Hispanopedia WikiRu es una novela de la novelista canadiense nacida en Vietnam Kim Thúy , publicada por primera vez en francés en 2009 por la editorial de Montreal Libre Expression. Fue traducida al inglés en 2012 por Sheila Fischman y publicada por Vintage Canada .
Ru , una adaptación cinematográfica de la novela, fue dirigida por Charles-Olivier Michaud y se estrenó en 2023. [1]
Resumen de la trama
La novela cuenta la historia de una mujer, An Tinh Nguyen, nacida en Saigón en 1968 durante la Ofensiva del Tet, que emigra a Canadá con su familia cuando era niña.
El libro alterna entre su infancia en Vietnam, donde nació en una familia numerosa y adinerada, su época como balsera cuando dejó su país para ir a un campo de refugiados en Malasia y su vida como inmigrante en Granby, Quebec . La historia está narrada en primera persona. [2]
Título
La palabra ru tiene un significado tanto en francés como en vietnamita. En francés, la palabra significa corriente o flujo de dinero, lágrimas o sangre. En vietnamita, la palabra significa cuna o canción de cuna. [3]
Acerca de
Kim Thúy escribió el libro en honor a las personas que la recibieron a ella y a su familia cuando llegaron por primera vez. La guerra, la migración y el reasentamiento son temas recurrentes a lo largo de la novela. [4]
Estilo
Ru se lee como una autobiografía, pero está escrito como un relato ficticio de experiencias de migrantes. [3] El estilo del libro ha sido descrito como una autoficción. [5]
El libro cuenta la historia de la primera ola de Boat People que huyeron de Vietnam [6] entre 1977 y 1979 y el trauma que vivieron, llevando al lector en su viaje. [3] Se estima que huyeron más de 200.000 boat people, muchos de los cuales se ahogaron. [5]
La novela está escrita en 144 viñetas sin numerar, que comparten los recuerdos de la protagonista en tres entornos completamente diferentes: su hogar de infancia en Vietnam, un campo de refugiados en Malasia y la ciudad de Granby en Quebec, Canadá. [2] El estilo de escritura se asemeja a los recuerdos compartidos por el narrador, que se entrelazan para crear una narrativa. [3]
Los personajes incluidos en la novela son los miembros de la familia de la narradora, tanto inmediata como lejana, así como amigos y personas con las que se encontró a lo largo de su viaje. [2] Siguiendo la práctica habitual en las familias vietnamitas, los miembros de la familia de la narradora no reciben nombres, sino que se hace referencia a ellos por orden de nacimiento. Al tener personajes sin nombre, la autora los despersonaliza y deja espacio para la interpretación. [3]
Premios y nominaciones
La edición original en francés de la novela fue seleccionada para la edición de 2014 de Le Combat des livres , donde fue defendida por el autor y médico Jean-François Chicoine. Su traducción al inglés fue seleccionada para la edición de 2015 de Canada Reads por el crítico de cine y programador del Festival Internacional de Cine de Toronto Cameron Bailey , [7] y ganó el concurso el 19 de marzo de 2015. [8]
La edición en inglés, traducida por Sheila Fischman , [9] fue publicada en 2012 por Random House Canada y fue nominada al Premio Giller Scotiabank 2012 , [10] al Premio del Gobernador General de 2012 para la traducción del francés al inglés y al Premio a la Primera Novela de Amazon.ca 2013 .
- GANADOR 2015 - Canadá lee
- GANADOR 2011 – Gran Premio Literario Archambault
- GANADOR 2011 – Premio Mondello al Multiculturalismo
- GANADOR 2010 – Prix du Grand Public Salon du livre––Essai/Livre pratique
- GANADOR 2010 – Premio del Gobernador General de Ficción (en francés)
- GANADOR 2010 – Gran Premio RTL-Lire en el Salon du livre de Paris
[11]
Recepción
Kim Thúy vive y trabaja en Canadá. Sin embargo, el público, el discurso y las ubicaciones geográficas de Ru se trasladan más allá de las fronteras de Canadá. [12] El libro se ha publicado en Canadá, tanto en inglés como en francés, así como en otros dieciocho países. [5]
En una entrevista, Thúy describe las diferentes perspectivas que tienen los lectores según su lugar de procedencia. Pone como ejemplo a los rumanos, que se centran en el régimen comunista descrito en el libro, mientras que los franceses se centran en la estructura y el lenguaje utilizados en el libro. [6]
El libro ha sido visto como polémico, especialmente en Vietnam, donde el autor describe la historia comunista como algo reciente y un tema delicado. Thúy continúa diciendo que la historia de los Boat People aún no se ha convertido en parte de la historia de Vietnam. La novela Ru no retrata a los comunistas desde una perspectiva completamente negativa, lo que, según Thúy, ha causado controversia, ya que una parte de la población vietnamita los culpa por las dificultades que soportaron sus familias. [13]
Adaptación
La novela fue adaptada a una película de 2023 de Charles-Olivier Michaud que se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2023 .
