Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma osetio

{{lang|os|дигорон ӕвзаг}} ({{Transliteration|os|digoron ævzag}})"},"pronunciation":{"wt":"{{IPA|os|iˈron ɐvˈzäɡ|}} {{IPA|os|digoˈron ʌvˈzäɡ|}}"},"states":{"wt":"[[Ossetia]]"},"r...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Alana hablando hierro osetio y digor osetio

El osetio ( / ɒ ˈ s ɛ t i ən / o- SET -ee-ən , / ɒ ˈ s iː ʃ ən / o- SEE -shən , / oʊ ˈ s iː ʃ ən / oh- SEE -shən ), [ 3 ] [ 4 ] comúnmente llamado osético y raramente como osete , [ 5 ] es una lengua irania oriental que se habla predominantemente en Osetia , una región situada a ambos lados del Gran Cáucaso , en la frontera entre Rusia y Georgia. Es la lengua nativa del pueblo osetio , y pariente y posiblemente descendiente de las lenguas extintas escita , sármata y alánica . [ 6 ]

La mitad norte de la región de Osetia forma parte de Rusia y se conoce como Osetia del Norte-Alania , mientras que la mitad sur pertenece al país de facto de Osetia del Sur (reconocido por las Naciones Unidas como territorio ocupado por Rusia que, de jure, forma parte de Georgia ). Los hablantes de osetio suman aproximadamente 614.350, de los cuales 451.000 se registraron en Rusia según el censo ruso de 2010. [ 7 ]

A pesar de que el osetio es la lengua oficial tanto de Osetia del Norte como de Osetia del Sur, desde 2009 la UNESCO lo ha catalogado como "vulnerable".

Historia y clasificación

Grupos etnolingüísticos de la región del Cáucaso. Las regiones de habla osetia están sombreadas en dorado.

El osetio es la lengua hablada y literaria de los osetios , un grupo étnico iraní que habita la parte central del Cáucaso y constituye la población principal de Osetia del Norte-Alania , que forma parte de la Federación Rusa , y del país de facto de Osetia del Sur (reconocido por las Naciones Unidas como parte de jure de la República de Georgia ). El osetio pertenece al grupo iraní de la familia de lenguas indoeuropeas (como sugiere su endónimo: ирон , irōn ). Dentro del grupo iraní, se ubica en el subgrupo oriental y, a su vez, en un subgrupo nororiental , pero estos son grupos geográficos más que genéticos . Las otras lenguas iraníes orientales, como el pastún (hablado en Afganistán y Pakistán ) y el yaghnobi (hablado en Tayikistán ), presentan ciertas similitudes, pero también profundas divergencias con el osetio.

Entre los  siglos VII y VIII  a. C., las lenguas del grupo iranio se extendieron por un vasto territorio que abarcaba el actual Irán ( Persia ), Asia Central , Europa del Este y el Cáucaso . El osetio es la única lengua superviviente de la rama de lenguas iranias conocida como escita . El grupo escita incluía numerosas tribus, conocidas en fuentes antiguas como escitas , masagetas , sakas , sármatas , alanos y roxolanos . Los corasmios y sogdianos , más orientales, también estaban estrechamente emparentados lingüísticamente.

El osetio, junto con el kurdo , el tat y el talysh , es una de las principales lenguas iranias con una considerable comunidad de hablantes en el Cáucaso. Dado que desciende del alánico, hablado por los alanos medievales, que surgieron de los sármatas anteriores, se cree que es el único descendiente superviviente de una lengua sármata. La lengua genéticamente más cercana podría ser el yaghnobi de Tayikistán, la única otra lengua irania nororiental viva. [ 8 ] [ 9 ] El osetio tiene un plural formado por el sufijo -ta , una característica que comparte con el yaghnobi, el sármata y el ahora extinto sogdiano; esto se toma como evidencia de un continuo dialectal de lenguas iranias antiguamente extenso en la estepa de Asia Central . Los nombres de las antiguas tribus iraníes (transmitidos a través del griego antiguo ) reflejan de hecho esta pluralización, por ejemplo, Saromatae ( Σαρομάται ) y Masagetae ( Μασαγέται ). [ 10 ] : 69

Evidencia de la presencia osetia medieval

Inscripción de Zelenchuk

El ejemplo escrito más antiguo conocido del osetio es una inscripción (la inscripción de Zelenchuk ) que data de los  siglos X-XII y recibe su nombre del río cerca del cual fue encontrada: el río Bolshoy Zelenchuk en Arkhyz , Rusia. El texto está escrito en alfabeto griego , con dígrafos especiales .

ΣΑΧΗΡΗ

Saxiri

FORYRT

Furt

ΧΟΒΣ

Xovs

HISTORIA

Historia

FORYRT

Furt

ΠΑΚΑΘΑΡ

Bӕqӕtar

PAKARTH

Bӕqӕtari

FORYRT

Furt

ANPALÁN

Æmbalan

ANPALÁN

Æmbalani

FORYRT

Furt

LAK

Lago

AN

Ani

TZHRPTE

čirtī

ΣΑΧΗΡΗ ΦΟΥΡΤ ΧΟΒΣ ΗΣΤΟΡΗ ΦΟΥΡΤ ΠΑΚΑΘΑΡ ΠΑΚΑΘΑΡΗ ΦΟΥΡΤ ΑΝΠΑΛΑΝ ΑΝΠΑΛΑΝΗ ΦΟΥΡΤ ΛΑΚ ΑΝΗ ΤΖΗΡΘΕ

Saxiri Furt Xovs Istori Furt Buddler Buddletari Furt Æmbalan Æmbalani Furt Lak Ani čirtī

«K., hijo de S., hijo de I., hijo de B., hijo de A.; [este es] su monumento.» [ 10 ] : 55–56

(El original, siguiendo a Zgusta, traduce solo las iniciales; presumiblemente esto se debe a que, aunque se pueden inferir las formas no flexionadas, hasta la fecha no se han encontrado registros escritos de ellas ) .

