Rukhl Fishman

Rukhl Fishman , ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} ( en hebreo : רחל פישמן ) también escrito Rokhl Fishman ^{[ 3 ]} (10 de junio de 1935 – 26 de agosto de 1984) fue una poeta israelí que escribió en yiddish . En 1978, recibió el Premio Itzik Manger .

Primeros años de vida

Rukhl Fishman nació el 10 de junio de 1935 en Filadelfia, ^{[ 1 ]} hija de los activistas judíos Sonia y Aaron Fishman. ^{[ 4 ]} Su hermano era el sociolingüista Joshua Fishman . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Entre 1941 y 1949, acompañó a su hermano a un campamento judío secular en Boiberik , ^{[ 4 ]} y perteneció a la organización juvenil sionista Hashomer Hatzair . ^{[ 6 ]} Dentro de las estructuras de la organización, conoció a su futuro esposo, el matemático y músico Theodore Holdheim . ^{[ 4 ]} A los 19 años, Fishman viajó a Israel con su esposo. ^{[ 6 ]} La pareja se estableció en el kibutz Beit Alfa , ^{[ 6 ]} donde Fishman trabajó y escribió poesía. ^{[ 4 ]} Su vecino y amigo era Sore Shabes . ^{[ 7 ]}

Carrera

Fishman comenzó a escribir poemas a una edad temprana, bajo la supervisión de Malka Heifetz Tussman ; ^{[ 6 ]}^{[ 2 ]} la influencia de la mentora se puede ver en la pasión de Fishman por los juegos de palabras y el uso poco frecuente de la rima. ^{[ 2 ]} En Israel se unió al grupo Yung Yisroel, del cual se convirtió en la miembro más joven ^{[ 4 ]}^{[ 2 ]} y la única persona de este grupo que nació en los Estados Unidos. ^{[ 2 ]} Fue alentada a escribir por Abraham Sutzkever . ^{[ 1 ]}

Fishman se centró en escribir poesía que describía el entorno inmediato, la naturaleza o los animales, evitando temas populares entre sus contemporáneos. ^{[ 2 ]} Sus obras fueron publicadas en las revistas Yung Yisroel y Di goldene keyt . ^{[ 1 ]}

Su primer volumen, Zun iber alts , se publicó en 1960. ^{[ 4 ]} En sus poemas posteriores, describió una enfermedad progresiva y debilitante. ^{[ 4 ]} Sus dos últimas colecciones de poemas se publicaron en ediciones bilingües, en yiddish y hebreo, aunque Fishman escribió únicamente en yiddish. ^{[ 6 ]}

En 1978 recibió el Premio Itzik Manger. ^{[ 4 ]}

Muerte y legado

Fishman murió el 26 de agosto de 1984. ^{[ 1 ]}

El poema de Fishman, "Cabra salvaje", se utilizó en el título de la antología polaca de poesía yiddish de poetisas titulada Moja dzika koza. Antologia poetek jidysz (2018), editada por Karolina Szymaniak, Joanna Lisek y Bella Szwarcman-Czarnota. ^{[ 8 ]}

Colecciones de poesía

Zun iber alts ( Sol sobre todo ), 1960
Derner nokhn regn ( Cardos después de la lluvia ), 1966
Shamayim B'eysev/Himl tsvishn grozn ( El cielo en la hierba ), 1968
Vilde tsig/Iza pziza ( Cabra salvaje ), 1976 ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}

Referencias

1 2 3 4 5 "Guía de los documentos de Rukhl Fishman, 1940-1990" . Archivo en línea de California . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .
1 2 3 4 5 6 7 "Quiero caer así" . Wayne State University Press . Recuperado el 18 de septiembre de 2023 .
↑ "Mi tía, la poeta yiddish de izquierdas Rokhl Fishman" . Centro del Libro Yiddish . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .
^ Szwarcman - Czarnota , Bella ( 2011 ) . "Ruchl Fiszman" (PDF) . Cwiszn . 4 . ISSN 2081-8343 .
↑ Kutzik, Jordan (4 de marzo de 2015). "Joshua Fishman, yiddishista y pionero de la lingüística, muere a los 88 años" . The Forward . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .
1 2 3 4 5 6 Szymaniak, Karolina; Lisek, Joanna; Szwarcman-Czarnota, Bella, eds. (2018). "Rukhl Gyojin". Moja dzika koza: antología poetek jidysz . Wydawnictwo Austeria. ISBN 978-83-7866-209-9.
^ Szwarcman-Czarnota, Bella (2011). "Dolor de Szabes" (PDF) . Cwiszn . 4 : 43. ISSN 2081-8343 .
↑ Szymaniak, Karolina; Lisek, Joanna; Szwarcman-Czarnota, Bella, eds. (2018). Moja dzika koza: antología poetek jidysz . Wydawnictwo Austeria. ISBN 978-83-7866-209-9.

Enlaces externos

Entrevista a Gella Schweid Fishman en Rukhl Fishman , el Centro del Libro Yiddish (en yiddish).

[:0-1] 1 2 3 4 5 "Guía de los documentos de Rukhl Fishman, 1940-1990" . Archivo en línea de California . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .

[:3-2] 1 2 3 4 5 6 7 "Quiero caer así" . Wayne State University Press . Recuperado el 18 de septiembre de 2023 .

[3] "Mi tía, la poeta yiddish de izquierdas Rokhl Fishman" . Centro del Libro Yiddish . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .

[:1-4] Szwarcman - Czarnota , Bella ( 2011 ) . "Ruchl Fiszman" (PDF) . Cwiszn . 4 . ISSN 2081-8343 .

[5] Kutzik, Jordan (4 de marzo de 2015). "Joshua Fishman, yiddishista y pionero de la lingüística, muere a los 88 años" . The Forward . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .

[:2-6] 1 2 3 4 5 6 Szymaniak, Karolina; Lisek, Joanna; Szwarcman-Czarnota, Bella, eds. (2018). "Rukhl Gyojin". Moja dzika koza: antología poetek jidysz . Wydawnictwo Austeria. ISBN 978-83-7866-209-9.

[7] Szwarcman-Czarnota, Bella (2011). "Dolor de Szabes" (PDF) . Cwiszn . 4 : 43. ISSN 2081-8343 .

[:4-8] Szymaniak, Karolina; Lisek, Joanna; Szwarcman-Czarnota, Bella, eds. (2018). Moja dzika koza: antología poetek jidysz . Wydawnictwo Austeria. ISBN 978-83-7866-209-9.

[ 3 ]

[ 5 ]

[ 7 ]