Romanización del idioma chino en Taiwán

En Taiwán (oficialmente la República de China) se utilizan numerosos sistemas de romanización . El primer sistema de romanización del chino mandarín en Taiwán, Pe̍h-ōe-jī , fue desarrollado para los taiwaneses por misioneros presbiterianos y promovido por las iglesias presbiterianas locales desde el siglo XIX. Pe̍h-ōe-jī es también el primer sistema escrito del hokkien taiwanés ; en aquella época se desarrolló un sistema similar para el hakka . Durante el período de dominio japonés , la promoción de los sistemas de escritura romanizada fue reprimida bajo la política de Dōka y Kōminka . Tras la Segunda Guerra Mundial, Taiwán fue entregado a la República de China en 1945. La romanización del mandarín también se introdujo en Taiwán como estándar oficial o semioficial.

Hoy en día, muchos nombres propios taiwaneses comunes (lugares y personas) se escriben en Wade-Giles (un sistema histórico semioficial), romanización postal china (el sistema más utilizado por los académicos occidentales hasta la internacionalización del Hanyu Pinyin en la década de 1980) o Gwoyeu Romatzyh (un sistema que registra tonos sin marcas de tono). Después de un largo debate, se planeó que el Hanyu Pinyin , el sistema de romanización oficial utilizado en la República Popular China , fuera el estándar nacional en Taiwán para 2009. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Si bien el gobierno nacional y muchas provincias y ciudades adoptaron el Hanyu Pinyin para su uso en letreros, algunos lugares utilizan Tongyong Pinyin y sistemas más antiguos. Ejemplos de ello son Kaohsiung , ^{[ 3 ]} la segunda ciudad más poblada de Taiwán, y Taichung .

Dado que a la mayoría de los taiwaneses se les enseña Bopomofo como una forma de transcribir la pronunciación de las palabras del chino mandarín en lugar de un sistema de romanización, hay pocos incentivos para estandarizar la romanización. ^{[ 4 ]}

Antes de la llegada de los holandeses a Formosa, los pueblos indígenas taiwaneses no utilizaban la escritura. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Durante el breve dominio holandés sobre la isla , los misioneros holandeses crearon el sistema de romanización Sinkan (新港) basado en su propio idioma para comunicarse con los nativos de Formosa y evangelizarlos, en particular con el pueblo Siraya , que continuó utilizando la escritura durante más de un siglo después de la partida de los holandeses. ^{[ 7 ]}

La escritura basada en caracteres solo cobró importancia tras la llegada de Koxinga , quien expulsó a los holandeses y estableció el Reino de Tungning (1661-1683), el primer gobierno chino en Taiwán. ^{[ 8 ]} La inmigración Han procedente de China continental aumentó, y por lo tanto los caracteres chinos se hicieron más prominentes, desplazando al Sinkan como sistema de escritura dominante. ^{[ 9 ]} La población Han durante el siglo XVII hablaba principalmente hokkien y hakka . ^{[ 10 ]}

Durante el dominio de la dinastía Qing sobre Taiwán (1683-1895), el mandarín se utilizaba como lengua franca de la élite en la administración pública, y aquellos con el privilegio de asistir a la escuela estudiaban caracteres chinos y clásicos chinos , ^{[ 11 ]} mientras hablaban hokkien o hakka como lengua materna. Durante esta época, los caracteres también se emplearon de forma novedosa para escribir libros en hokkien vernáculo, llamados Koa-á-chehh . ^{[ 10 ]}

Pe̍h-ōe-jī (POJ), una ortografía utilizada para escribir variantes del min meridional, fue el primer sistema de romanización del idioma chino en Taiwán. Fue desarrollado por misioneros presbiterianos que llegaron a la isla alrededor de 1860, basándose en el trabajo previo realizado por misioneros en comunidades de habla min meridional en el sudeste asiático, particularmente en Malaca . ^{[ 12 ]} Pe̍h-ōe-jī es también el primer sistema escrito para el hokkien taiwanés , y un sistema similar para el hakka también se desarrolló en ese momento. Un hito se alcanzó cuando el sistema fue estandarizado y popularizado a través del Taiwan Church News de Thomas Barclay , a partir de 1885. ^{[ 12 ]}

En 1892, el sistema Wade-Giles para la romanización del chino mandarín fue perfeccionado por Herbert Giles , quien pasó varios años en Fort Santo Domingo (1885-1888) en Tamsui .

