Roque Dalton

Roque Antonio Dalton García (14 de mayo de 1935 – 10 de mayo de 1975), conocido profesionalmente como Roque Dalton , fue un poeta, ensayista, periodista, activista político e intelectual salvadoreño. Es considerado uno de los poetas más influyentes de Latinoamérica y uno de los más grandes escritores salvadoreños del siglo XX.

Hijo de un emigrante estadounidense y una enfermera salvadoreña, estudió en la Universidad de Chile y en la Universidad de El Salvador , donde cursó Derecho. Durante su estancia en esta última, comenzó a escribir poesía, fundó el Círculo Literario Universitario con el poeta guatemalteco Otto René Castillo y se relacionó con otros miembros de la Generación Comprometida . De ideología marxista-leninista, se afilió al Partido Comunista de El Salvador en 1957 y visitó la Unión Soviética ese mismo año. Posteriormente fue arrestado por incitar a la rebelión durante la presidencia de José María Lemus .

Tras su encarcelamiento, Dalton vivió exiliado en Cuba, donde desarrolló su carrera como escritor y publicó la mayor parte de su poesía. Posteriormente, fue corresponsal de The International Review: Problems of Peace and Socialism, con sede en Praga, y en 1969 ganó el Premio de Poesía Casa de las Américas por su libro Taberna y Otros Lugares.

En los últimos años de su vida, Dalton regresó a El Salvador y se involucró en la lucha armada contra el gobierno, uniéndose al Ejército Revolucionario Popular (ERP) en 1973. Por sus críticas a la dirección del ERP, fue ejecutado por sus compañeros en 1975. ^{[ 1 ]} Póstumamente, ha sido reconocido como Hijo Meritísimo y Poeta Meritísimo por el gobierno salvadoreño y recibió un doctorado honoris causa de la Universidad de El Salvador en 2012. ^{[ 2 ]}

Dalton era hijo de Winnall Dalton y María García Medrano. Winnall Dalton emigró a México y llegó a El Salvador a principios de la década de 1920. Se casó con Aida Ulloa y, tras hacerse cargo de la extensa finca de su esposa, dedicó su vida a la agricultura. Sobrevivió a un intento de asesinato. La enfermera que cuidó de Winnall Dalton en el hospital salvadoreño, María García Medrano, dio a luz a Roque Dalton. Su arduo trabajo y buena fortuna le permitieron brindarles a sus hijos una educación de alta calidad.

Roque se graduó del Externado San José , un exclusivo colegio jesuita para varones en San Salvador. Posteriormente, su padre lo envió a Santiago de Chile para estudiar Derecho en la Universidad de Chile. Allí, entabló estrechas relaciones con estudiantes de izquierda y asistió a conferencias del artista mexicano Diego Rivera . Por esta época, desarrolló un gran interés por el socialismo .

Cuando regresó a El Salvador, fue aceptado en la facultad de derecho de la Universidad de El Salvador (UES), y en 1955 fundó junto con el poeta guatemalteco Otto René Castillo el Círculo Literario Universitario, que publicó algunas de las figuras literarias más reconocidas de Centroamérica.

En 1961 viajó a La Habana , donde fue recibido en la Casa de las Américas , punto de encuentro de numerosos escritores latinoamericanos de izquierda exiliados. Dalton regresó clandestinamente a El Salvador en 1965, pero pronto fue capturado y encarcelado. Esperó la ejecución en Cojutepeque , pero se salvó milagrosamente. Un terremoto derrumbó el muro de su celda. Dalton aprovechó la oportunidad para escapar. Se coló en una procesión religiosa y logró reunirse con sus compañeros revolucionarios, quienes lo ayudaron a huir nuevamente a Cuba . Posteriormente fue enviado a Praga como corresponsal de The International Review: Problems for Peace and Socialism. Durante su estancia en Praga, escribió su aclamada obra Taberna y Otros Lugares . También escribió una biografía fundamental de Miguel Mármol, un destacado comunista salvadoreño que había participado en el levantamiento campesino salvadoreño de 1932 y vivía exiliado en Praga.

En 1970, Roque Dalton se había convertido en una figura reconocida de la izquierda salvadoreña. Se esforzó por convertirse en soldado revolucionario, razón por la cual participó varias veces en campos de entrenamiento militar en Cuba. En una ocasión escribió: «Se hace política arriesgando la vida; de lo contrario, mejor no hablar de ella».

