gramática rusa

Algunos sustantivos (como los préstamos de otros idiomas, las abreviaturas, etc.) no se modifican al cambiar de número y caso. Esto ocurre especialmente cuando la terminación no parece coincidir con ningún patrón de declinación del género correspondiente. Algunos ejemplos de sustantivos indeclinables son:

• Palabras extranjeras:
  • ко́фе ("café", masculino en lenguaje literario, neutro en lenguaje coloquial);
  • пальто́ ("abrigo", neutro);
  • бюро́ ("bureau, office, desk, writing-table"; neutro);
• Abreviaturas:
  • СССР ([ɛs ɛs ɛs ˈɛr] "URSS", masculino);
  • США ([sɛ ʂɛ ˈa] o [sɨ ʂ(ɨ) ˈa], "Estados Unidos", plural).

Algunos sustantivos utilizan varios casos adicionales. Los más importantes son:

• Locativo ( ме́стный ): el caso menor más común, usado con algunos sustantivos después de las preposiciones de lugar на y в(о) . Con la mayoría de los sustantivos, se usa la forma preposicional en tales casos. Cuando hay un locativo distinto, toma la forma de la terminación del dativo pero con la terminación necesariamente acentuada. Algunos sustantivos femeninos que terminan en ь tienen una forma locativa de origen independiente, que consiste en la terminación del genitivo/dativo/preposicional singular pero con la terminación necesariamente acentuada. Esto puede significar que coincide con el dativo, o puede tomar una forma única. Por ejemplo, en во рт у́ ("en la boca") y в груд и́ ("en el pecho"), los locativos de рот ("boca") y грудь coinciden con las formas dativas рт y y (moderna) груд и́ . En el caso de рот , esto difiere del preposicional рт e , pero en el caso de грудь el preposicional (y todos los demás casos oblicuos singulares aparte del instrumental) se han fusionado con el locativo. En в лес у́ ("en el bosque") y в свя́з и́ ("en vista (de)"), los locativos de лес ("bosque") y связь ("vínculo, conexión") difieren tanto del preposicional ле́с е y свя́з и como del dativo ле́с y y свя́з и (el dativo y locativo de лес se escriben igual pero se pronuncian diferente). ^{[ 11 ]}
• Partitivo ( отдели́тельный ), o segundo genitivo: a veces se usa en lugar del acusativo (como debería ser para el objeto directo) para implicar que solo una parte del objeto es afectada por el verbo: нали́ть ча́ ю "verter un poco de té" (no todo el té) — de нали́ть ча й "verter el té". Esta forma también puede usarse después de sustantivos que significan cantidad: ча́шка ча́ ю "una taza de té" (también ча́шка ча́ я con el genitivo estándar). ^{[ 12 ]}
• Vocativo ( зва́тельный ): se usa para llamar o hablar a una persona. Hay dos tipos de vocativo en ruso moderno. El vocativo eslavo común es arcaico y sobrevive solo en expresiones fijas, a menudo relacionadas con la divinidad: Бо́ же мой! (¡Dios mío!), Го́спо ди ! (¡Buen Señor!), моли́тва "О́т че наш" (la oración "Padre Nuestro", es decir, el Padre Nuestro). El vocativo moderno (a veces llamado neovocativo) se produce a partir de un sustantivo de primera declinación eliminando la terminación vocálica: мам, ты меня слышишь? "mamá, ¿me oyes?" de ма́ма . Solo se puede aplicar a términos familiares (cariñosos) para miembros de la familia o amigos cercanos y diminutivos de nombres eslavos de uso común: Ива́н (nombre completo) — Ва́ня (corto, cariñoso) — Вань (neovocativo); Мари́я — Ма́ша — Маш . Se usa frecuentemente en el lenguaje hablado informal con cierto número de sustantivos en plural: "ребя́т, пойдёмте!" ("chicos, ¡vamos!") de ребя́та , "девча́т, смотри́те!" ("chicas, ¡miren!") de девча́та . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

El patrón que se describe a continuación se aplica a las formas completas de la mayoría de los adjetivos, excepto los posesivos. También se utiliza para adjetivos sustantivados como учёный ("científico, erudito" como sustituto del sustantivo o "científico, erudito" como adjetivo general) y para participios adjetivales. El ruso distingue entre adjetivos de raíz dura y de raíz blanda, que se indican antes y después de una barra inclinada.