Después de que la anexión japonesa de Taiwán en 1895 estableciera el dominio colonial de Japón , Barclay alentó a los funcionarios japoneses a continuar usando el sistema; el hokkien y el chino escrito fueron tolerados, pero el japonés fue favorecido como idioma principal de la isla y materia de educación obligatoria. ^{[ 13 ]} El pe̍h-ōe-jī finalmente enfrentó una fuerte competencia durante la era japonesa en Taiwán (1895-1945) en forma del kana taiwanés , un sistema diseñado como ayuda didáctica y guía de pronunciación, en lugar de una ortografía independiente como el POJ. ^{[ 14 ]}

En el momento de la anexión japonesa, ni el sistema Wade-Giles ni ningún otro sistema llegó a servir como un sistema de romanización uniforme y estándar. El cónsul estadounidense en Formosa, James W. Davidson , quien pasó ocho años en Taiwán desde la invasión japonesa de 1895 hasta la publicación en 1903 de su obra The Island of Formosa, Past and Present , dio los nombres "chinos" de las diez ciudades más pobladas como Tainan , Twatutia (Toatutia), Banka , Kagi (Chia-i), Lokiang ( Lokang ), Kelung (Kiloung, Kilang o Keelung ), Teckcham (romanización de 竹塹, ahora Hsinchu新竹), Changwha ( Changhoa ), Gilan y Tangkang, lo que demuestra un uso funcionalmente arbitrario de los nombres romanizados. ^{[ 15 ]}

Afortunadamente, no hay variación en la transcripción romaji de las pronunciaciones japonesas; de lo contrario, la vida en Formosa sería insoportable. La ortografía y pronunciación chinas suelen presentarse de hasta seis o más maneras diferentes por otras tantas supuestas autoridades. Tamsui , Tamshuy, Tamshui, Tamsoui, Tan-sui, son todos iguales, al igual que Changwha, Changhwa , Changhoa, Chanhue, Chan-hua, Tchanghoua, a la que ahora se suma la pronunciación japonesa Shoka. Hobé tiene nueve grafías diferentes, desde Hobi hasta Hou-ouei.

El misionero escocés William Campbell , cuya misión en Formosa duró cuarenta y seis años, escribió extensamente sobre temas relacionados con Taiwán. En 1903, escribió que, si bien los topónimos habían aumentado con el reciente desarrollo de la isla, no se estaba haciendo ningún esfuerzo por seguir un método de ortografía bien definido y consistente. También atribuyó parte de la inconsistencia en la romanización a la pronunciación del dialecto mandarín en lugar de la pronunciación local. Creía que «la pronunciación que aparece en los libros de letras romanas utilizados por los nativos debe tomarse como base; mientras que para fines externos debería adoptarse un método de ortografía simple, en el que se omitan todas las letras redundantes y los signos inusuales». ^{[ 17 ]} También informó que, «desde la cesión de la isla en 1895, los departamentos de educación y telégrafos han reemplazado los nombres chinos conocidos por nombres japoneses».

Desde la década de 1930 en adelante, con la creciente militarización de Japón y el movimiento Kōminka que alentaba a los taiwaneses a "japonizarse", se tomaron numerosas medidas contra las lenguas locales. ^{[ 18 ]} En el contexto de la Segunda Guerra Sino-Japonesa , el gobierno prohibió el periódico Taiwan Church News en 1942.

