alfabeto azerbaiyano

A partir del siglo XIX, intelectuales como Mirza Fatali Akhundov y Mammad agha Shahtakhtinski intentaron reemplazar la escritura árabe por un alfabeto latino para el azerbaiyano.

Akhundov argumentó que la estructura del alfabeto árabe dificultaba la alfabetización para la población general y mantenía la educación en manos de una pequeña élite. ^{[ 5 ]}

Las ideas de Akhundov sobre la reforma del alfabeto se desarrollaron a lo largo de unos veinte años. Inicialmente, propuso mantener la estructura básica del alfabeto árabe , eliminando los puntos y añadiendo marcas para las vocales no escritas. Posteriormente, sugirió que las letras se escribieran por separado, cada una con una forma distinta. Finalmente, recomendó un alfabeto basado en el latín, escrito de izquierda a derecha, que representara claramente todas las vocales.

Akhundzade promovió su “Proyecto del Nuevo Alfabeto” en centros políticos e intelectuales. En 1863, lo presentó en Estambul a Fuad Pasha y Ali Pasha, y se debatió en el Cemiyyet-i İlmiyye-i Osmaniyye. Si bien se reconocieron los defectos del alfabeto árabe, el proyecto de Akhundzade no recibió apoyo oficial debido a dificultades técnicas de impresión y a las condiciones políticas. A partir de 1857, también presentó propuestas a las autoridades iraníes, pero no fueron aceptadas oficialmente. ^{[ 6 ]}

En 1922, el Yeni türk əlifba komitəsi (Comité del Nuevo Alfabeto Turco; Јени түрк əлифба комитəси ), patrocinado por la URSS , creó un alfabeto latino en Bakú . Este comité esperaba que el nuevo alfabeto separara a los azerbaiyanos de la URSS de los que vivían en Irán. ^{[ 7 ]} La Unión Soviética también esperaba que un alfabeto latino ayudara a secularizar la cultura musulmana de Azerbaiyán. Las reformas alfabéticas habían sido rechazadas previamente por la jerarquía religiosa azerbaiyana, con el argumento de que la escritura árabe, la lengua del Corán , era «sagrada y no debía ser alterada». ^{[ 8 ]}

Había cierta base histórica para la reforma, que recibió un apoyo abrumador en el Primer Congreso de Turcología en Bakú durante 1926, ^{[ 9 ]} donde la reforma fue votada por 101 a 7.

El poeta azerbaiyano Samad Vurgun declaró: «El pueblo azerbaiyano se enorgullece de ser el primero entre las naciones orientales en enterrar el alfabeto árabe y adoptar el alfabeto latino. Este acontecimiento está escrito con letras de oro en nuestra historia». ^{[ 10 ]}

Entre 1922 y 1929, se utilizaron tanto la escritura árabe como la latina en los textos soviéticos impresos en Azerbaiyán; en 1929, la escritura latina reemplazó oficialmente a la escritura árabe.

En 1933, el alfabeto latino azerbaiyano fue reformado para que coincidiera con los alfabetos de otras lenguas túrquicas soviéticas (véase Yañalif , Alfabeto túrquico uniforme ). ^{[ 11 ]} La reforma cambió ciertos glifos y los valores fonéticos de ciertas letras. En 1939, Iósif Stalin ordenó la interrupción de la escritura latina azerbaiyana y dispuso que el azerbaiyano se escribiera en escritura cirílica, ^{[ 12 ]} para romper los lazos de los turcos azerbaiyanos soviéticos con el pueblo turco en la República de Turquía . ^{[ 7 ]}

Cuando la Unión Soviética se desintegró en 1991 y Azerbaiyán obtuvo su independencia , una de las primeras leyes aprobadas por el nuevo Parlamento fue la adopción de un nuevo alfabeto latino. Entre 1991 y 2001, hubo un período de transición en el que se aceptaron tanto el alfabeto latino como el cirílico. Desde 2001, el alfabeto latino azerbaiyano es el alfabeto oficial del idioma azerbaiyano en la República de Azerbaiyán. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

El alfabeto azerbaiyano es el mismo que el alfabeto turco , excepto por Әə , Xx y Qq , que no existen como fonemas separados en turco.

Existen varios cambios importantes entre el alfabeto latino azerbaiyano moderno y sus predecesores.

• Ğğ ha reemplazado al histórico Ƣƣ .
• La I sin puntos ha reemplazado a la histórica I con cuenco Ьь .
• La forma minúscula de la letra B se cambió de la mayúscula pequeña ʙ a la b habitual , mientras que la forma mayúscula de la letra y también se cambió de una У de aspecto cirílico a la Y habitual .
• La letra İi con punto ha sustituido a la histórica Ii con punto suave , añadiéndole el tilde en su equivalente en mayúscula. Además, I es ahora el equivalente en mayúscula de ı , mientras que i es el equivalente en minúscula de İ .
• Jj ha reemplazado al histórico Ƶƶ .
• Öö ha reemplazado al histórico Ɵɵ .
• Üü ha reemplazado al histórico Yy
• Yy ha reemplazado a la histórica Jј .
• La letra Әə fue reemplazada por Ää , que se ubicaba entre Aa y Bb , pero luego se volvió a cambiar a Әə , ubicándose entre Ee y Ff en el alfabeto. En consecuencia, Jj , Yy y algunas otras letras ( Cc , Çç ) también han cambiado sus valores fonéticos en comparación con el alfabeto histórico.