• Las terminaciones adjetivales singulares del genitivo masculino y neutro -ого y -его se pronuncian como -ово y -ево .
• Después de una consonante sibilante ( ш , ж , ч , щ ) o velar ( к , г , х ), se escribe и en lugar de ы .
• Cuando el acento recae en la primera sílaba de la terminación a lo largo de la declinación, el adjetivo masculino termina en -ой en el nominativo singular: прямо́й ( [prʲɪˈmoj] , "recto"), compárese con упря́мый ( [ʊˈprʲamɨj] , "obstinado").
• La "regla хоро́шее" establece que después de una consonante sibilante, los adjetivos neutros terminan en -ее .
• Las terminaciones del acusativo singular masculino y del acusativo plural dependen de la animacidad, al igual que ocurre con los sustantivos.
• La terminación femenina instrumental -ой/-ей tiene la forma alternativa arcaica -ою/-ею para todos los adjetivos, que tiene solo una diferencia estilística.
• A menudo hay cambios de estrés en la forma corta. Por ejemplo, las formas cortas de хоро́ший ("bueno") son хоро́ш (m.), хороша́ (f.), хорошо́ (n.), хороши́ (pl.), y las formas de но́вый ("nuevo") son но́в (m.), нова́ (f.), но́во. (n.), но́вы/новы́ (pl.).
• En la forma corta del singular masculino, cuando se forma un grupo consonántico final de palabra después de la eliminación de la terminación, se inserta una "vocal fugaz" adicional е u о después de la raíz, como en голо́ дн ый – го́лод е н ("hambriento"), o у́ зк ий – у́з о к ("estrecho").
• Algunos adjetivos (por ejemplo, большо́й "grande", ру́сский "ruso") no tienen formas cortas.

Las formas comparativas son habituales solo para adjetivos y adverbios cualitativos. Las formas sintéticas comparativas y superlativas no forman parte del paradigma del adjetivo original, sino que son elementos léxicos diferentes, ya que no todos los adjetivos cualitativos las tienen. Algunos adjetivos tienen formas irregulares que se declinan como adjetivos habituales: большо́й 'grande' – бо́льший 'más grande', хоро́ший 'bueno' – лу́чший 'mejor'. La mayoría de las formas comparativas derivadas sintéticamente se derivan añadiendo el sufijo -е́е o -е́й a la raíz del adjetivo: кра́сный 'rojo' – красне́е 'más rojo'; Estas formas son difíciles de distinguir de los adverbios, cuyas formas comparativas a menudo coinciden con las de sus contrapartes adjetivales. ^{[ 15 ]} Las formas sintéticas superlativas se derivan agregando el sufijo -е́йш- o -а́йш- y, además, a veces el prefijo наи-, o usando una forma comparativa especial con el prefijo наи-: до́брый 'amable' – добре́йший 'el más amable', большо́й 'grande' – наибо́льший 'el más grande'.

Una alternativa es añadir un adverbio a la forma positiva del adjetivo. Los adverbios que se usan para esto son бо́лее 'más' / ме́нее 'menos' y са́мый 'el más' / наибо́лее 'el más' / наиме́нее 'el menos': por ejemplo, до́брый 'amable' – бо́лее до́брый 'más amable' – са́мый до́брый 'el más amable'. Esta forma se usa raramente si existen formas comparativas especiales.

Los adjetivos posesivos se usan con menos frecuencia en ruso que en la mayoría de las demás lenguas eslavas , ^{[ 16 ]} pero se utilizan. Responden a las preguntas чей? чья? чьё? чьи? (¿de quién?) y denotan solo poseedores animados. Véase la sección siguiente para los adjetivos posesivos relacionados con los pronombres posesivos (como my, your, etc. en inglés).

Los adjetivos posesivos que se refieren a un sustantivo poseedor explícito siguen dos modelos de declinación:

• Adjetivos posesivos "suaves", que a menudo se refieren a un animal poseedor, por ejemplo ры́бий "de peces", pero no siempre, por ejemplo Бо́жий "de Dios".
• Adjetivos posesivos "duros", a menudo relacionados con una persona poseedora, pero no siempre, por ejemplo, крокоди́лов "cocodrilo" como en крокоди́ловы слёзы "lágrimas de cocodrilo".
• En ambas tablas a continuación, "↑ o ↓" (en acusativo) significa "como el nominativo con un sustantivo inanimado, como el genitivo con un sustantivo animado";
• * (en singular femenino) significa que en el instrumental (solamente), la -й final puede ser reemplazada opcionalmente por -ю, especialmente en poesía o en estilo antiguo.