Después de la entrega de Taiwán a la ROC, el mandarín se ha utilizado como medio de instrucción en el sistema educativo y en los medios de comunicación. El uso de dialectos se consideraba antipatriótico y cualquier esfuerzo adicional para desarrollar esquemas de romanización para ellos fue prohibido. ^{[ 19 ]} El uso de POJ para proselitismo fue ilegalizado en 1955, y Taiwan Church News fue prohibido nuevamente en 1969. ^{[ 12 ]} En 1974, la Oficina de Información del Gobierno prohibió A Dictionary of Southern Min de Bernard Embree , y un funcionario del gobierno dijo: "...no queremos que se publique como libro y se venda públicamente debido a la romanización que contiene. Los chinos no deberían aprender chino a través de la romanización." ^{[ 20 ]} Con el fin de la ley marcial en 1987, las restricciones sobre "lenguas locales" fueron levantadas discretamente, lo que resultó en un creciente interés por la escritura taiwanesa durante la década de 1990. De 1987 a 1999, se inventaron treinta romanizaciones diferentes.

Wade-Giles (para el mandarín) continuó coexistiendo con varias romanizaciones oficiales pero oscuras sucesivamente: Gwoyeu Romatzyh (GR), Mandarin Phonetic Symbols II (MPS II, 1986) y Tongyong Pinyin (2002). ^{[ 21 ] [ 22 ]} Taiwán luego cambió a Hanyu Pinyin en 2009, ^{[ 1 ] [ 2 ]} que se había convertido en el estándar internacional para el chino romanizado en las décadas anteriores.

Cuando se introdujo el Tongyong, se utilizó para romanizar los topónimos (excluyendo las divisiones de nivel superior ). Los letreros de calles y edificios se han transcrito normalmente en uno de los sistemas oficiales y no en el Wade-Giles, excepto en Taipéi , donde se adoptó el Hanyu a principios de la década de 2000, antes que en el resto del país.

La romanización no se enseña habitualmente en las escuelas públicas de Taiwán , en ningún nivel. Por consiguiente, la mayoría de los taiwaneses desconocen cómo romanizar sus nombres y direcciones. Los profesores utilizan únicamente el Zhuyin ("bopomofo") para enseñar y anotar la pronunciación del mandarín. Se han producido debates esporádicos sobre la posibilidad de utilizar un sistema de romanización en la educación infantil para enseñar a los niños la pronunciación del mandarín (de forma similar a como los alumnos de China continental aprenden mandarín con el Hanyu Pinyin). Sin embargo, al igual que todos los demás aspectos de la romanización en Taiwán, este es un tema controvertido. El plan de principios de la década de 2000 para adoptar el Pinyin se retrasó debido a desacuerdos sobre qué forma utilizar (Tongyong o Hanyu). La medida se complica por la magnitud del esfuerzo necesario para producir nuevos materiales didácticos y capacitar nuevamente a los docentes.

Los libros de texto que enseñan otras lenguas de Taiwán —como el hoklo , el hakka y las lenguas formosanas— ahora también suelen incluir la pronunciación en romanizaciones (como el Tongyong modificado) además del Zhuyin. Los libros de texto que solo incluyen romanizaciones, sin anotaciones en Zhuyin, son muy raros en la educación primaria, ya que algunos alumnos aún no están familiarizados con el alfabeto latino.

Las publicaciones gubernamentales para la enseñanza de niños taiwaneses en el extranjero ^{[ 23 ]} suelen ser completamente bilingües, pero solo incluyen Zhuyin en el cuerpo principal del texto y una tabla comparativa entre Zhuyin y uno o más sistemas de romanización. Las destinadas a estudiantes avanzados (como jóvenes y adultos) incluyen anotaciones fonéticas ocasionales para frases o caracteres nuevos. Estas anotaciones, generalmente en las notas al pie, están romanizadas, además de incluir Zhuyin.

Al igual que la mayoría de los materiales didácticos de mandarín publicados en Norteamérica, los libros de frases y los libros de texto dirigidos a estudiantes de mandarín del extranjero (principalmente adultos y trabajadores) en Taiwán suelen incluir solo Hanyu Pinyin con marcas de tono (acompañado de caracteres chinos tradicionales ).