Referencias
- ^ Demers, Maxime (12 de julio de 2023). "[À VOIR] Une bande-annonce prometteuse pour «Ru», la película adaptada del romance al éxito de Kim Thúy". Diario de Montréal . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2023 . Consultado el 10 de agosto de 2023 .
- ^ abc Chen, Ying; Coady, Lynn; Crummey, Michael; Edwards, Caterina; Endicott, Marina; Hill, Lawrence; Major, Alice; Robinson, Eden; Scofield, Gregory A. (2016). Carrière, Marie J.; Gillespie, Curtis; Purcell, Jason (eds.). Diez escritores canadienses en contexto (1.ª ed.). Edmonton, Canadá: The University of Alberta Press. págs. 181– 183. ISBN 978-1-77212-286-2.
- ^ abcde Sule, Françoise; Premat, Christophe (2016). Recordando la identidad migrante: un estudio comparativo de Les pieds sales, de Edem Awumey, y Ru, de Kim Thuy . pp. 137– 149. doi :10.3726/978-3-653-05415-6/19.
- ^ Nguyen, Vinh (9 de abril de 2020). «Gratitud de los refugiados: narración del éxito y la intersubjetividad en Ru de Kim Thúy». Literatura canadiense (219): 17– 36. doi :10.14288/CL.V0I219.192611. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2020. Consultado el 3 de febrero de 2024 .
- ^ abc Tovoté, Cristina (2012). "Le berceau du temps, le fleuve du souvenir: La réception de Ru par Kim Thúy en France, en Suède et au Canada" (PDF) .
- ^ ab "Kim Thuy sobre la escritura de Ru y la experiencia de los inmigrantes". Penguin Random House Canada. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2018. Consultado el 4 de abril de 2018 .
- ^ Dundas, Deborah (20 de enero de 2015). «CBC anuncia los finalistas de Canada Reads». Archivado desde el original el 26 de octubre de 2023. Consultado el 3 de febrero de 2024 .
- ^ "'Ru' de Kim Thuy de Montreal gana el concurso 'Canada Reads' de CBC" Archivado el 3 de mayo de 2015 en Wayback Machine . Brandon Sun , 19 de marzo de 2015.
- ^ "La novela Ru de Kim Thuy se inspira en el pasado de los refugiados". CBC News . 9 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2023 . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
- ^ Irish, Paul (1 de octubre de 2012). «Se anuncia la lista de finalistas del premio Scotiabank Giller». Archivado desde el original el 23 de octubre de 2023. Consultado el 3 de febrero de 2024 ."Se anuncia la lista de finalistas del premio Scotiabank Giller" Archivado el 2 de noviembre de 2012 en Wayback Machine . Toronto Star , 1 de octubre de 2012.
- ^ "Ru". Penguin Random House Canada . Archivado desde el original el 5 de abril de 2018. Consultado el 20 de marzo de 2018 .
- ^ James, Jenny M. (septiembre de 2016). "Frayed Ends: Refugee Memory and Bricolage Practices of Repair in Dionne Brand's What We All Long For and Kim Thúy's Ru". MELUS: Literatura multiétnica de los Estados Unidos . 41 (3): 42– 67. doi :10.1093/melus/mlw027. ISSN 0163-755X. Archivado desde el original el 2022-06-15 . Consultado el 2024-02-03 .
- ^ "Canada Reads". CBC Books. 21 de julio de 2017. Archivado desde el original el 2 de abril de 2018. Consultado el 4 de abril de 2018 .