El único otro registro existente del proto-osético son las dos líneas de frases "alánicas" que aparecen en la Teogonía de Juan Tzetzes , un poeta y gramático bizantino  del siglo XII :

Τοῖς ἀλανοῖς προσφθέγγομαι κατὰ τὴν τούτων γλῶσσαν Καλὴ ἡμέρα σου αὐθέντα μου ἀρχόντισσα πόθεν εἶσαι Ταπαγχὰς μέσφιλι χσινὰ κορθὶ κάντα ​​καὶ τἄλλα ἂν δ' ἔχῃ ἀλάνισσα παπᾶν φίλον: ἀκούσαις ταῦτα οὐκ αἰσχύνεσαι αὐθέντρια μου νὰ γαμῇ τὸ μουνίν σου παπᾶς τὸ φάρνετζ κίντζι μέσφιλι καὶτζ φουὰ σαοῦγγε [ 10 ] : 54 [ 11 ]

Las partes en negrita de arriba son osetias. Más allá de una transliteración directa del texto griego, los estudiosos han intentado una reconstrucción fonológica utilizando el griego como pistas; así, mientras que a τ ( tau ) normalmente se le daría el valor "t", en cambio es "d", que se cree que es como lo habrían pronunciado los primeros osetios. La transliteración académica de las frases alánicas es: "dӕ ban xʷӕrz, mӕ sfili, (ӕ)xsinjӕ kurθi kӕndӕ" y "du farnitz, kintzӕ mӕ sfili, kajci fӕ wa sawgin?"; los equivalentes en osetio moderno serían "Dӕ bon xwarz, me'fšini 'xšinӕ, kurdigӕj dӕ?" y "(De') f(s)arm neč(ij), kinźi ͕fšini x͕cc(͕) (ku) f͕wwa sawgin" . [ 12 ] El pasaje se traduce como:

A los alanos los saludo en su idioma: "Buenos días, señora de mi señor, ¿de dónde es usted?" "Buenos días, señora de mi señor, ¿de dónde es usted?" y otras cosas: Cuando una mujer alana toma a un sacerdote como amante, se puede oír esto: "¿No le da vergüenza, señora de mi señor, tener relaciones sexuales con un sacerdote?" [ nota 1 ] "¿No le da vergüenza, señora, tener una aventura amorosa con el sacerdote?" [ 11 ] [ 12 ]

Recientemente se han encontrado anotaciones marginales de libros religiosos griegos, con algunas partes (como los encabezados) del libro traducidas al antiguo osético. [ 13 ]

Se postula que durante la fase proto-osética, el osetio experimentó un proceso de cambio fonológico condicionado por una Rhythmusgesetz o "ley rítmica" mediante la cual los sustantivos se dividían en dos clases: los de acento fuerte y los de acento débil . Los sustantivos de "articulación fuerte" poseían una vocal larga "fuerte" o diptongo , y se acentuaban en la primera sílaba de este tipo; los sustantivos de "articulación débil" se acentuaban en su sílaba final. Esta es precisamente la situación observada en los registros más antiguos (aunque ciertamente escasos) del osetio presentados anteriormente. [ 10 ] : 47 Esta situación también se da en el osetio moderno, aunque el énfasis en digor también se ve afectado por la "apertura" de la vocal. [ 14 ] La tendencia también se encuentra en un glosario del dialecto jasico que data de 1422. [ 15 ]

Uso

La primera página del primer número del periódico osetio Ræstdzinad de 1923, que ilustra el alfabeto cirílico de Sjögren, incluidas las letras ⟨ ꚉ ⟩ y ⟨ ԫ ⟩ .

El primer libro impreso en osetio fue un breve catecismo publicado en Moscú en 1798. [ 16 ] El primer periódico, Iron Gazet , apareció el 23 de julio de 1906 en Vladikavkaz .

Aunque el osetio es el idioma oficial tanto en Osetia del Sur como en Osetia del Norte (junto con el ruso), su uso oficial se limita a la publicación de nuevas leyes en periódicos osetios. Hay dos periódicos diarios en osetio: Ræstdzinad (Рӕстдзинад / Рӕстꚉінад, «Verdad») en el norte y Xurzærin (Хурзӕрин, «El Sol») en el sur. Algunos periódicos más pequeños, como los de distrito, utilizan el osetio para algunos artículos. Existe una revista mensual llamada Max dug (Мах дуг, «Nuestra era»), dedicada principalmente a la narrativa y la poesía osetias contemporáneas.

El osetio se enseña en las escuelas secundarias a todos los alumnos. Los hablantes nativos de osetio también toman cursos de literatura osetia .

La primera traducción moderna del Corán al osetio tuvo lugar en 2007, iniciada por un osetio, Robert Bolloev. [ 17 ] Los Testigos de Jehová y la Sociedad Bíblica de Rusia han creado cada uno traducciones de la Biblia al osetio. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

Dialectos

Hay dos dialectos importantes: el digoron (distribuido en el oeste de Osetia del Norte-Alania y Kabardino-Balkaria ), que se considera más arcaico, y el hierro (en el resto de Osetia del Norte-Alania y en Osetia del Sur y Karacháyevo-Cherkesia ), [ 6 ] hablados por un sexto y cinco sextos de la población, respectivamente. Un tercer dialecto del osetio, el jassic , se hablaba antiguamente en Hungría .

