Ronald Symond

Ronald Tudor Symond MC nació en Liverpool , Inglaterra, en diciembre de 1895, segundo hijo del abogado Elwy Davies Symond, y falleció a los 51 años de un ataque al corazón en Londres en febrero de 1947. Es conocido por su pertenencia a los círculos vanguardistas, modernistas , literarios y artísticos de la orilla izquierda de París en la década de 1930.

Symond pasó su juventud en Sefton Park , Liverpool, y asistió al Liverpool College , donde fue capitán del primer equipo de críquet en julio de 1913. "Ha sido un capitán popular y enérgico. Un bateador realmente bueno, con un estilo espléndido y muchos golpes de puntuación. Ha lanzado bien en ocasiones y es un fildeador brillante en cualquier posición. Debería llevar al College a grandes victorias la próxima temporada" ^{[ 1 ]} Esto sentó las bases para un interés de por vida en el críquet .

A los 19 años, en 1915, Symond se alistó y sirvió en la Infantería durante tres años en el norte de Francia, en el Frente Occidental , durante la Primera Guerra Mundial. Alcanzó el rango de teniente en el 6.º Batallón del Regimiento de Liverpool y fue condecorado con la Cruz Militar en abril de 1918.

"Por su notable valentía y devoción al deber. Dirigió un ataque de bombardeo con la máxima determinación y, tras una lucha que duró cuatro horas, expulsó al enemigo de las trincheras. Demostró gran coraje y determinación." ^{[ 2 ]}

En aquel entonces, "un ataque con bombas" significaba un ataque con granadas de mano .

Posteriormente fue transferido al Royal Flying Corps , que se convirtió en la Royal Air Force en agosto de 1918, y realizó su entrenamiento en Inglaterra, regresando a Francia al finalizar la guerra. Renunció a su cargo en 1921. ^{[ 3 ]}

El hermano mayor de Symond, Stuart, fue adscrito al Cuerpo de Ametralladoras y su hermano menor, John, al Cuerpo de Tanques . Ambos hermanos sobrevivieron a la guerra, pero John resultó herido tras una semana en el frente y sirvió en Gran Bretaña hasta 1921. ^{[ 4 ]}

El 26 de febrero de 1940, Ronald Symond se alistó de nuevo (en la Segunda Guerra Mundial ). Fue transferido al Cuerpo de Inteligencia el 15 de julio de 1940 ^{[ 5 ]} y alcanzó el rango de Capitán . Sirvió hasta 1945. ^{[ 6 ]} El Cuerpo de Inteligencia fue reconstruido formalmente en julio de 1940, tras haber sido disuelto después de la Primera Guerra Mundial.

Ronald Symond residió entre Francia e Inglaterra entre 1919 y 1939, llegando a ser bilingüe , y fue una figura secundaria entre los escritores expatriados que vivían en París durante ese período. Por lo tanto, perteneció a la Generación Perdida . Fue crítico literario y publicó en la revista literaria parisina « Transition », editada por Eugene Jolas , quien, junto con Stuart Gilbert , lo consideraba uno de sus amigos . ^{[ 7 ]} Los tres organizaron un «Taller Internacional sobre Creación Órfica» en 1932. ^{[ 8 ]}

En marzo de 1932, Symond publicó su traducción ^{[ 9 ]} de Mr. James Joyce et son nouveau Roman 'Work in Progress' , de Louis Gillet . ^{[ 10 ]} Posteriormente, en 1935, Gillet se convirtió en miembro de la Académie française , ocupando el 'Escaño 13' de los 40 escaños.

Symond escribió una crítica literaria sobre *Work in Progress* de James Joyce , mientras se encontraba en proceso de publicación y antes de que se publicara en su forma final como *Finnegans Wake* . En abril de 1934 publicó una reseña crítica titulada * The Third Mr. Joyce; Comments on 'Work in Progress'* . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Fue uno de los firmantes, junto con Eugene Jolas, de un manifiesto de escritores expatriados que vivían en París en la década de 1930, titulado La poesía es vertical .

Ronald Symond escribió dos libros de no ficción durante el período de entreguerras:

1. En 1926 publicó *The Main Chance* , una obra de religión y filosofía, clasificada dentro del ámbito del "Altruismo, la vida y el amor"..
2. Publicó Homenaje al críquet en 1935.Esto fue escrito bajo el seudónimo de Gryllus , una palabra latina para el insecto 'grillo', una especie de saltamontes, como un juego de palabras claramente intencionado .

Antes y después de la Segunda Guerra Mundial, hasta su muerte en 1947, Symond trabajó como corresponsal deportivo para The Daily Mail , cubriendo partidos de críquet y rugby . Informó sobre al menos un partido de críquet de prueba en el que jugó el australiano Don Bradman , con quien se reunió en 1938, cuando Bradman visitó la tribuna de prensa. ^{[ 13 ]} La cobertura de Symond de las Ashes en 1938 fue distribuida por numerosos periódicos en Australia. ^{[ 14 ] [ 15 ]} Murió de un ataque al corazón a los 51 años.

• Deming, Robert H., 1964, Bibliografía de estudios sobre James Joyce , Publicaciones de la Universidad de Kansas