ruso

El rusismo es la influencia del idioma ruso en otros idiomas. En particular, los rusismos son palabras, expresiones o estructuras gramaticales rusas o rusificadas que se utilizan en las lenguas eslavas , las lenguas de los estados de la CEI y las lenguas de Rusia .

Sin embargo, el alcance de la influencia del idioma ruso es más amplio. Por ejemplo, en italiano , los rusismos ocupan el sexto lugar después de los anglicismos , galicismos, germanismos , hispanismos y arabismos . ^{[ 1 ]}

Jovan Ajduković reinterpreta e innova la "teoría de la transferencia" del préstamo léxico (por ejemplo, Rudolf Filipović 1986, 1990) e introduce la "teoría de la copia aproximada y la activación" de los lexemas de contacto .

En la "teoría de la transferencia", el concepto de rusismo (rusismo) en las fuentes lexicográficas en el sentido más amplio significa (1) una palabra no motivada o motivada de origen ruso que ha mantenido una fuerte conexión formal-semántica con la palabra correspondiente en ruso (por ejemplo, serbio baćuška, votka, dača, samizdat, sputnjik, uravnilovka ), (2) una palabra no motivada o motivada de origen ruso que ha perdido parcial o completamente su conexión formal-semántica con la palabra rusa original debido a la adaptación (por ejemplo, serbio blagovremen, iskrenost, istina, pravda, ljubimac, ljubimica, predostrožan, predostrožnost ), (3) una palabra no motivada o motivada de origen no ruso tomada prestada a través del ruso (por ejemplo, serbio agitprop, agitpropovski, almaz, bandura, aul, kilka, tajga, čaj, korsak, jantar, kumis, kaftan, aršin ) y (4) una palabra no motivada o motivada de origen ruso o no ruso prestada a la lengua receptora a través de una lengua transmisora ​​(por ejemplo, Maced. boljar, kolhoz, sovhoz, kolhozovština ). Por ejemplo, la lengua transmisora ​​en los contactos lingüísticos ruso-macedonios es el búlgaro o el serbio (Ajduković 2004: 94; 340).

En la «teoría de la copia y activación aproximada» (conocida como «teoría del contactema de Ajduković»), el concepto de rusismo se refiere a una palabra que posee uno o más «contactemas independientes», surgidos bajo la influencia dominante del ruso (por ejemplo, serbio: vostok, nervčik, knjiška, bedstvo, krjak ). Jovan Ajduković introdujo el término «contactema» para la unidad básica de contacto en cada nivel lingüístico. Distingue "fonema de contacto", "grafema de contacto", "contactema en la distribución de sonidos", "contactema prosódico", "contactema derivacional", "contactema morfológico", "contactema semántico", "contactema sintáctico", "contactema estilístico", "lexema de contacto" y "frasema de contacto" (p. ej., serbio čovek u futroli, Baba Jaga, pali borac, planeska privreda, široke narodne mase, Sve srećne porodice liče jedna na drugu, svaka nesrećna porodica nesrećna je na svoj način ) (Ajduković 2004: 99; 340) (ver también la página de inicio de Ajduković) Archivado el 9 de enero de 2009 en Wayback Machine .

Los rusismos son comunes en países que estuvieron durante mucho tiempo bajo el dominio del Imperio ruso y la Unión Soviética y que fueron sometidos a un proceso de rusificación . Son especialmente frecuentes en ucraniano y bielorruso , ya que estas lenguas son lingüísticamente cercanas al ruso.

Ejemplos de rusismos en ucraniano serían "часи" ( časy , "reloj") en lugar de "годинник" ( hodynnyk ), "ковьор" ( kov'o "alfombra") en lugar de "килим" ( kylym ), "празнувати" ( praznuvaty , "celebrar") en lugar de "святкувати" ( svjatkuvaty ), y muchos otros. Los ejemplos del moldavo incluyen "odecolon" y "subotnic".

El uso de rusismos dio como resultado la creación de lenguas mixtas ruso-ucranianas o ruso-bielorrusas (denominadas surzhyk y trasianka respectivamente).

Cabe destacar la adopción de los apellidos patronímicos de estilo eslavo oriental (con el sufijo patronímico '-ov/-ova') y el uso de la parte patronímica del nombre personal para los pueblos de Asia Central y el Cáucaso . ^{[ 2 ]} Después de la disolución de la Unión Soviética, el uso de nombres nativos se ha vuelto cada vez más común. Ejemplo: Arsen Fadzaev : ruso : Арсен Сулейманович Фадзаев , óseo de hierro : Фадзайти Сулемани фурт Арсен . En particular, la nomenclatura de estilo ruso para los nuevos nombres de los tayikos étnicos fue reemplazada oficialmente por la nacional en Tayikistán en 2016. ^{[ 3 ]}

• Lista de palabras inglesas de origen ruso
• Nadsat , una jerga ficticia en inglés con abundantes rusismos.

• Mansvetova, EN (1980). ¿Cómo se diferencian las diferencias semánticas entre esclavos y rusos?[ Sobre la cuestión de la diferenciación semántica de los eslavistas y los rusismos ] . Estudios sobre semánticaИсследования по семантике(en ruso). Ufa. págs. 20–30 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Ajduković, Jovan (1997). Русизми у српскохрватским речницима. Принципи адаптације. Речник[ Rusismos en diccionarios serbocroatas. Principios de adaptación. Diccionario ] (en serbio). Belgrado: Foto Futura.(Resumen) Archivado el 27 de abril de 2009 en Wayback Machine.
• Ajduković, Jovan (2004). Увод у лексичку контактологију. Teoría adaptativa del ruso[ Introducción al contacto léxico: la teoría de la adaptación de los rusismos ] (en serbio). Belgrado: Foto Futura. ISBN 86-83691-06-3.
• Nicolai, Giorgio María (2003). Diccionario delle parole russe che si incontrano en italiano . Biblioteca di cultura (en italiano). Roma: Bulzoni Editore. ISBN 978-88-8319-858-8.