Roque Dalton (1937-1975) fue la figura literaria más importante y un arquitecto político clave del movimiento revolucionario en El Salvador. Dalton representa un nuevo tipo de escritor latinoamericano: ya no el afable «compañero de viaje» de la revolución, como Pablo Neruda, sino el activista revolucionario de base para quien la intrincada cábala de la lucha clandestina —contraseñas, refugios, rutas de escape, documentos falsificados, disputas sectarias— era tan familiar como el surrealismo parisino. Una profesión peligrosa y difícil, en la que el acontecimiento que sella la reputación de un escritor suele ser el martirio precoz. ^{[ 3 ] : [74]}

Cuando se sintió debidamente entrenado como soldado , solicitó su ingreso a la organización político-militar marxista-leninista salvadoreña Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FPL ). Sin embargo, el líder de la organización, el comandante "Marcial" (cuyo nombre real era Salvador Cayetano Carpio ), rechazó su solicitud, argumentando que el papel de Roque en la revolución era el de poeta , y no el de soldado raso. Por ello, solicitó unirse al ERP (Ejército Revolucionario del Pueblo). Aunque a Dalton no se le permitió formar parte del FPL , sus dos hijos se unieron a la organización a finales de la década de 1970. La carrera militar de Roque Dalton también incluyó la cooperación con revolucionarios guatemaltecos en la creación del EGP (Ejército Guerrillero de los Pobres).

Dalton, quien fuera un miembro activo de ERP, enfatizó la importancia de establecer vínculos con organizaciones de la sociedad civil. Algunos de los otros miembros de ERP no estaban de acuerdo con él. Lo acusaron de intentar dividir la organización. Este grupo, cuyo líder más conocido internacionalmente era Joaquín Villalobos ("Atilio"), supuestamente lo condenó a muerte el 10 de mayo de 1975, cuatro días antes de que Roque cumpliera 40 años. Por lo tanto, la producción literaria de Dalton se detuvo cuando un grupo de comandos, cuyos miembros eran Villalobos y Jorge Meléndez ( nombre de guerra 'Jonas'), acabó con su vida. Este comando fue enviado por Edgar Alejandro Rivas Mira. Roque fue asesinado a tiros en una casa en el barrio de Santa Anita en San Salvador. Posiblemente hubo otros involucrados en su ejecución, pero estos son los que aún viven hoy: Villalobos se estableció en Gran Bretaña; Meléndez fue diputado por San Salvador del FMLN , y Rivas Mira se escuda en cirugías plásticas, pagadas con dinero procedente del secuestro y asesinato del multimillonario Roberto Poma. La versión más aceptada de los hechos sugiere que Dalton fue acusado erróneamente de operar como agente de la CIA , motivo por el cual fue ejecutado.

En 1975, regresó a El Salvador para trabajar en la clandestinidad. Era una época difícil para el movimiento revolucionario, y la propia organización de Dalton, el ERP, estaba dividida por una amarga lucha interna. Dalton criticó el aventurismo militar de la organización y defendió la necesidad de construir una base de masas. En circunstancias que aún permanecen confusas, fue acusado de complicidad con la CIA y asesinado por miembros de una facción rival del ERP. ^{[ 4 ]}

El 4 de mayo de 2010, la revista Contrapunto publicó una entrevista con Jorge Meléndez, entonces director de Protección Civil, conocido durante la guerra civil como Comandante Jonas. En la entrevista, Meléndez declaró respecto al asesinato: «Yo estuve allí y sé lo que ocurrió». ​​Si bien se desconocen los comentarios de Tomás André, corresponsal de Contrapunto que realizó la entrevista, la importancia histórica de la misma se evidencia en la profundidad y la naturaleza extraordinaria del encuentro, que demuestra que Meléndez conocía bien el proceso que culminó con el asesinato de Dalton y su amigo Pancho. Quienes conocían al autor podían imaginar fácilmente la respuesta de Roque Dalton a las declaraciones de este hombre. Lo que sí es claro es que a Roque Dalton no le habría molestado que alguien le hubiera dicho entonces que, incluso ahora, los asesinos le temían, y que las acusaciones de colaboración con la CIA eran, entonces y ahora, una simple excusa a posteriori de un grupo de terroristas plenamente conscientes de la atrocidad de sus actos. ("Yo, Roque Dalton", 2012). ^{[ 5 ]}

El 7 de enero de 2012, la Fiscalía Nacional, organismo encargado de la persecución penal del gobierno salvadoreño liderado por el FMLN, decretó que el plazo de prescripción para el asesinato de Roque Dalton había expirado. Juan José Dalton declaró al respecto: “Villalobos concedió una entrevista donde afirma quién tomó la decisión de matar [a mi padre]: Vladimir Rogel, [Jorge] Meléndez [y Villalobos]. Eso sería suficiente en cualquier país decente de este planeta para que un fiscal procediera con el caso”.

