Texto de Rongorongo H

El texto H del corpus rongorongo , la mayor de las dos tablillas ubicadas en Santiago y por lo tanto también conocida como la Gran Tablilla de Santiago , es uno de las dos docenas de textos rongorongo sobrevivientes, y uno de los tres que registran la llamada " Gran Tradición ".

H es la designación estándar, de Barthel (1958). Fischer (1997) se refiere a ella como RR9 .

Museo Nacional de Historia Natural , Santiago. Catálogo # 5.498 (315).

Hay reproducciones en el Musée de l'Homme , París; Institut für Völkerkunde, Tübingen (antes de 1989); Museo del Obispo , Honolulu; Museo Americano de Historia Natural , Nueva York; Colección van Hoorebeeck, Bélgica; y en la colección de Steven Fischer en Auckland.

Tablilla estriada, delicadamente tallada pero dañada por el fuego, de 44,5 × 11,6 × 2,7 cm, de palo rosa del Pacífico (Orliac 2005). La madera está curvada, siguiendo los contornos del árbol del que se cortó. Los lados están biselados, tal vez para crear una superficie de escritura más grande.

Un agujero tapado en la parte superior (recto) puede haber sido utilizado para colgar. En el lado izquierdo del recto, las líneas 8 a 12 se han quemado; el daño continúa en el reverso, eliminando parte de las líneas 1 y 2. Hay una hendidura de 10 cm a lo largo de la derecha de la línea 6 del recto que Orliac (2003/2004:48-53) concluyó que fue hecha con un palo de fuego al hacer una fogata (imagen a la derecha).

Imbelloni (1951:99) opinaba que,

Esta tablilla es una de las más finamente incisas entre cuantas se conocen; cada una de sus figuras tiene un contorno armoniosamente dibujado; la incisión no es profunda, ni se revela en la superficie por un surco ancho, sino estrecho, como un hilo. (traducción de Fischer)

En 1870, el padre Roussel entregó las tablillas G y H al capitán Gana de la corbeta chilena O'Higgins, que permanecieron bajo custodia de la armada chilena en Valparaíso hasta que fueron enviadas al recién creado departamento de arqueología del Museo Nacional de Historia Natural. ^{[ cita requerida ]}

La Gran Tabla de Santiago contiene un largo "ciclo de canto" (para usar las palabras de Fischer), versiones del cual también se encuentran en las Tablas Grande y Pequeña de San Petersburgo ( P y Q ). Secuencias más cortas se comparten con otras tablas: Hr7 con Aa2 , Pr3 y Qr3 ; Hr2 con Qr2 ; y Hr4 con Qr4 .

Hay doce líneas de glifos en cada lado, de las cuales sobrevivieron unos 1.580 de un total de aproximadamente 1.770 antes del incendio. El orden de lectura de los textos paralelos H , P y Q está bien establecido.

Bartel

Recto, según el trazado de Barthel. Las líneas se han reorganizado para reflejar el orden de lectura en inglés: Hr1 arriba, Hr12 abajo.

Verso, según lo trazado por Barthel: Hv1 en la parte superior, Hv12 en la parte inferior.

pescador

• 
  Recto, grabado
• 
  Anverso, en color, que muestra los daños causados ​​por el fuego. En esta vista, el texto comienza al revés.
• 
  Verso, glifos trazados
• 
  Verso, grabado

• BARTHEL, Thomas S. 1958. Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (Bases para el desciframiento de la escritura de la Isla de Pascua). Hamburgo: Cram, de Gruyter.
• FISCHER, Steven Roger. 1997. RongoRongo, la escritura de la Isla de Pascua: historia, tradiciones, textos. Oxford y Nueva York: Oxford University Press.
• IMBELLONI, José. 1951. "Las Tabletas Parlantes de Pascua: Monumentos de un Sistema Gráfico Indo-oceánico". Runa 4. 89-177.
• ORLIAC Catalina. 2003/2004. Manifestation de l'expression symbolique en Océanie: l'exemple des bois d'œuvre de l'Ile de Pâques (Manifestación de la expresión simbólica en Oceanía: el ejemplo de la carpintería de la Isla de Pascua). Cahier V, Tema 6, Cultes, rites et religions, p. 48-53.
• ORLIAC, Catherine. 2005. "Las tablillas Rongorongo de la Isla de Pascua: identificación botánica y datación ^{del siglo XIV ".} Arqueología en Oceanía 40.3.

• Codificación de texto H de Barthel Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine.