Ronan Huon

Ronan Huon , también llamado René Huon (3 de agosto de 1922 en Saint-Omer , Pas-de-Calais – 18 de octubre de 2003, Brest ), fue un escritor y editor en lengua bretona . ^{[ 1 ]} Fue director y redactor jefe de la revista Al Liamm durante más de 50 años. ^[¹^] Su obra ha sido reconocida por su contribución a la literatura bretona . ^[²^]^[³^]

Primeros años de vida

Los padres de Huon eran de Trégor , pero su lengua materna era el francés. Empezó a aprender bretón ( Brezhoneg ) a los 17 años. Estudió en Lannion y en la Universidad de Rennes , donde obtuvo una licenciatura en inglés y un diploma en estudios celtas, tras un año en Swansea , Gales . ^{[ 1 ]}

Regresó de Gran Bretaña en 1949 y fue profesor de inglés en una escuela secundaria de Brest, donde permaneció hasta el final de su vida. ^{[ 1 ]} Había aprendido los rudimentos del galés y admiraba el sistema educativo que permitía la enseñanza de este idioma, a diferencia del sistema monolingüe centralizado de Francia.

Escritor y editor

En 1945, junto con Pol Le Gourrierec , fundó la revista Tír na nÓg ( Tierra de los Jóvenes ). ^{[ 1 ]} Esta reemplazó a una revista anterior en lengua bretona, Gwalarn , que había funcionado durante 19 años después de ser lanzada por Roparz Hemon en 1925. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} En 1948, cofundó la revista Al Liamm ( El Vínculo ); estas revistas se fusionaron en 1949, continuando como Al Liamm . Dirigió y editó esta revista durante aproximadamente medio siglo. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} También dirigió Éditions Al Liamm , una editorial de libros bretones.

Se atribuye a la revista Al Liamm y a los cerca de 200 títulos de libros el haber salvado potencialmente al bretón de la extinción. ^{[ 1 ]} Representan la actividad editorial más duradera en bretón desde 1945, impulsando la creación de muchas revistas nuevas desde la década de 1960. ^{[ 2 ]} De 1985 a 1997, fue presidente de la Asociación de Editores de Bretaña, trabajando con nuevos autores para aumentar la disponibilidad de libros en bretón. ^{[ 1 ]} En 2000, el sello Al Liamm fue adquirido por otra editorial, An Here . ^{[ 1 ]}

Huon completó y actualizó el diccionario bretón-francés/francés-bretón de Roparz Hemon , del cual se vendieron más de 100.000 copias. ^{[ 1 ]}

Como escritor, publicó una colección de poemas: Evidon Va-Unan ( Para mí mismo ), ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} y dos colecciones de cuentos: An Irin Glas ( Las endrinas o El espino negro ) y Ur Vouezh Er Vorenn ( Una voz en la niebla ). ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} También tradujo del galés, en particular los cuentos de Kate Roberts , ^{[ 3 ]} y del inglés. ^{[ 1 ]} Escribió o colaboró como editor en libros de aprendizaje de bretón, gramática bretona y un libro de 1984 que analizaba la escritura bretona reciente. ^{[ 2 ]}

Publicaciones

Evidon Va-Unan ( Para mí mismo ), publicado por Al Liamm, Brest, 1955 y 1976 (poemas)
An Irin Glas (algunas fuentes lo citan como "The Green Shoes" ^{[ 3 ]} o como "Plums" ^{[ 1 ]} ), publicado por Al Liamm, Brest, 1966 y 1971 (relatos cortos)
Ur Vouezh Er Vorenn ( Una voz en la niebla ), publicado por Al Liamm, Brest, 1980 (relatos cortos)

Otorgar

En 1992, recibió la Orden de la Hermine por su trayectoria profesional. ^{[ 1 ]}

Familia

Huon estaba casado con Elen Ar Meliner. Tuvieron cuatro hijos, uno de los cuales, Tudual Huon , ocupó su lugar al frente de la revista. ^{[ 1 ]}

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Stephens, Meic (28 de octubre de 2003). "Ronan Huon" . The Independent .(obituario)
1 2 3 Cushman, Stephen; Cavanagh, Claire; Ramazani, Jahan; Rouze, Paul, eds. (2012). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (Cuarta ed.). Princeton University Press. pág. 165. ISBN 9781400841424– vía Google Libros.
1 2 3 4 5 6 7 Price, G. (1992). La conexión celta . Rowman & Littlefield. pág. 295. ISBN 9780861402489– vía Google Libros.
↑ Koch, John T (2006). Cultura celta: el breviario de Aberdeen y el celticismo . Cultura celta: una enciclopedia histórica. Vol. 1. ABC-CLIO. ISBN 9781851094400– vía Google Libros.

Enlaces externos

"La Charte culturelle bretonne de 1977" [ Carta Cultural de Bretaña de 1977 ] (PDF) (en francés)., en vigor desde 1978
Instituto cultural de Bretaña

[IND20031028-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Stephens, Meic (28 de octubre de 2003). "Ronan Huon" . The Independent .(obituario)

[Cushman2012-2] 1 2 3 Cushman, Stephen; Cavanagh, Claire; Ramazani, Jahan; Rouze, Paul, eds. (2012). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (Cuarta ed.). Princeton University Press. pág. 165. ISBN 9781400841424– vía Google Libros.

[Price1992-3] 1 2 3 4 5 6 7 Price, G. (1992). La conexión celta . Rowman & Littlefield. pág. 295. ISBN 9780861402489– vía Google Libros.

[4] Koch, John T (2006). Cultura celta: el breviario de Aberdeen y el celticismo . Cultura celta: una enciclopedia histórica. Vol. 1. ABC-CLIO. ISBN 9781851094400– vía Google Libros.

[ 1 ]

[

[

[ 4 ]