Cuando el gobierno nacional adoptó oficialmente el Tongyong Pinyin en 2002, los gobiernos locales debían tomar sus propias decisiones. En consecuencia, Taipéi adoptó el Hanyu Pinyin. ^{[ 24 ]} Taipéi reemplazó su señalización anterior, la mayor parte de la cual había utilizado una versión modificada de Wade-Giles influenciada por la Oficina Postal. ^{[ 25 ]} Sin embargo, el Metro de Taipéi (el primer sistema de transporte rápido de Taiwán ) no incluye apóstrofes en ninguno de los nombres de sus estaciones, incluso cuando esto hace que los límites de las sílabas no estén claros, como con la estación Qilian (Chili An hasta 2003). En otras partes de Taiwán, los letreros tienden a ser una mezcla de sistemas, siendo Tongyong común, pero aún con muchos letreros remanentes de la era MPS II (o incluso GR).

El Hanyu Pinyin, estándar legal desde 2009, se utiliza de forma bastante consistente en el tren de alta velocidad y las autopistas de Taiwán . Kaohsiung , la tercera ciudad más poblada de Taiwán, continúa utilizando Tongyong en sus calles y metro . El exalcalde Han Kuo-yu propuso que la ciudad adoptara el Hanyu Pinyin, pero el plan no se llevó a cabo debido a la destitución de Han y la pandemia de COVID-19. ^{[ 26 ]}

Las divisiones de primer y segundo nivel de Taiwán (todos los condados y las ciudades más grandes) no se ven afectadas por los cambios en los estándares a lo largo de los años, ya que su uso se ha establecido firmemente. Por tradición, todos están en Wade-Giles, excepto Kinmen , que es una romanización postal, y Keelung , que es una forma antigua de referirse a la ciudad. ^{[ 27 ]} Takow fue otro de los pocos topónimos conocidos de principios del siglo XX, pero se cambió a Takao después de 1920 y Kaohsiung después de 1945. Tainan y Taiwán tienen una historia que se remonta al menos a la era japonesa, ya que se romanizan de manera consistente tanto en japonés como en Wade-Giles. El distrito de Tamsui y el municipio de Lukang han optado oficialmente por mantener sus nombres históricos (en Hoklo y Wade-Giles, respectivamente) para mantener el reconocimiento entre los turistas extranjeros. En Tainan, los distritos Este , Sur , Centro Oeste y Norte usan inglés en lugar de pinyin.

Los errores de romanización en los letreros de las calles locales son comunes en todo Taiwán debido a la escasez de mano de obra capacitada en romanización y la falta de voluntad política para su correcta implementación. Muchos errores comunes se derivan del acento del mandarín taiwanés , como la confusión entre los sonidos -ng y -n . Por ejemplo, guan y guang se confunden frecuentemente en letreros y placas. Las erratas aleatorias (como reemplazar la e por la t ) también son frecuentes. La zona con menos errores en la señalización oficial es Taipéi.

Debido a los Juegos Mundiales de 2009 , Kaohsiung patrocinó una iniciativa llamada "Dilo bien" que corrigió la mayoría de los errores de romanización en la ciudad. ^{[ 26 ]} Dado que la señalización romanizada no es una prioridad en áreas con pocos turistas extranjeros, la mayoría de los errores ocurren en áreas remotas con recursos limitados (si es que existían letreros romanizados para empezar).

La mayoría de las personas en Taiwán romanizan sus nombres utilizando una variante del sistema Wade-Giles. Esta versión simplificada no emplea diacríticos, marcas de tono, apóstrofes ni diéresis y, en contextos semi-oficiales y no oficiales, no sigue las convenciones de mayúsculas estándar del Wade-Giles. Según el Wade-Giles, la primera letra del segundo carácter del nombre suele escribirse en minúscula, pero los nombres taiwaneses tienden a no seguir esta práctica. Por ejemplo, Lü Hsiu-lien se escribe a menudo como Lu Hsiu-Lien . El uso del Wade-Giles generalmente no se debe a una preferencia personal, sino a que este sistema ha sido utilizado hasta la fecha por la mayoría de los materiales de referencia de las oficinas gubernamentales en Taiwán.