• El ruso está sujeto a la distinción T–V . La forma respetuosa del singular «tú» es la misma que la del plural. Comienza con mayúscula: Вы , Вас , Вам , etc., en las siguientes situaciones: cartas personales y documentos oficiales (el destinatario es definido) y cuestionarios (el destinatario es indefinido); de lo contrario, comienza con minúscula. Compárese con la distinción entre «du» y «Sie» en alemán o «tu » y «vous» en francés .
• Cuando se usa una preposición directamente antes de un pronombre de tercera persona, se le antepone н-: у него (léase: у нево), с неё, etc. Debido a que el caso preposicional siempre ocurre después de una preposición, el pronombre preposicional de tercera persona siempre comienza con н-.
• Existen casos especiales para las preposiciones que preceden a los pronombres de primera persona del singular: со мной – "conmigo" (generalmente с ), ко мне – "a mí" (generalmente к ), во мне – "en mí" (generalmente в ), обо мне – "sobre mí" (generalmente о ). Todas estas formas preposicionales son átonas.
• Al igual que los adjetivos y los numerales, la letra "г" (g) en las formas genitivas y acusativas de tercera persona masculina y neutra se pronuncia como "в" (v): (н)его – (н)ево.
• El verbo inglés "it" se puede traducir como оно́ (pronombre personal neutro) y э́то (demostrativo proximal neutro, "este/este"). Este último se usa como pronombre auxiliar para un sujeto: э́то хорошо́ – "esto/esto es bueno", кто́ это? – "¿quién es esto/esto?".

Si se usa la preposición "about" (generalmente о ), para los pronombres demostrativos proximales (como con cualquier otra palabra que comience con una vocal) es об : об э́том – about this.

A diferencia del inglés, el ruso utiliza la misma forma para el adjetivo posesivo y el pronombre posesivo correspondiente. En la gramática rusa se les llama pronombres posesivos притяжательные местоимения (compárese con los adjetivos posesivos como Peter's = Петин o crocodile's = крокоди́лов mencionados anteriormente). Se aplican las siguientes reglas:

• Los pronombres posesivos concuerdan con el sustantivo del objeto poseído en caso, género y número.
• El pronombre reflexivo свой se usa cuando el poseedor es el sujeto de la oración, independientemente de la persona, el género y el número de ese sujeto.
• No existe un pronombre no reflexivo para la tercera persona: el genitivo del pronombre personal es, en cambio, его para un poseedor singular masculino/neutro , её para un poseedor singular femenino e их para un poseedor plural . Pero a diferencia de otros genitivos usados ​​con significado posesivo, en ruso moderno estas palabras suelen colocarse antes del objeto de posesión.
• Ejemplo de la diferencia entre pronombres reflexivos y no reflexivos:
  • "Он лю́бит свою́ жену́ = Ama a su (propia) esposa" mientras que "Он лю́бит его́ жену́ = Ama a su (otra) esposa" .    
• A diferencia del latín, donde una regla similar se aplica solo a la tercera persona, el ruso acepta el uso de reflexivos para todas las personas:
  • "Я люблю́ (свою́) жену́ = Amo a mi esposa"
  • "Я люблю́ себя́ = Me amo a mí mismo "

La terminación -его se pronuncia como -ево́.

Estos interrogativos son utilizados por los eruditos para denotar preguntas "habituales" para casos gramaticales correspondientes (el preposicional se usa con о ): (кто?) Ма́ша лю́бит (кого?) Ва́сю – (¿quién?) Masha [N.] ama (¿a quién?) Vasya [G.].

La terminación "-его" se pronuncia como "-ево".

El infinitivo es la forma básica del verbo para la mayoría de los fines de estudio. En ruso lleva el sufijo -ть/-ти (este último se usa después de las consonantes) o termina en -чь (que proviene de la fusión de la consonante final de la raíz y el sufijo: -к- + -ть o -г- + -ть). Para los verbos reflexivos se añade el sufijo -ся/-сь al final. Cabe señalar que, debido a efectos fonológicos, tanto las terminaciones -ться como -тся (esta última se usa para el presente-futuro de un verbo reflexivo de tercera persona; véase más abajo) se pronuncian como [t͡sə] o [tsə] y a menudo provocan errores ortográficos incluso entre hablantes nativos.

El tiempo futuro tiene dos formas: simple y compuesto .