Los sonidos [ k ] y [ ɡ ] en los préstamos se representaban respectivamente como q y ƣ en el alfabeto latino de 1933, pero como к y г en cirílico y se representan como k y q en el alfabeto latino actual: ƣrafiqa (latín de 1933) — графика (cirílico) — qrafika (latín actual).

En contextos translingüísticos (por ejemplo, matemáticas), las letras del alfabeto latino básico ISO se nombran en azerbaiyano de la siguiente manera: ^{[ 15 ]} a, be, ce (se), ^{[ 16 ] [ 17 ]} de, e, ef, qe, aş (haş), ^{[ 17 ]} i, yot, ka, el, em, en, o, pe, ku, er, es, te, u, ve, dubl-ve, iks, iqrek, zet .

Cuando se introdujo el nuevo alfabeto latino el 25 de diciembre de 1991, se seleccionó la diéresis A ( Ä ä ) para representar el sonido /æ/. Sin embargo, el 16 de mayo de 1992, fue reemplazada por el grafema schwa ( Ə ə ) utilizado anteriormente .

Aunque el uso de Ä ä (también utilizado en tártaro , turcomano y gagauzo ) parece una alternativa más sencilla, dado que la schwa está ausente en la mayoría de los conjuntos de caracteres, se reintrodujo por razones históricas. Históricamente, la schwa había representado la vocal más común del azerbaiyano en ambos alfabetos postárabes (latino y cirílico) de Azerbaiyán.

Sin embargo, la "e invertida" en las computadoras causó problemas considerables a principios de la década de 1990 ^{[ 18 ]} , ya que su ubicación en los teclados azerbaiyanos estándar y su asignación en las codificaciones informáticas ^{[ 19 ]} aún no se habían estandarizado.

En el alfabeto árabe azerbaiyano se definen nueve vocales. Seis de ellas están presentes en persa, mientras que tres están ausentes. Los signos diacríticos (incluida la hamza), combinados con las letras alef ( ا ), vav ( و ) o ye ( ی ), se utilizan para marcar cada una de estas vocales.

Es importante tener en cuenta que, al igual que en el alfabeto persa, las vocales en posición inicial siempre requieren una alef ( ا ) y, si es necesario, seguida de vav ( و ) o ye ( ی ). Esto excluye los préstamos árabes que pueden comenzar con ʿayn ( ع ).

A continuación se muestran los seis sonidos vocálicos comunes con el persa, su representación en los alfabetos latino y árabe:

• Ə-ə ( اَ / ـَ / ـه‌ / ه ); /æ/ ; Una vocal anterior; solo se marca con el diacrítico fatha ( ـَ ), o con un he en posiciones medias o finales de una palabra. Ejemplos incluyen: əl اَل ' mano ' , ət اَت ' carne ' , əzmək اَزمَک ' aplastar '
• Ee ( ائ / ئ ); /ɛ/ ; Una vocal anterior; marcado con una hamza encima de ye ( ئ ). Los ejemplos incluyen: el ائل ' gente ' , en ائن ' amplio '
• Oo ( اوْ / وْ ); /o/ ; Una vocal posterior redondeada; Se muestra con vav ( و ), ya sea sin marcar o marcado con sukun (vocal cero) ( ـْ ). Los ejemplos incluyen: od اوْد ' fuego ' , ot اوْت ' hierba ' , on اوْن ' diez ' .
• Aa ( آ / ‍ـا ); /ɑ/ ; Una vocal posterior; se muestra con alef ( ا ) en posiciones medias y finales, y alef-maddeh ( آ ) en posición inicial. Ejemplos incluyen: ad آد ' nombre ' , at آت ' caballo '
• İ-i ( ای / ی ) /i/ ; Vocal anterior; se representa con una ye ( ی ) y sin diacrítico. Ejemplos: il ایل ' año ' , ip ایپ ' cuerda '.
• Uu ( اۇ / ۇ ) /u/ ; Una vocal posterior; se muestra con una vav y una Ḍammah ( ـُ ). Los ejemplos incluyen: uzun اۇزۇن ' largo ' , ucuz اۇجۇز ' barato '

A continuación se muestran las tres vocales que no existen en persa y que están marcadas con diacríticos:

