Cruce accidentado

Rough Crossing es una comedia teatral de 1984 del dramaturgo británico Tom Stoppard , adaptada libremente de Játék a Kastélyban (Obra en el castillo) de Ferenc Molnár . ^{[ 1 ]} Ambientada a bordo del SS Italian Castle , sigue a los dramaturgos de renombre mundial Sandor Turai y Alex Gal en sus intentos por preservar, con la ayuda del poco ortodoxo camarero Dvornichek, la relación de su compositor, Adam Adam, y su amada, la actriz principal Natasha Navratilova, a pesar de la interferencia del actor mujeriego Ivor Fish.

Fue adaptada de La obra en el castillo (en húngaro: Játék a Kastélyban ), una obra del dramaturgo húngaro Ferenc Molnár . Otra adaptación en inglés de esta obra fue escrita en 1926 por P.G. Wodehouse , titulada The Play's the Thing . ^{[ 2 ]}

André Previn escribió tres canciones originales para la obra: "This Could Be the One", "¿Adónde vamos desde aquí?" y "Nunca lo oíste de mí".

En la década de 1930, los exitosos dramaturgos húngaros Sandor Turai y Alex Gal, colaboradores desde hace veinte años, llegan a bordo del lujoso transatlántico SS Italian Castle , que está a punto de zarpar de Cherburgo rumbo a Nueva York, donde presentarán su última comedia musical, El crucero del dodo . Los acompaña su joven compositor francés, Adam Adam, un antiguo actor que se vio obligado a abandonar su carrera teatral tras contraer un extraño impedimento del habla provocado por el regreso de su aterradora madre de prisión.

Los tres pretenden sorprender a sus estrellas, la glamurosa actriz de Europa del Este Natasha Navratilova y el actor inglés con discapacidad intelectual Ivor Fish, con la nueva canción de la obra aún sin terminar. Desafortunadamente, oyen por casualidad a Ivor declarando su amor por la joven Natasha, su antigua amante, quien parece corresponderle. Esto afecta especialmente a Adam, quien, aunque diez años menor que ella, es el amor actual de Natasha.

El resto de la obra muestra a Turai, Natasha e Ivor (quien está casado y aterrorizado de que su esposa se entere), con la ayuda del mayordomo y hombre para todo, Dvornichek, intentando convencer al suicida Adam de que lo que escuchó fue en realidad un ensayo de un nuevo final escrito por Ivor. En realidad, es Turai, quien pasó la noche en vela, quien escribió este final, integrando las palabras de Ivor y Natasha de la noche anterior. Sin embargo, no le informa a Gal que él lo ha hecho, y el segundo acto transcurre durante un ensayo de la obra, en el que se presenta el nuevo final, aunque este se ve interrumpido por una fuerte tormenta y un simulacro de botes salvavidas que todos, incluido Dvornichek, interpretan como un naufragio real. Durante esto, Adam se arroja por la borda y es rescatado por Dvornichek.

Finalmente, Adam se convence de que todo fue un ensayo, se reconcilia con Natasha, quien le propone matrimonio, y se cura de su impedimento del habla. La obra original, que Turai reconoce que es pésima, se abandona y se reemplaza por una nueva inspirada en un guion escrito por el capitán del barco (invisible) y resumido por Dvornichek. Natasha y Adam serán los protagonistas, Ivor queda relegado a un papel secundario sin diálogo, y el polifacético Dvornichek se hace cargo del piano.

Rough Crossing se estrenó en el Teatro Lyttelton de Londres el 30 de octubre de 1984 con el siguiente reparto:

• Michael Kitchen como Dvornichek
• Juan de pie como Turai
• Andrew C. Wadsworth como Adam
• Niall Buggy como Gal
• Sheila Gish como Natasha
• Robin Bailey como Ivor

Fue dirigida por Peter Wood y diseñada por Carl Toms .

Rough Crossing hizo su debut en Nueva York con la Jean Cocteau Repertory Company en 1997, protagonizada por Craig Smith como Turai, Harris Berlinsky como Gal, Tim Deak como Adam, Elise Stone como Natasha, Charles Parnell como Ivor y Christopher Black como Dvornichek. ^{[ 3 ]}

Alvin Klein, del New York Times, dio una crítica favorable a una producción de la obra de 1994, pero señaló: «No hay tanto brillo en el despliegue del Sr. Stoppard; el encanto reside en la producción». ^{[ 4 ]} El crítico de CurtainUp, Les Gutman, califica la obra de «poco interesante», citando en particular una incompatibilidad fundamental entre la comedia del material original y el estilo absurdo de Stoppard. ^{[ 5 ]}