Fonología

vocales

El dialecto Iron del osético tiene 7 vocales:

El dialecto digor del osético tiene 6 vocales:

Consonantes

El investigador osetio VI Abayev postula 26 consonantes simples para el osetio, [ 8 ] : 3 a las que se pueden agregar seis consonantes labializadas [ 22 ] y dos semivocales [ 8 ] : 3 . Inusualmente para una lengua indoeuropea, hay una serie de oclusivas glotalizadas ( eyectivas ) y africadas. Esto puede constituir una característica areal de las lenguas del Cáucaso .

Las consonantes sordas se vuelven sonoras en posición medial de palabra (esto también se refleja en la ortografía). / t͡ʃ / , / d͡ʒ / , y / t͡ʃʼ / eran originalmente alófonos de / k / , / ɡ / , y / kʼ / cuando iban seguidos de / e / , / i / y / ɘ / ; esta alternancia todavía se conserva en gran medida.

A diferencia de todas sus lenguas vecinas, el osetio carece en gran medida de la distinción original entre las consonantes postalveolares / ʃ / y / ʒ / y las sibilantes alveolares correspondientes / s / y / z / (debido a la fusión temprana de las consonantes *s / *š y *z / *ž del antiguo iranio ). Sin embargo, las variantes septentrionales utilizan postalveolares, mientras que las meridionales utilizan alveolares. En cambio, / ts / y / dz / en el norte corresponden a / ʃ / y / ʒ / ( / tʃ / y / dʒ / después de nasales o cuando se geminan) en el sur. [ 21 ]

Acento de frase

El acento recae normalmente en la primera sílaba, a menos que contenga una vocal central ( / ɘ / o / ɐ / ), en cuyo caso recae en la segunda sílaba. Así, су́дзаг/súdzag /ˈsud͡zag/ 'quemando', pero cӕнӕ́фсир/sænǽfsir /sɐˈnɐfsir/ 'uvas'. Además, los nombres propios suelen acentuarse en la segunda sílaba independientemente de sus vocales, y los préstamos rusos recientes conservan el acento que tienen en la lengua de origen. [ 23 ]

En el dialecto Iron, la definitud se expresa en palabras con acento en la segunda sílaba desplazando el acento a la sílaba inicial. Esto refleja el hecho de que históricamente recibieron un artículo definido silábico (como todavía ocurre en el dialecto Digor), y la adición de la sílaba provocó el desplazamiento del acento. [ 8 ] Los patrones anteriores se aplican no solo dentro de la palabra de contenido, sino también a las palabras prosódicas, unidades que resultan de la unión de palabras de contenido en un único grupo prosódico con un solo acento. No solo los verbos compuestos, sino también cada frase nominal constituye un grupo de este tipo que contiene una sola sílaba acentuada, independientemente de su longitud, por ejemplo мӕ чи́ныг/mӕ čínyg /mɐˈt͡ʃinɘg/ 'mi libro', мӕгуы́р зӕро́нд лӕг/mægwýr zærónd læg /mɐˈgwɘr zɐˈrond lɐg/ 'un pobre anciano'. Dado que una partícula inicial y una conjunción también se incluyen en el grupo prosódico, el acento único del grupo también puede recaer sobre ellas: фӕлӕ́ уый/fælǽ wyj 'pero él'. [ 23 ]

alternancias morfofonémicas

  1. En la derivación o composición, las raíces que contienen vocales /ao/ <а o> cambian a la vocal central /ɐ/ <ӕ>, mientras que las que contienen /iu/ < и/I у/u> pueden ser reemplazadas por /ɘ/:
    • а вд / a vd /avd/ ' siete' — uddle вд֕м/ æ vdæm / ɐvˈdɐm/ 'séptimo'.
  2. Las secuencias /ɐ/ + /i/ ( ͕ + и/i) , /ɐ/ + /ə/ ( ͕ + ы/y) y /ɐ/ + /ɐ/ ( ​​͕ + ͕) se asimilan, produciendo la vocal /е/ <e>. [ 24 ]
  3. la palatalización de las velares к (k) a ч (č) , г (g) a дж (dž) y къ (kh) a чъ (čh) antes de las vocales anteriores (actual o históricamente), a saber, е (e) , и (i) y ы (y) , por ejemplo карк (kark) 'gallina' — карчы (karčy) 'gallina (genitivo)'.
  4. la sonorización de consonantes sordas en entornos sonoros: тых (tyx) 'fuerza' — ӕмдых (æmdyx) 'de igual fuerza'.
  5. geminación consonántica en ciertas formas gramaticales, como después del prefijo ны (ny-) y antes de los sufijos -ag y -on . [ 25 ]

Sistema de escritura

Texto osetio escrito con escritura georgiana, procedente de un libro sobre el folclore osetio publicado en 1940 en Osetia del Sur.

En 1888, se encontró en Abjasia una inscripción en lengua alana que data del siglo IV. [ 26 ]

En Arkhyz se encontró una inscripción en escritura griega osetia antigua de los siglos X-XII , el testimonio más antiguo conocido de la lengua osetia.

