Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma ruso en Bielorrusia

El ruso es uno de los dos idiomas oficiales de Bielorrusia (el otro es el bielorruso ). Debido a su predominio en los medios de comunicación, la educación y otros ámbitos de la ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El ruso es uno de los dos idiomas oficiales de Bielorrusia (el otro es el bielorruso ). Debido a su predominio en los medios de comunicación, la educación y otros ámbitos de la vida pública, el ruso es el idioma más hablado en el país y, de facto, el idioma de trabajo en las zonas urbanas, como consecuencia del período soviético y del desarrollo posterior a la era soviética. Sin embargo, en las zonas rurales, la variante más utilizada es el trasianka , una mezcla de bielorruso literario y ruso.

Historia

Tras las Particiones de Polonia y la destrucción del Gran Ducado de Lituania , la mayor parte de los territorios bielorrusos pasaron a formar parte del Imperio ruso , tras lo cual el gobierno ruso comenzó a arrestar masivamente a funcionarios y líderes religiosos bielorrusos y a reemplazarlos por rusos. En 1772, Catalina la Grande firmó un decreto según el cual las sentencias, decretos y órdenes en los territorios anexados debían emitirse exclusivamente en ruso, y en 1773 firmó otro decreto, «Sobre el establecimiento de tribunales locales», que nuevamente disponía el uso obligatorio del ruso como idioma exclusivo del sistema judicial. [ 1 ]

Posteriormente, comenzó la esclavitud del país; incluso durante el reinado de Catalina la Grande, cerca de medio millón de campesinos bielorrusos, antes libres, se convirtieron en siervos de la nobleza rusa . Regularmente estallaban levantamientos en tierras bielorrusas, pero todos eran brutalmente reprimidos; en particular, tras la represión del levantamiento de Kościuszko , Alexander Suvorov recibió 25.000 siervos como recompensa. [ 2 ]

La literatura bielorrusa de monasterios y bibliotecas también fue quemada por doquier; la mayoría de los libros fueron quemados por orden de Iósif Semashko . La rusificación también se reflejó en la arquitectura: comenzó la destrucción de edificios sagrados de la época del Gran Ducado de Lituania, incluidas imprentas greco-católicas leales a la lengua bielorrusa. En el lugar donde se encontraban los edificios destruidos, se construyeron las llamadas iglesias de Muravyov, que recibieron su nombre del entonces gobernador de la «Región Noroccidental», Mijaíl Muravyov , conocido por sus crímenes contra los bielorrusos y la represión de la rebelión de Kalinovsky durante el Levantamiento de Enero (1863-1864).

Las autoridades imperiales rusas prestaron especial atención a la educación en ruso. Ivan Petrovich Kornilov , un funcionario imperial ruso, escribió en 1897: [ 3 ]

Ruso: Русское образование сильнѣе русскаго штыка. Въ какiе-нибудь 4 года русския школы сдѣлали болѣе для образования народа ослабленiя полонизма, чѣм войска въ десятки лѣтъ.

[La educación rusa es más fuerte que la bayoneta rusa. En unos cuatro años, las escuelas rusas hicieron más por la educación del pueblo y el debilitamiento de la polonización que las tropas en decenas de años.]

Distribución según el censo de 1897

A pesar de la opresión rusa, las constantes deportaciones de personas indeseadas a Siberia y las restricciones al uso del idioma bielorruso en la prensa, que se levantaron recién a finales del siglo XIX, fue en la clandestinidad de esa época que surgió el estilo creativo de varios escritores bielorrusos importantes, en particular Yanka Kupala , quien trabajó durante un tiempo en la principal publicación bielorrusa de aquellos años, "Nasha Niva". [ 4 ]

Tras el colapso de la República Popular de Bielorrusia y la creación de la URSS, inicialmente se aplicó una política de "bielorrusización", que culminó con el inicio de las represiones masivas en la década de 1930, durante las cuales el NKVD asesinó a la mayoría de los representantes de la intelectualidad bielorrusa de la época .

Tras la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de las instituciones educativas de Bielorrusia fueron traducidas al idioma ruso.

Después de 1995

En 1995, según los resultados del referéndum bielorruso de ese año , el ruso fue declarado segundo idioma oficial. De acuerdo con el censo de Bielorrusia de 2009 , el 41,5 % de la población bielorrusa declaró el ruso como su lengua materna, mientras que el bielorruso es la lengua materna del 53,2 % y el 70,2 % declaró el ruso como "el idioma que se habla en casa" (la segunda pregunta del censo relacionada con el idioma). Sin embargo, también existen minorías que hablan polaco, ucraniano y yiddish oriental.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Уладзімер Арлоў. Краіна Беларусь. Вялікае Княства Літоўскае. — KALLIGRAM, 2012. С. 330.
  2. ↑ Філатава А. Нацыянальнае пытанне і палітыка царскага ўраду ў Беларусі (канец XVIII — першая палова ХIХ ст.) // Беларускі Гістарычны Агляд. Т. 7, C. 1, 2000.
  3. ^ Kornílov, Ivan Petrovich (1901). Russkoe delo contra Severo-Zapadnom krayeРусское дѣло въ Сѣверо-Западномъ краѣ[ La causa rusa en el Krai noroccidental ] (en ruso). San Petersburgo: AP Lopukhin's Press. pág.  147.
  4. ↑ "Филиппов М. Игры интеграции: Белоруссия и Россия в поисках друг друга // Неприкосновенный запас. — 2007, — № 1 (51)" . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 12 de julio de 2008 .
  • Калита И. B. Современная Беларусь: языки и национальная идентичность . Ústí nad Labem, ISBN 978-80-7414-324-3, 2010, 300 s.
  • Yu. Koryakov, Una tipología de las situaciones lingüísticas y la situación lingüística en Bielorrusia , tesis doctoral, 2002, Universidad Estatal de Moscú (en ruso).