Hay algunas personalidades taiwanesas (como políticos) cuyos nombres se encuentran en esquemas oscuros o idiosincrásicos. Por ejemplo, usando cualquier romanización principal, el apellido del expresidente Lee Teng-hui habría sido Li . El apellido del exvicepresidente Vincent Siew es una forma rara de Xiao , del hokkien (también Sio o Siau ). Hsiao Bi-khim , representante de Taiwán en los EE. UU. y luego vicepresidente, tiene un nombre de pila que es la romanización hokkien de 美琴. ^{[ 28 ]} Los nombres de pila de los sucesivos presidentes Ma Ying-jeou y Tsai Ing-wen están romanizados en Gwoyeu Romatzyh . La única romanización más cercana al nombre de Chen Shui-bian sería Hanyu Pinyin.

El 9 de agosto de 2019, la Oficina de Asuntos Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores modificó el artículo 14 de la Ley de Pasaportes para permitir la transliteración de nombres romanizados a partir de una serie de "idiomas nacionales", que incluyen el hoklo, el hakka y lenguas indígenas. ^{[ 29 ]} Anteriormente, solo era posible la romanización del mandarín en Wade-Giles, Pinyin o Tongyong Pinyin.

Las empresas públicas y privadas no están sujetas a ningún estándar en sus nombres en inglés. Por lo tanto, las variaciones en este ámbito son aún mayores e impredecibles. Algunas optaron por transcribir sus nombres, mientras que otras prefirieron traducir su significado. La primera palabra de Chunghwa Telecom , Chinese Television y China Airlines es, de hecho, idéntica en mandarín: Zhonghua (中華), que significa "chino (en sentido general)".

Muchos empresarios recurren a un enfoque improvisado , siempre y cuando el resultado sea legible y visualmente atractivo. El Grupo Hualon y Yulon Motor han priorizado la legibilidad y han eliminado un par de letras. (La segunda sílaba sería " long" o "lung" en todas las romanizaciones principales).

Dado que muchos conglomerados en Taiwán son propiedad de los Hoklo , no es raro encontrar empresas que romanizan sus nombres en hokkien . El Grupo Shin Kong , por ejemplo, se mantiene fiel a su pronunciación en hokkien ( chino :新光; Pe̍h-ōe-jī : Sin-kong ), pero no al mandarín.

Al igual que ocurre con las señales de tráfico, la romanización en los letreros de las tiendas y en las etiquetas de los productos comerciales aún no está sistematizada.

Las direcciones postales se romanizan oficialmente tanto en Hanyu como en Tongyong Pinyin. ^{[ 30 ]} Antes del año 2000, las direcciones solían escribirse en Wade-Giles o MPS II. Con el código postal correcto de 6 dígitos, los carteros generalmente pueden entregar el correo en cualquier romanización.

La mayoría de las universidades de Taiwán tienen nombres en el alfabeto Wade-Giles, como Cheng Kung , Chung Hsing , Feng Chia y Chiao Tung . Algunas, con existencia previa en Taiwán, se crearon mediante romanización postal , como Tsing Hua , Soochow y Chengchi (en realidad simplificada, ya que en el alfabeto postal sería -chih ) . Pocas universidades tienen nombres en otros idiomas locales, como Tamkang y Takming (ambas en hoklo).

Dado que la mayoría de las escuelas primarias, secundarias y preparatorias están bajo la jurisdicción del gobierno local, utilizan la romanización que el condado o la ciudad en cuestión emplee en ese momento. Por ejemplo, durante la primera década del siglo XXI, los letreros de las escuelas fuera de Taipéi solían estar en Tongyong Pinyin.

• Romanización del chino , un debate general en todas las regiones.
• Daoísmo-Taoísmo: problema de romanización , estudio de caso de la controversia académica en la romanización del chino.
• Wade–Giles · Sección de puntuación , ejemplo de desviaciones de las normas establecidas en las romanizaciones taiwanesas

• Comparación de varios sistemas de romanización chinos , resumen de la Oficina de Información del Gobierno (sin GR)
• Una tabla comparativa de romanizaciones chinas , con Tongyong Pinyin resaltado e incluyendo GR
• Diferencias entre Tongyong Pinyin y Hanyu Pinyin