El osetio escrito se reconoce inmediatamente por el uso de la letra cirílica Ae (Ӕ  ӕ), una letra que no se encuentra en ningún otro idioma que utilice el alfabeto cirílico . El padre de la lengua literaria osetia moderna es el poeta nacional Kosta Khetagurov (1859-1906). [ 22 ]

En el siglo XVIII se estableció una lengua literaria propia, escrita con el alfabeto cirílico en Rusia y el georgiano en Georgia. El primer libro osetio se publicó en cirílico en 1798, y en 1844 el alfabeto fue revisado por el científico ruso de origen finlandés Andreas Sjögren . A principios del siglo XIX, Daniel Chonkadze elaboró ​​un diccionario ruso-osetio y tradujo el folclore osetio, sentando las bases para el desarrollo de la literatura osetia. [ 27 ]

En 1923 se oficializó un nuevo alfabeto basado en la escritura latina , que reemplazó al alfabeto Sjögren de 1844, [ 22 ] pero en 1938 se introdujo un alfabeto cirílico revisado , [ 22 ] con dígrafos que reemplazaron a la mayoría de los diacríticos del alfabeto de 1844.

En 1820, I. Yalguzidze publicó un manual alfabético en escritura georgiana, añadiendo tres letras al alfabeto georgiano. [ 28 ] La ortografía georgiana retrocedió en el siglo XIX, pero se oficializó en el óblast de Osetia del Sur de la RSS de Georgia en 1937 con la mayor autonomía georgiana permitida por la disolución de la RSFS Transcaucásica el año anterior. Como la escritura latina seguía siendo oficial en el norte, este problema de "una nación, dos alfabetos" causó descontento entre los osetios del sur en 1951, quienes exigieron la reunificación de la escritura. En 1954, la escritura georgiana fue reemplazada por el alfabeto cirílico de 1938.

La tabla que aparece a continuación muestra el alfabeto cirílico moderno, utilizado desde 1938, con los valores fonéticos del dialecto Iron en el AFI . Los dígrafos y trígrafos entre paréntesis no son letras oficiales del alfabeto, pero se incluyen aquí para representar sonidos fonémicamente distintivos:

Además, las letras ⟨ё⟩ , ⟨ж⟩ , ⟨ш⟩ , ⟨щ⟩ , ⟨ъ⟩ , ⟨ь⟩ , ⟨э⟩ , ⟨ю⟩ y ⟨я⟩ se utilizan para transcribir préstamos rusos . La Wikipedia osetia utiliza la letra latina 'æ ' en lugar de la cirílica ' ӕ ' .

Además, las letras ⟨ š ⟩ y ⟨ ž ⟩ se usaban para transcribir palabras rusas. Las vocales "débiles" ⟨ ӕ ⟩ [ɐ] y ⟨ ы ⟩ [ɘ] se encuentran entre las vocales más comunes del idioma.

Gramática

Según VI Abaev , [ 8 ]

A lo largo de siglos de proximidad e interacción con las lenguas caucásicas, el osetio adquirió ciertas similitudes con ellas, sobre todo en fonética y léxico. Sin embargo, conservó su estructura gramatical y su vocabulario básico; su parentesco con la familia irania, a pesar de presentar rasgos individuales considerables, no genera dudas.

Sustantivos

Al igual que el persa , el osetio ha perdido la categoría gramatical de género que muchas otras lenguas indoeuropeas han conservado hasta hoy. [ 8 ] Según la Encyclopӕdia Britannica 2006 [ 29 ] el osetio conserva muchos rasgos arcaicos del antiguo iranio, como ocho casos y prefijos verbales. Se debate cuántos de estos casos son realmente heredados de los morfemas de caso indoiranios y cuántos se han desarrollado nuevamente, después de la pérdida de las formas de caso originales, a través de la clitización de adverbios o reinterpretaciones de sufijos derivativos : el número de casos "heredados" según diferentes estudiosos varía desde tan solo tres (nominativo, genitivo e inesivo) hasta seis (nominativo, dativo, ablativo, directivo e inesivo) . Algunos (el comitativo, el ecuativo y el adesivo) son secundarios sin duda alguna. [ 30 ]

Definitividad

Según Abaev, la precisión en el dialecto de Iron se expresa únicamente mediante el cambio del acento de la palabra de la segunda a la primera sílaba (lo cual no es posible en todos los sustantivos):

  • færǽt "un hacha"
  • fǽræt "el hacha"

Erschler informó en 2021 que no ha podido replicar las observaciones de Abaev sobre una distinción entre sustantivos definidos e indefinidos en Iron. [ 31 ]

Número

Solo hay un sufijo plural para las partes nominales de la oración, -т(ӕ) -t(ӕ) , con la vocal ӕ ӕ apareciendo en el caso nominativo (ver Casos más abajo): p. ej. сӕр sӕr 'cabeza' – сӕртӕ sӕrtӕ 'cabezas'. Sin embargo, la complejidad del sistema aumenta en cierta medida por el hecho de que esta sufijación puede ir acompañada de varias alternancias morfofonémicas. Una vocal svarabhakti ы y normalmente se inserta después de raíces que terminan en un grupo (цӕст cӕst 'ojo' – цӕстытӕ cӕstytӕ 'ojos'), pero también hay numerosas excepciones a esto. Esta inserción de ы y palataliza regularmente las velares precedentes a africadas en Iron: чызг čyzg 'girl' – чызджытӕ čyzdžytӕ 'girls'. En palabras que terminan en -ӕг ӕg , la vocal generalmente se elide en plural, lo que hace que la raíz sea apta para la inserción svarabhakti mencionada anteriormente: барӕг barӕg 'rider' – барджытӕ bardžytӕ 'riders'. Lo mismo ocurre en palabras que terminan en -ыг -yg , pero la consonante también se labializa allí: мӕсыг mӕsyg 'torre' – мӕсгуытӕ mӕsgwytӕ 'torres'. Las vocales а a y о o en sílabas cerradas se debilitan a ӕ ӕ antes del sufijo – фарс fars 'lado' – фӕрстӕ fӕrstӕ 'lados'; esto ocurre regularmente en palabras polisílabas, pero con muchas excepciones en las monosílabas. Finalmente, el sufijo consonante está geminado después de sonorantes: хοдзар xοdzar 'casa' – хοдзортте x֕ dz֕rtt֕ 'casas'. [ 32 ]

