Roparz Hemon

Louis-Paul Némo (18 de noviembre de 1900 - 29 de junio de 1978), más conocido por el seudónimo de Roparz Hemon , fue un autor bretón y estudioso de la expresión bretona . Fue autor de numerosos diccionarios, gramáticas, poemas y cuentos. También fundó Gwalarn , una revista literaria en bretón donde muchos autores jóvenes publicaron sus primeros escritos durante los años 1920 y 1930.

Sorprendentemente, Roparz Hemon, que nació como Louis Nemo en Brest , no era un hablante nativo de la lengua bretona . ^[1]

Su padre, Eugène Nemo, nació ilegítimo, pero su padre biológico se ocupó discretamente de su situación, y llegó a ser ingeniero mecánico y oficial de la Marina francesa . Su madre, Julie Foricher, era maestra de escuela para niñas. Aunque los abuelos de Hemon, de la misma familia, eran hablantes nativos de bretón, ambos habían optado por hablar sólo en francés con sus hijos y nietos. Cuando nació Hemon, el 18 de noviembre de 1900, la familia era de clase media alta. ^[2]

A pesar de la persecución religiosa del Affaire des Fiches , la familia Nemo siguió siendo católica practicante y asistió a los indultos tradicionales bretones , en particular los de Le Folgoët y Locronan . La hermana de Hemon recordó más tarde que su hermano disfrutaba mucho escuchando los sermones e himnos bretones , que intentaba recitar después, a pesar de no entenderlos. ^[3]

Hemon sirvió en el ejército francés al comienzo de la Segunda Guerra Mundial , donde fue herido y hecho prisionero por los alemanes.

En agosto de 1940, cuando regresó a Brest, retomó la dirección de la editorial Gwalarn . ^{[ Aclaración necesaria ]} En noviembre de 1940, fue nombrado director de programas de Radio Roazhon-Breizh , una emisión semanal en lengua bretona creada por Propagandastaffel . ^[4] A partir de 1941, dirigió la publicación semanal Arvor . En octubre de 1942, Leo Weisgerber encargó a Hemon que ayudara a fundar el «Instituto celta de Bretaña». Hemon prestó otros servicios a los alemanes, como ayudar a recopilar archivos contra el prefecto Ripert.

Tras la liberación, Hemon huyó a la Alemania nazi , donde fue encarcelado. Tras un año de prisión, fue condenado por la Cuarta República Francesa a diez años de « dégradation nationale » por el delito de « indignité nationale ». ^[4] Por tanto, decidió exiliarse en Irlanda , donde trabajó para el Instituto de Estudios Avanzados de Dublín . ^[5] Nunca volvería a Bretaña. A pesar de todo esto, nunca dejó de trabajar por la recuperación de la lengua bretona , y escribió, por ejemplo, A Historical Morphology and Syntax of Breton en 1975. Creó la revista Ar Bed Keltiek , que se parecía a Kannadig Gwalarn o Arvor . Murió en 1978 y fue enterrado en Brest.

La reputación de erudito de Hemon llevó a que se bautizaran con su nombre varias instituciones de Bretaña. En 2000 estalló una polémica al respecto, ya que se investigó y difundió el papel de Hemon como colaborador durante la Ocupación. También se desenterraron algunas de sus declaraciones de la época, en particular las opiniones antifrancesas expresadas en Ni hon unan . Como resultado, la escuela de lengua bretona o Diwan en Le Relecq-Kerhuon y el centro cultural de Guingamp , que habían recibido su nombre, tuvieron que cambiar de nombre.