (Desde la prehistoria hasta el siglo XI). Traducido por Anónimo. Edmonton, Toronto: Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos. pág. xv. ISBN   978-1-895571-19-6. LCCN 00361329 . OL 29539868M . Wikidata Q104836760 .   
  14. ↑ Kuhut, Zenon E.; Nebesio, Bohdan Y.; Yurkevich, Myroslav (2005). «Nota sobre transliteración, terminología y fechas». Diccionario histórico de Ucrania . Lanham, MD: The Scarecrow Press. pp. xi. ISBN  0-8108-5387-6.
  15. ↑ BS 2979:1958 Transliteración de caracteres cirílicos y griegos , Grupo BSI , 30 de julio de 1958, Wikidata Q105693940 
  16. 1 2 Oxford Style Manual (2003), "Lenguas eslavas", s 11.41.2, p 350. Oxford University Press.
  17. 1 2 Hans H. Wellisch (1978), La conversión de escrituras: su naturaleza, historia y utilización , Nueva York: Wiley , pág. 262, Wikidata Q104231343  
  18. ↑ "Romanización del ucraniano: Acuerdo BGN/PCGN 2019" (PDF) . gov.uk .
  19. ↑ "Romanización del ucraniano: Acuerdo BGN/PCGN 2019" (PDF) . Servidor de nombres geográficos GNS .
  20. ↑ "Transliteración cirílica-latina y retransliteración latina-cirílica de textos ucranianos. Reglas de escritura" . Biblioteca Estatal Científica y Técnica de Ucrania. 29 de marzo de 2022. Consultado el 21 de septiembre de 2022 .
  21. ↑ "Sistema oficial de transliteración ucraniano-inglés adoptado por la Comisión de Terminología Jurídica de Ucrania (en inglés)" . Archivado del original el 26 de septiembre de 2008. Consultado el 10 de octubre de 2008 .
  22. 1 2 Рішення Української Комісії з питань правничої термінології (en ucraniano)
  23. 1 2 Resolución nº 55 del Gabinete de Ministros de Ucrania , 27 de enero de 2010
  24. ↑ Sistema de romanización en Ucrania , documento presentado en la División de Europa Central y Sudoriental del Grupo de Expertos en Nombres Geográficos de las Naciones Unidas.
  25. ↑ Documentopreparado por expertos ucranianos para la sesión del UNGEGN .
  26. ↑ "UNGEGN WGRS. Resolución X/9" . www.eki.ee. Consultado el 22 de octubre de 2020 .
  27. ↑ "Guía sobre los sistemas de romanización de la Junta de Nombres Geográficos (BGN)/Comité Permanente de Nombres Geográficos (PCGN) de los Estados Unidos" . GOV.UK. 24 de abril de 2020. Consultado el 8 de septiembre de 2020 .
  28. ↑ Syvak, Nina; Ponomarenko, Valerii; Khodzinska, Olha; Lakeichuk, Iryna (2011). Veklych, Lesia (ed.). Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores para uso internacional (PDF) . la consultora científica Iryna Rudenko; revisado por Nataliia Kizilowa; Traducido por Olha Khodzinska. Kyiv: DerzhHeoKadastr y Kartographia. ISBN 978-966-475-839-7. Consultado el 06-10-2020 .{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  29. ↑ Transliteración del alfabeto cirílico ucraniano (Transliteración del alfabeto cirílico ucraniano , Biblioteca de la Academia Checa de Ciencias)
  30. ↑ Otakar Brandos: Jak psát ukrajinské názvy , Treking.cz, 8 de diciembre de 2011
  31. ↑ Kubijovyč, Volodymyr , ed. (1963). Ucrania: una enciclopedia concisa, vol. 1 . Toronto: Prensa de la Universidad de Toronto. págs. xxxii– xxxiv. ISBN  0-8020-3105-6.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  32. ^ Amigo (22ª ed.). Mannheim: Dudenverlag. 2000. 
  33. ^ Girodet, Jean, ed. (1976). Diccionario de lengua francesa . París: Éditions Bordas.
  34. ↑ Karlsson, Ola, ed. (2017). Svenska skrivregler . Språkrådets skrifter; 22 (4ª ed.). Estocolmo: Liber. págs. 252-254 . ISBN   9789147111497.
  35. 1 2 3 George Shevelov (1979). Fonología histórica de la lengua ucraniana . Fonología histórica de las lenguas eslavas. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. pág. 21. ISBN  3-533-02786-4. OL 22276820M . Wikidata Q105081119 .  
  36. ↑ Hans H. Wellisch (1978), La conversión de escrituras: su naturaleza, historia y utilización , Nueva York: Wiley , págs. 260–262 , Wikidata Q104231343  
  37. ↑ Decisión n.º 858 del Gabinete de Ministros de Ucrania , 26 de julio de 2007