Casos

Los sustantivos y adjetivos comparten la misma morfología y distinguen dos números (singular y plural) y nueve casos: nominativo , genitivo , dativo , directivo, ablativo , inesivo , adesivo , ecuativo y comitativo . La morfología nominal es aglutinante : los sufijos de caso y el sufijo de número son separados, los sufijos de caso son los mismos para ambos números y el sufijo de número es el mismo para todos los casos (ilustrado aquí para el dialecto Iron con el sustantivo сӕр sӕr "cabeza"): [ 8 ]

Dado que el inesivo y el genitivo muestran las mismas formas en ambos números, a veces se debate si el osetio podría tener ocho formas de caso para cada número en lugar de nueve. Si la adición del sufijo de caso resultara en un hiato , la consonante й j se suele insertar entre ellos: зӕрдӕ-й-ӕн zærdæ-j-æn 'corazón (dativo)'.

Adjetivos

En osetio no existe distinción morfológica entre adjetivos y sustantivos. [ 33 ] El sufijo -дӕр -dær puede expresar el significado de grado comparativo: рӕсугъддӕр ræsuhddær 'más bello'. También puede añadirse a sustantivos típicos: лӕг læg 'hombre' – лӕгдӕр lægdær 'más hombre, más varonil'. [ 34 ]

Pronombres

Los pronombres personales en su mayoría toman las mismas terminaciones que los sustantivos. La primera y segunda persona del singular exhiben supleción entre la raíz utilizada en el caso nominativo y la raíz utilizada en los otros casos (oblicuos); la raíz oblicua sin otras terminaciones es la forma del caso genitivo. La primera y segunda persona del plural tienen solo una raíz cada una, que funciona como nominativo y genitivo. El pronombre de tercera persona coincide con el demostrativo 'que'. Además, hay formas no nominativas enclíticas de los pronombres de las tres personas, que son algo desviadas. Su genitivo termina en -ӕ -ӕ ; no solo el inesivo, sino también el ablativo coincide con el genitivo; el alativo termina en -м -m y el dativo tiene la vocal -у- -y- antes de la terminación (por ejemplo, мын myn ); y el comitativo tiene la vocal -е- -e- (por ejemplo, мемӕ memӕ ). La tercera raíz singular tiene las formas doblete йV- jV- y ∅V- en todas partes fuera del ablativo y el inesivo, que aparece como дзы dzy , y el comitativo, que solo puede tener йV- jV- . [ 35 ]

Las formas reflexivas se construyen a partir de las formas enclíticas de los pronombres personales y el pronombre reflexivo хӕдӕг xӕdӕg 'yo mismo' (con las formas oblicuas хиц- xic- en el dativo y ablativo, хиу- xiw- en el adesivo y хи xi en los demás casos).

Hay dos demostrativos: ай aj (raíz а- a- , pl. адон adon ) 'este' y wyj (raíz уы- wy- , pl. уыдон wydon ) 'ese'. Los pronombres interrogativos son чи či (raíz oblicua кӕ- kӕ- ) 'quién' y сы cy (raíz oblicua сӕ- cӕ- ). Los pronombres indefinidos que significan cualquiera- y algunos- se forman a partir de los interrogativos mediante el prefijo ис- is- y el sufijo -дӕр -dӕr , respectivamente. Las negaciones se forman de manera similar, pero con el prefijo ни- ni- ; El prefijo de totalidad ('cada-') es ал- al- , y ӕлы ӕly se usa como adjetivo. Otros pronombres que significan 'todos' son ӕгас ӕgas y ӕппӕт ӕppӕt . Hay dos pronombres que significan 'otro': иннӕ innӕ para 'otro de dos, otro definido' y ӕндӕр ӕndӕr para 'algún otro, otro indefinido'. [ 36 ]

verbos

Los verbos distinguen seis personas (1.ª, 2.ª y 3.ª, singular y plural), tres tiempos verbales (presente, pasado y futuro, todos expresados ​​sintéticamente ), tres modos ( indicativo , subjuntivo e imperativo ) y pertenecen a uno de dos aspectos gramaticales ( perfectivo e imperfectivo ). Los morfemas de persona, tiempo y modo suelen estar fusionados. La siguiente descripción corresponde al hierro.