• Las formas del futuro simple se forman mediante verbos perfectivos con la ayuda de terminaciones personales: "She will read" ( She will have read ) — "Она́ прочита́ет/прочтёт"; "She will do some reading" ( She will be reading [for a certain amount of time] ) — "Она́ почита́ет".
• Las formas compuestas del futuro se forman con verbos imperfectivos : una forma del futuro simple del verbo "быть" (ser) y el infinitivo de un verbo imperfectivo. El futuro compuesto ruso es similar en estructura al futuro progresivo inglés y se usa para indicar que algo estará en progreso en un momento particular del futuro: She will be reading — "Она́ бу́дет чита́ть", sin ninguna certeza de que la acción se complete, a diferencia de usar un verbo perfectivo para referirse a una acción que se espera que se complete en el futuro: "Она́ прочтёт" — "She will read / She will have read".

• -у/-ут,-ат se usa después de una consonante fuerte o ж, ш, щ o ч; de lo contrario, se usa -ю/-ют,-ят.
• Una consonante final mutable puede implicar un cambio en la terminación.
• La letra e se convierte en ё cuando está acentuada.

Se utilizan dos formas para conjugar el presente de los verbos imperfectivos y el futuro de los verbos perfectivos.

La primera conjugación se utiliza en raíces verbales que terminan en:

• una consonante,
• -y,-y o -o,-y
• -e (Además de lo que se indica a continuación)
• Бить, пить, жить, шить, лить, вить, гнить, брить, стелить, зиждить.
• -a no precedido por un silencio (ж, ш, щ o ч):

La segunda conjugación involucra raíces verbales que terminan en:

• -и o -е (Глядеть, смотреть, видеть, ненавидеть, обидеть, зависеть, терпеть, вертеть, пыхтеть, сидеть, лететь, гудеть, гореть, сопеть, дудеть, блестеть, храпеть, смердеть, хрипеть, шелестеть, хрустеть, сипеть, кишеть, бдеть, звенеть, кряхтеть, кипеть, корпеть, зудеть, скорбеть, тарахтеть, шуметь, зреть, висеть, греметь, шипеть)
• -а precedido por un silencio (ж, ш, щ o ч) (Слышать, дышать, держать, лежать, дребезжать, жужжать, брюзжать, дрожать, бренчать, стучать, мычать, кричать, молчать, рычать, мчать, урчать, звучать, бурчать, ворчать, торчать, журчать, гнать):
• Стоять, бояться

Ejemplo : попро-с-ить – попро-ш-у, попро-с-ят [pəprɐˈsʲitʲ, pəprɐˈʂu, pɐˈprosʲɪt] (haber solicitado – [yo, ellos] habré solicitado).

El pretérito perfecto simple en ruso es específico de género: –л para sujetos masculinos singulares, –ла para sujetos femeninos singulares, –ло para sujetos neutros singulares y –ли para sujetos plurales. Esta especificidad de género se aplica a todas las personas; por lo tanto, para decir "Yo dormí", un hablante masculino diría я спал, mientras que una hablante femenina diría я спала́.

Los verbos rusos pueden formar tres modos (наклонения): indicativo (изъявительное), condicional (сослагательное) e imperativo (повелительное). ^{[ 19 ]}

Los verbos de movimiento son una clase distinta de verbos que se encuentran en varias lenguas eslavas. Debido a la extensa información semántica que contienen, los verbos de movimiento rusos presentan dificultades para los aprendices no nativos en todos los niveles de estudio. ^{[ 21 ]} Los verbos de movimiento sin prefijo, que son todos imperfectivos, se dividen en pares según la dirección del movimiento (unidireccional o multidireccional, a veces denominados determinado/indeterminado o definido/indefinido). A diferencia de una lengua con estructura verbal, en la que la trayectoria está codificada en el verbo, pero la manera de movimiento se expresa típicamente con complementos, el ruso es una lengua satélite , lo que significa que estos conceptos están codificados tanto en la raíz del verbo como en las partículas asociadas a él, los satélites. ^{[ 22 ]} Así, las raíces de los verbos de movimiento transmiten la información léxica de la manera de movimiento, p. ej. caminar, gatear, correr, mientras que los prefijos denotan la trayectoria, p. ej. movimiento dentro y fuera del espacio. ^{[ 23 ] [ nota 1 ]} Las raíces también distinguen entre medios de transporte, por ejemplo, mediante transporte o por la propia fuerza, y en los verbos transitivos, el objeto o la persona que se transporta. ^{[ 24 ]} La información que sigue proporciona un esquema de la formación y el uso básico de los verbos de movimiento con y sin prefijo.