Referencias

  • Clara Beetle ed. (1949), Reglas de catalogación de la ALA para entradas de autor y título , Chicago: American Library Association, pág. 246.
  • Norma británica 2979  : 1958 , Londres: British Standards Institution.
  • Daniels, Peter T. y William Bright, eds. (1996). Los sistemas de escritura del mundo , págs.  700, 702, Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
  • G. Gerych (1965), Transliteración de alfabetos cirílicos , tesis de maestría, Ottawa: Universidad de Ottawa.
  • Maryniak, K. (2008), ' Короткий огляд систем транслітерації з української на англійську мову ' (Breve descripción de los sistemas de transliteración del ucraniano al inglés), Західньоканадський збірник — Artículos recopilados sobre la vida ucraniana en el oeste de Canadá , quinta parte, Edmonton – Ostroh: Sociedad científica Shevchenko en Canadá, págs.  478–84.
  • Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1948). Чужомовні транслітерації українських назв: internacional, inglés, francés, japonés, español y portugués (Transliteraciones extranjeras de nombres ucranianos: internacional, inglés, francés, alemán, español y portugués), Augsburgo: нститут родо- й знаменознавства.
  • Junta de Nombres Geográficos de EE. UU. , Comité de Nombres Extranjeros (1994). Sistemas de romanización y convenciones ortográficas en escritura romana , pág.  105.
  • Transliteración al inglés realizada por la Autoridad Central de Certificación del Ministerio de Transformación Digital de Ucrania, ya sea por letras (por ejemplo, en el número de pasaporte) o por palabras.
  • Transliteración al inglés realizada por el Servicio Estatal de Migración de Ucrania.
  • Transliteración estándar ucraniana : transliteración en línea bidireccional multiestándar (BGN/PCGN, académica, nacional, ISO 9, ALA-LC, etc.) (en ucraniano)
  • Transliteración ucraniana — Transliteración ucraniana en línea
  • Ukrainian Translit — Servicio de transliteración ucraniana en línea (sistema no estándar)
  • Transliterador en línea ucraniano-latino y latín-ucraniano (sistema no estándar)
  • Historia de la transliteración. Archivado el 13 de diciembre de 2007 en Wayback Machine : historia de la transliteración de las lenguas eslavas al alfabeto latino.
  • Módulo Perl Lingua::Translit que abarca diversos sistemas de escritura. Transliteración según varios estándares (por ejemplo, ISO 9 y DIN 1460 ).
  • Transliteración automática del ucraniano según la norma ISO 9, diversas normas y usos nacionales (inglés, alemán, francés...).

Sistemas de transliteración

  • Transliteración de escrituras no latinas. Una colección de sistemas de escritura y tablas de transliteración, por Thomas T. Pedersen. Tablas de referencia en PDF para los sistemas de transliteración de muchos idiomas. PDF en ucraniano.
  • Transliteración latina : sistemas de transliteración utilizados para los nombres de dominio nacionales ucranianos (en ucraniano).
  • Decisión nº 858 relativa a la transliteración de nombres en pasaportes (2007) (ucraniano)
  • Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización , en el marco de las Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos.
    • Ucraniano (PDF)
  • Tablas de romanización ALA-LC. Texto escaneado de la edición de 1997 de las Tablas de romanización ALA-LC: Esquemas de transliteración para escrituras no latinas . PDF en ucraniano.
  • Sistema de romanización BGN/PCGN de ​​1965 para el ucraniano en geonames.nga.mil
  • Tabla de transliteración cirílica (ucraniano y ruso) , basada en los sistemas de Lingüística Internacional y ALA-LC.
  • Idioma ucraniano en el Alfabeto Fonético Internacional (PDF, en ucraniano)