Tallos

Cada verbo tiene una raíz presente y una raíz pasada (similar en la práctica al persa ), siendo esta última normalmente idéntica al participio pasado. La raíz pasada suele diferir de la raíz presente añadiendo т t o д d (por ejemplo, дар- dar-  : дард- dard- 'sostener'; уарз- warz  : уарзт warzt 'amar'), o, más raramente, -ст -st (por ejemplo, бар- bar  : барст- barst 'pesar') o -ыд yd (зар- zar-  : зарыд- zaryd- 'cantar'; no obstante, el participio pasado de este tipo todavía se forma con -д/т t/d : зард- zard- ). Sin embargo, normalmente también hay otros cambios de vocales y consonantes. Algunas de las alternancias vocálicas más comunes son ͕ ͕  : а a (p. ej. кuddle- kuddles  : каст- kast- 'mirar'), и i  : ы y (p. ej. риз- riz-  : рызт- ryzt- 'temblar'), y у u  : ы y (p. ej. дзур- dzur-  : дзырд- dzyrd- 'hablar'); algunas otras alternancias son a a  : ɕ ɕ (principalmente en raíces bisilábicas, por ejemplo, араз- araz-  : арез- arɕz- 'hacer'), ау aw  : ы y , uddle uddlew  : ы y y o o  : ы y . Los cambios de consonantes frecuentes son -д d , -т t , -тт tt , -нд nd , -нт nt > -ст st (p. ej. кuddle- kuddle-  : карст karst 'cortar'), -дз dz , -ц -c , -ндз -ndz , -нц -nc > -гъд hd (лидз- lidz-  : лыгъд- lyhd- 'huir'), elisión de una н n o м m final (p. ej., нuddle n ֕m  : над nad ). La supleción se encuentra en el par de raíces дӕттын dӕttyn  : лӕвӕрд lӕvӕrd 'dar'. [ 37 ] También se observa en la cópula, cuya raíz pasada es уыд- wyd- , mientras que las formas presentes son muy irregulares y comienzan en д- d- , ст-st- o en una vocal (ver más abajo).

También existen muchos pares de verbos transitivos-intransitivos relacionados, que también difieren mediante una alternancia vocálica (comúnmente а a  : ӕ ӕ , por ejemplo сафын safyn 'perder'  : сӕфын sӕfyn 'estar perdido', y у u  : уы wy , por ejemplo хъусын qusyn 'escuchar'  : хъуысын qʷysyn 'ser escuchado') y a veces por la adición de la consonante -с s (тавын tavyn 'calentar'  : тафсын tæfsyn 'estar caliente'). [ 38 ]

Conjugación de tiempos y modos

Las formas del presente y del futuro utilizan la raíz del presente.

Las terminaciones del presente indicativo son las siguientes:

Solo la cópula ' be ' se conjuga de manera diferente:

La cópula también tiene una raíz iterativa especial вӕйй- vӕjj- , que se conjuga regularmente.

Las formas del tiempo futuro consisten en la raíz del presente, el elemento -дзы(н)- ~ -дзӕн- -dzy(n)- ~ -dzæn- (originalmente una raíz separada que significa 'deseo' según Fredrik Thordarson) y terminaciones que parecen derivar de la cópula enclitizada уын uyn 'ser' (ver tabla anterior) usada como auxiliar. Así, las terminaciones compuestas resultantes son: [ 39 ]

El pretérito perfecto compuesto utiliza la raíz del pasado. Sin embargo, las terminaciones son diferentes para los verbos intransitivos y transitivos. Las terminaciones de los verbos intransitivos son:

La construcción parece ser, en su origen, una combinación perifrástica del participio pasivo pasado y la cópula; por eso las terminaciones son similares a las que se agregan a -дзы(н)- -dzy(n)- en el tiempo futuro.

Por otro lado, las terminaciones transitivas son:

Sorprendentemente, estas formas en realidad derivan del antiguo subjuntivo pasado en lugar del indicativo (por eso las terminaciones todavía coinciden casi por completo con las del subjuntivo futuro, aparte de la consonante inicial т t ). [ 40 ] La variable -т- -t de las terminaciones pasadas transitivas e intransitivas aparece en verbos cuyo tallo presente termina en vocales y sonorantes (й j , у u , р r , л l , м m , н n ), ya que solo estas consonantes son fonotácticamente compatibles con una secuencia siguiente -дт- dt , que normalmente surgiría de las combinaciones de las dentales del tallo y la terminación: p. ej. кал-д-т-он kal-dt-on 'yo vertí', pero саф-т-он saf-t-on 'yo perdí'. [ 39 ]

El modo subjuntivo tiene sus propias formas para cada tiempo verbal. Las terminaciones son las siguientes:

Además, se añade una т t antes de la terminación en los verbos transitivos. Las formas de futuro derivan del subjuntivo histórico y las demás del optativo histórico . A pesar de algunos matices y tendencias que reflejan sus funciones históricas, existe una gran superposición entre los usos del subjuntivo «presente-futuro» y el subjuntivo «futuro» (deseo, posibilidad, etc.), pero se encuentra un claro contraste entre ambos en las oraciones condicionales, donde el primero expresa condiciones irreales y el segundo, reales.

El imperativo consta de la raíz del presente y las siguientes terminaciones: [ 41 ]

Se puede formar una forma especial de imperativo futuro mediante la adición de la partícula independiente иу iw .