• Ö-ö ( اؤ / ؤ ) /œ/ ; Una vocal anterior; se muestra con una hamza encima de una vav ( ؤ ). Los ejemplos incluyen: öyüd اؤیوٚد ' consejo ' , göz گؤز ' ojo '
• Ü-ü ( اوٚ / وٚ ) /y/ ; Una vocal anterior; se muestra con una "v" diacrítica encima de una vav ( وٚ ). Los ejemplos incluyen üst اوٚست ' arriba ' , üzüm اوٚزوٚم ' uvas ' , güzgü گوٚزگوٚ ' espejo '
• I-ı ( ایٛ / یٛ ) /ɯ/ (rara vez se usay generalmente se sustituye por ى ); Una vocal posterior; se muestra con una "v" diacrítica invertida encima de ye ( یٛ ). Los ejemplos incluyen: qızıl قیٛزیٛل ' oro ' , açıq آچیٛق ' abierto, encendido ' , sırğa سیٛرغا ' pendiente ' , sarı ساریٛ ' amarillo '

Mientras que el alfabeto latino azerbaiyano tiene nueve vocales y veintitrés consonantes, el alfabeto árabe azerbaiyano tiene treinta consonantes, ya que hay sonidos representados por más de una consonante. Las columnas resaltadas indican letras de origen persa o árabe que se utilizan exclusivamente en préstamos lingüísticos y no en palabras nativas azerbaiyanas. ^{[ 1 ]}

Notas ^{[ 1 ]}

1. Los préstamos árabes que en su ortografía original terminan en ʿayn (ع), como "طمع" (təmə') (que significa avaricia) o "متاع" (məta') (que significa equipaje) , se pronuncian en azerbaiyano con una [h] final. Por lo tanto, se escriben con una "ح" ( he ). Por ejemplo, "طاماح" (tamah), "ماتاح" (matah). (Tenga en cuenta que las vocales de estas palabras también cambian de acuerdo con el sistema de armonía vocálica). Si el cambio en la pronunciación de ʿayn (ع) ocurre a mitad de palabra, se escribiría como "ه / هـ". Un ejemplo es "فعله" (fə'lə) (que significa trabajador) escrito como "فهله" (fəhlə).
2. Los préstamos lingüísticos que comienzan con las secuencias consonánticas "SK, ST, SP, ŞT, ŞP" en escritura árabe azerbaiyana, se escriben comenzando con una "ای" (i). Por ejemplo: ایستئیک (isteyk) (que significa bistec) , ایسپورت (isport) (que significa deportes).
3. En azerbaiyano, existe una distinción entre la pronunciación de "غ" y "ق". Esta distinción no existe en el persa iraní estándar . Sin embargo, en cualquier caso, los préstamos del árabe o del persa, independientemente de cómo se pronuncien sus "غ" y "ق", deben mantenerse como su escritura original. Esta no es una regla en el alfabeto latino. Un ejemplo es la palabra que significa afgano , "افغان" (Əfqan). La "غ" en azerbaiyano se pronuncia como una [g], lo que significa que, como en latín, se pronuncia como si fuera una "ق". Pero la escritura del préstamo en árabe azerbaiyano permanecerá igual.
4. Los préstamos lingüísticos cuya ortografía original era con "گ" (G g) pero que se escriben en alfabeto latino con "Q q", deben escribirse con "ق". Ejemplos de ello son "قاز" (Qaz) (que significa gas, escrito como "گاز" en persa) y "اوْرتوقرافی" (Orfoqrafi) (que significa ortografía, escrito como "اورتوگرافی" en persa).
5. Cuando se añaden sufijos a palabras que terminan en "ک" (K k), de modo que la letra "ک" (K k) queda entre dos vocales, su pronunciación se modifica a [j], equivalente a la letra "ی" (Y y). Este cambio se refleja en la escritura latina. Sin embargo, en la escritura árabe, para mantener la forma original y familiar de la palabra, se utiliza la letra "گ" (G g) (que funciona como una "G suave"), ya que su forma es similar a la de "ک". Ejemplos: "çörə k +im" se convierte en "çörə y im" en escritura latina (que significa mi pan) , pero "چؤر ک +یم" se convierte en "چؤر گ یم". "gələcə k +im" se convierte en "gələcə y im" en escritura latina (que significa mi futuro) , pero "گله‌ج ک +یم" se convierte en "گله‌ج گ یم".
6. Cuando la letra "ی" (Y) se coloca entre dos vocales "ای" (İ-i), se escribe como "گ" (G g) (con una función denominada "G suave"). Esto no se hace en el alfabeto latino. Ejemplo: "ایگیرمی" (iyirmi) (que significa veinte).
7. Las letras "و", "ه / هـ" e "ی" tienen una doble función: como consonantes y como parte de vocales. Cuando se usan como consonantes, se escriben sin diacrítico ni marca.
8. Shadda , el diacrítico árabe para la geminación, se conserva para los préstamos del árabe. Ejemplos: "مۆکمّل" (mükəmməl) (que significa complementario) , "مدنیّت" (mədəniyyət) (que significa civilidad) . En las palabras nativas del azerbaiyano y en los préstamos de origen europeo, las consonantes dobles se escriben dos veces. Ejemplos: "یئددی" (yeddi) (que significa siete) , "ساققال" (saqqal) (que significa barba) , "اوْتللو" (Otelo).

Esta sección contiene el himno nacional de Azerbaiyán , en los alfabetos latino, cirílico, jaŋalif y árabe vigentes.