La obra de Dalton incluye casi 15 poemarios, una novela, un testimonio personal y una obra de teatro, además de cuentos, críticas y ensayos sobre literatura y política. Parte de su poesía ha sido traducida al inglés, francés, checo, ruso e italiano. Según Luis Melgar Brizuela, su mayor influencia se produjo desde 1967 hasta el final de la Guerra Civil salvadoreña en 1992. Esto se hizo especialmente patente en grupos literarios e intelectuales de izquierda, entre ellos Piedra y Siglo, La Masacuata y Xibalbá, así como en el contenido de las revistas Abra y Taller de Letras, publicadas por la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas , el Suplemento Literario 3000 del Diario Co Latino , Amate y La Universidad. ^{[ 6 ]}

• Actualmente, Roque Dalton aparece en sellos postales salvadoreños.
• Según cuenta la leyenda, Roque Dalton se sometió a una cirugía plástica para poder regresar clandestinamente a El Salvador. Según la escritora salvadoreña Claribel Alegría , tuvo que disimular su nariz alargada y sus orejas caídas. Se dejó bigote, empezó a usar gafas y cambió de peinado.
• Roque Dalton ya era políticamente activo en El Salvador cuando comenzó la Revolución Cubana en 1959. Ese año fue arrestado y supuestamente condenado a muerte por fusilamiento. El día antes de su ejecución, el coronel José María Lemus fue derrocado de la presidencia , y gracias a esto, Dalton se salvó. Una vez liberado de prisión, viajó a México en el exilio y escribió gran parte del material que apareció en sus libros El Turno del Ofendido y La Ventana en el Rostro.
• A Roque Dalton se le atribuye la siguiente frase: "La poesía, como el pan, es para todos".
• El poema de Roque Dalton, "Poema de Amor" ^{[ 7 ]} , es el más popular entre la comunidad salvadoreña en el extranjero. Muchos de sus poemas han sido adaptados a canciones. El grupo Yolocamba Ita. y Bohemia musicalizaron "Poema de Amor" de Dalton.
• Los dos hijos de Roque Dalton, Roquito (es decir, Roque Dalton Jr.) y Juan José (también conocido como "El Vaquerito"), se unieron a la FPL y fueron miembros fundadores del FMLN en 1980. Juan José (cuyo nombre de guerra en la FPL era Joaquín) tuvo el honor de pronunciar el discurso principal en el desfile fundacional del FMLN en Cuba. El otro orador durante el desfile debía ser el Comandante Fidel Castro, pero por razones de seguridad, el discurso fue delegado al General de División Arnaldo Ochoa .
• El cuento «Yo, Roque Dalton» es la obra más reciente publicada del autor, aunque lleva casi 40 años muerto. El relato es la respuesta del poeta a una entrevista con uno de sus supuestos asesinos. Una historia sobre el fantasma de un poeta en La Habana. ^{[ 8 ]}
• El texto en prosa "Lo imperdonable" (10 de mayo), de Eduardo Galeano, incluido en su libro Hijos de los días: Un calendario de la historia humana, relata el asesinato de Roque Dalton.
• Roque Dalton es mencionado en un poema de Allen Ginsberg, “Sobre la conducta del mundo que busca la belleza contra el gobierno”. ^{[ 9 ]}

Otras fuentes:

• Consuelo Hernández ." Las historias prohibidas : Una aritmética del dolor vivisimo." Los otros Roques . Rafael Lara-Martínez y Dennis Seager, editores. Nueva Orleans: University Press of the South, 1999. págs.  33–53.
• Joaquín Revelo." Yo, Roque Dalton y otras historias."

• El Salvador Trágico: 10 poemas de Roque Dalton de 3 libros (traducciones)
• Poets.org sobre Roque Dalton
• El poeta clandestino de Latinoamérica: Roque Dalton
• Nina Serrano sobre el asesinato de un poeta
• Carta del poeta Jack Hirschman a la revista The Nation sobre Roque Dalton.
• Selección de poemas en español