Voz

La voz pasiva se expresa perifrásticamente con el participio pasivo pasado y un verbo auxiliar цӕуын cӕwyn 'ir': аразын arazyn 'construir' – арӕзт цӕуын arӕzt cӕwyn 'ser construido'; el significado causativo también se expresa perifrásticamente combinando el infinitivo y el verbo кӕнын kӕnyn 'hacer': por ejemplo бадын badyn 'sentarse' – бадын кӕнын badyn kænyn 'sentarse'. El significado reflexivo se expresa añadiendo el pronombre reflexivo хи xi : дасын dasyn 'afeitar (algo, a alguien)' – хи дасын xi dasyn 'afeitarse uno mismo'. [ 42 ]

Aspecto

De forma similar a las lenguas eslavas, los verbos pertenecen a uno de dos aspectos léxicos : perfectivo o imperfectivo , y estos aspectos se expresan comúnmente mediante prefijos de origen preposicional, que simultáneamente indican dirección u otros significados abstractos: цӕуын cӕwyn 'ir (imperf.)' – рацӕуын racӕwyn 'salir (perf.)'. Los prefijos direccionales expresan simultáneamente dirección ventiva o andativa :

Además, estos prefijos pueden expresar pequeños matices aspectuales: а- a- se usa para movimiento rápido, breve y superficial, арба- arba- también para acción rápida y repentina, ба- ba- para acción más sustancial, ны- ny- para acción especialmente intensa, mientras que фӕ- fӕ- puede expresar habitualidad en el presente y repetición o rapidez y brevedad en el pasado. [ 43 ] Una peculiaridad morfofonológica de los prefijos es que cuando se agregan a raíces que comienzan en la vocal а a , así como a la forma de la cópula ис is , la consonante ц c se epentesiza : фӕ-ц-ис fӕ-c-is 'se convirtió (tercera persona)'. [ 44 ] El prefijo ны ny también provoca la geminación de la siguiente consonante: к֕лын k͕lyn 'verter' – ныкк֕лын nykkuddlelyn 'derramar'. [ 45 ]

La iteratividad o la habitualidad pueden expresarse con la partícula separada иу iw. Para que una forma prefijada adquiera significado imperfectivo, se inserta el artículo цӕй cӕj: рацӕйцыди racӕjcydi 'él iba a salir'. [ 46 ]

Formas verbales no finitas

Hay un infinitivo, cuatro participios (presente y pasado activo, pasado pasivo y futuro) y un gerundio .

El infinitivo se forma a partir de la raíz del presente con la terminación -ын -yn , que fonológicamente coincide con la primera persona del singular: цӕуын cӕwyn 'ir' (y 'yo voy').

El participio pasado pasivo en -т t o -д d coincide con la raíz del pasado (фыссын fyssyn 'escribe' – фыст fyst 'escrito'); a menudo se nominaliza como un sustantivo verbal. Todos los demás participios, así como el gerundio, se forman a partir de la raíz del presente. El participio futuro en -инаг - inag puede tener significado activo o pasivo: фыссинаг fyssinag 'quien escribirá / será escrito'. Junto con la cópula usada como auxiliar, forma un tiempo futuro inmediato perifrástico. Los participios activos dedicados en -ӕг -ӕg y reciben un significado 'presente' o 'pasado', o más precisamente, imperfectivo o perfectivo dependiendo del aspecto de la raíz: фыссӕг fyssӕg 'escribiendo' – ныффыссӕг nyffyssæg 'habiendo escrito'. La forma participio-gerundio que termina en -гӕ -gӕ (бадгӕ badgӕ '(mientras) sentado'), puede usarse adverbialmente, como un gerundio, pero también atributivamente como un participio con voz absolutiva: кӕрдгӕ kӕrdgӕ puede significar '(que ha sido) cortado', судзгӕ sudzgӕ puede significar '(que está) ardiendo', etc. Para recibir una interpretación adverbial inequívoca, es decir, gerundial, debe declinarse en caso ablativo, como lo hace un adjetivo: бадгӕйӕ badgӕjӕ '(mientras) sentado'. [ 47 ] También hay sustantivos verbales: uno derivado de la raíz del presente con el sufijo -ӕн -ӕn con el significado de 'apto para ser X-ed' – por ejemplo зын ссарӕн zyn ssarӕn 'difícil de encontrar' – y uno en -аг -ag que denota cualidad permanente – por ejemplo нуазаг nwazag 'borracho'. [ 48 ]

Sintaxis

El osético utiliza principalmente posposiciones (derivadas de sustantivos), aunque existen dos preposiciones en la lengua. Los modificadores nominales preceden a los sustantivos. El orden de las palabras no es rígido, pero tiende hacia SOV . Se aplica la ley de Wackernagel . La alineación morfosintáctica es nominativo-acusativo , aunque no existe el caso acusativo : en cambio, el objeto directo está en nominativo (típicamente si es inanimado o indefinido ) o en genitivo (típicamente si es animado o definido). [ 8 ]

Números

Para los números mayores de 20, se utilizan dos sistemas: uno decimal , de uso oficial, y otro vigesimal , de uso coloquial. El sistema vigesimal predominaba en el uso tradicional. Se dice que el sistema decimal se utilizaba en la época premoderna por pastores que lo habían tomado prestado de los balkares , pero su uso se generalizó tras su introducción en las escuelas osetias en 1925 para facilitar la enseñanza de la aritmética. [ 49 ] Por ejemplo, 40 es цыппор cyppor (de цыппар cyppar 'cuatro') y 60 es ֕хсей æxsaj (de uddle uddle æxsæz 'seis') en el sistema decimal, mientras que las designaciones vigesimales son дыууисс֕дзы dywwissædzy (de дыуу͕ dywwæ 'dos' y сс֕дз ssædz 'veinte') y ͕ртисс͕дзы ærtissædzy (de uddlen ærtæ 'tres' y ссӕдз ssædz 'veinte'). De la misma manera, el decimal heredado сӕдӕ sædæ 'cien' tiene el equivalente vigesimal фондзыссӕдзы fondzyssædzy ('cinco veces veinte'). Una diferencia adicional es que el sistema decimal coloca las decenas antes que las unidades (35 es ӕртын фондз ærtyn fondz '30 + 5'), mientras que el vigesimal usa el orden opuesto (35 es фынддӕс ӕмӕ сӕндз fynddæs æmæ ssædz '15 + 20'). Los números ordinales se forman con el sufijo -ӕм -æm , o, para los tres primeros números, -аг -ag . [ 50 ]

