Rulan Chao Pian

Rulan Chao Pian ^{[ a ]} ( nacida Rulan Chao ; 20 de abril de 1922 - 30 de noviembre de 2013), ^{[ 1 ]} fue una etnomusicóloga y erudita de la lengua y la literatura chinas y fue una de las primeras diez mujeres catedráticas en la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Harvard . ^{[ 2 ]} Nació y murió en Cambridge, Massachusetts .

Rulan Chao Pian nació en 1922 en el seno de una destacada familia china: sus padres, el lingüista Yuen Ren Chao y el médico y escritor gastronómico Buwei Yang Chao , residían en Cambridge desde 1920, después de que su padre fuera nombrado profesor en Harvard. Tras viajar por China y Francia, la familia regresó a Estados Unidos, viajando a Hawái, New Haven y Washington D. C. ^{[ 1 ]} De joven estudió piano, aunque los frecuentes viajes dificultaron su aprendizaje. ^{[ 3 ]}

Pian se matriculó en Radcliffe College , donde obtuvo una Licenciatura en Artes y una Maestría en Historia de la Música (Música Occidental) en 1943 (con fecha de 1944) y 1946, respectivamente, y un Doctorado en Lenguas de Asia Oriental y en Música en 1960. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Entre sus profesores de música se encontraban Archibald T. Davison , Edward Ballantine , John Ward y Walter Piston . ^{[ 3 ]} Impartió clases en Harvard de forma continua desde 1947, comenzando como asistente de cátedra de lengua china, antes de ser ascendida a instructora y profesora. ^{[ 2 ]}

En 1974, se convirtió en profesora del Departamento de Música y del Departamento de Lenguas y Civilizaciones de Asia Oriental. ^{[ 2 ]} Fue una de las tres profesoras titulares del Departamento de Música de Harvard, una de las trece en total en toda la Facultad de Artes y Ciencias. ^{[ 4 ]} En 1945, se casó con Theodore Pian , quien más tarde sería profesor de Aeronáutica y Astronáutica en el MIT , con quien tuvo una hija, Canta Chao-po Pian. ^{[ 2 ]} Junto con Theodore, en 1975 se convirtió en codirectora de la Casa Sur de Harvard (ahora Casa Cabot ), siendo los primeros directores de residencia no blancos en la historia de Harvard. ^{[ 5 ]} Pian también fue una de las primeras directoras de residencia; un retrato suyo con instrumentos musicales chinos cuelga en la casa. ^{[ 6 ]} Se jubiló de Harvard en 1992, pero continuó enseñando a estudiantes individualmente en su casa, algunos de los cuales vivieron con ella a su llegada de China, como el compositor Lei Liang, quien la reconoce como una de sus mentoras e influencias musicales más importantes. ^{[ 1 ] [ 7 ]}

Junto con su padre, editó y tradujo el libro de su madre, Cómo cocinar y comer en chino , el libro responsable de inventar e introducir los términos salteado y empanadilla en inglés. ^{[ 8 ]}

Pian falleció a causa de fibrosis pulmonar . Tras su muerte, fue ampliamente elogiada en diversos obituarios. ^{[ 9 ] [ 10 ]} El 30 de marzo de 2014 se celebró un homenaje en Harvard ^{[ 11 ]} y se realizó una exposición en su memoria en la Universidad China de Hong Kong. ^{[ 12 ]}

Rulan Pian fue autora de Song Dynasty Musical Sources and Their Interpretation (publicado por Harvard University Press, 1967), obra que ganó el Premio Otto Kinkeldey de la Sociedad Americana de Musicología en 1968 al libro más destacado en musicología, siendo uno de los tres galardonados dedicados al estudio de la música no occidental. ^{[ 13 ]} Otras publicaciones se centraron en la ópera de Pekín y las canciones de tambor. Tocaba numerosos instrumentos occidentales y no occidentales, entre ellos el piano , el chyn , el koto , el biwa , el ryuteki y varios instrumentos de gamelan indonesios .

En los estudios de lengua china, es conocida por su obra *A Syllabus to the Mandarin Primer*, entre otras publicaciones. Fue una de las fundadoras de la Conferencia sobre Literatura Oral y Escénica China, CHINOPERL. ^{[ 2 ]} Su trabajo fue uno de los primeros en tener en cuenta la importancia de las inflexiones tonales, el ritmo y otras inflexiones tradicionalmente "musicales" en el estudio de la literatura oral. ^{[ 2 ]}

Pian fue miembro de la Academia Sinica en Taiwán. ^{[ 14 ]} Fue nombrada miembro honoraria de la Sociedad de Etnomusicología , el máximo honor de la sociedad, en 2004. ^{[ 15 ]} Un volumen conmemorativo , The Musicological Juncture: Essays in Honor of Rulan Chao Pian , editado por Bell Yung y Joseph SC Lam, fue publicado por la Universidad de Harvard en 1994.

Sus documentos se encuentran en el Sistema de Bibliotecas Universitarias de la Universidad China de Hong Kong. La lista de sus publicaciones está disponible en el sitio web de la biblioteca .

• Link, Perry (2014). "Jaw Laoshy" y la enseñanza del chino.". CHINOPERL: Revista de Literatura Oral y Escénica China . 33 (2): 158– 179. doi : 10.1179/0193777414Z.00000000025 . S2CID 178760927 . Recuerdos de Thomas Bartlett, June Dreyer, Charles Hayford, Perry Link y James Pusey.