  • 1000 min min​
  • 1100 min с֕д͕ min sædæ ('1000 + 100'), иуæндæс фондзысседзы iwændæs fondzyssædzy ('11 × 100')
  • 2000 дыуу͕ minы dywwæ miny ('2 × 1000')
  • 1 000 000 mil millones milwan

Texto de ejemplo

Véase también

Notas

  1. ↑ La expresión osetia original es vulgar y, por lo tanto, ha sido parafraseada.
  2. ↑ Antes de un grupo consonántico final de palabra.
  3. ↑ A veces antes de j .
  4. ↑ Antes de una nasal, al final de palabra o dentro de un grupo nasal-oclusivo al final de palabra.
  5. ↑ Nótese que ɘ < *i y ɘ < *u causaron palatalización y labialización en la consonante velar precedente.
  6. ↑ Antes de una consonante final de palabra.
  7. 1 2 A pesar de la transcripción utilizada aquí, Abaev se refiere a / k / y / ɡ / como " postpalatales " en lugar de velares , y a / q / , / χ / y / ʁ / como velares en lugar de uvulares . [ 8 ] : 6
  1. ↑ Se considera mejor como una variedad distinta del osetio que como un simple dialecto del osetio contemporáneo.

Referencias

  1. ↑ Osetian en Ethnologue (26.a ed., 2023) Digor Ossetian en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerradoIcono de acceso cerrado
  2. ↑ "Atlas Mundial de las Lenguas: Osetio" . www.unesco.org . Archivado del original el 2 de agosto de 2018. Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  3. ↑ AHD: Osetio
  4. ↑ OED:Osetio .
  5. ↑ Dalby 1998 .
  6. ^ Lubotsky , Alejandro (2010). Van Sanskriet tot Spijkerschrift Breinbrekers uit alle talen . Ámsterdam: Prensa de la Universidad de Ámsterdam. pag. 34.ISBN​  978-90-8964-179-3.
  7. ↑ "Osético" . Ethnologue . Consultado el 8 de enero de 2019 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Abaev, VI Bosquejo gramatical del osético. Traducción compuesta de un suplemento de 1952 al Diccionario osético-ruso de A. M. Kasaev y una versión de 1959. Traducido por Gabor Horvath y Stephen P. Hill. Editado por Herbert H. Paper. Bloomington: Indiana University, 1964. Archivado el 7 de marzo de 2023 en Wayback Machine.
  9. ^ Thordarson, Fridrik. 1989. Osético. Compendio Linguarum Iranicarum, ed. por Rüdiger Schmitt, 456-479. Wiesbaden: Reichert.Archivado el 7 de marzo de 2023 en Wayback Machine .
  10. 1 2 3 4 Kim, Ronald (2003). "Sobre la fonología histórica del osético: el origen del sufijo de caso oblicuo". Journal of the American Oriental Society . 123 (1): 43– 72. doi : 10.2307/3217844 . JSTOR 3217844 . 
  11. 1 2 Zgusta 1987 .
  12. 1 2 Kambolov, Tamerlan (10 de mayo de 2007). Algunas nuevas observaciones sobre la inscripción de Zelenchuk y las frases alánicas de Tzetzes (PDF) . Escitas, sármatas, alanos: nómadas de habla iraní de las estepas euroasiáticas. Barcelona. págs. 21–22 . Archivado del original (PDF) el 11 de octubre de 2017. Recuperado el 2 de febrero de 2015 . 
  13. ↑ Ivanov y Lubotsky 2010 .
  14. ↑ Zgusta 1987 , pág. 51.
  15. ↑ Zgusta 1987 , pág. 55.
  16. ↑ Foltz, Richard (2022). Los osetios: escitas modernos del Cáucaso . Londres: Bloomsbury. pág. 83. ISBN  978-0-7556-1845-3.
  17. ↑ «Коран стал дигорским» .
  18. ↑ "Censura rusa: Biblias osetias y rusas, literatura bíblica" . JW.ORG . Consultado el 8 de enero de 2017 .
  19. ↑ "ПЕРЕВОД БИБЛИИ НА ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК ЗАВЕРШЕН: ОБЪЯВЛЕН СБОР СРЕДСТВ НА ИЗДАНИЕ" . blagos.ru . Iglesia ortodoxa rusa, Patriarcado de Moscú. 29 de mayo de 2021. Se completa la traducción de la Biblia al osetio: se anuncia la recaudación de fondos para su publicación (ruso)
  20. ↑ "Traducción completa de las Sagradas Escrituras al idioma osetio, culminando un proyecto de 19 años" . orthochristian.ru . 31 de mayo de 2021.
  21. 1 2 "LENGUAJE OSETÍSTICO" . iranicaonline.org . Consultado el 7 de diciembre de 2023 .
  22. 1 2 3 4 Г. С. Ахвледиани [en ruso] , ed. (1963). Грамматика осетинского языка . vol. 1. Орджоникидзе. pag. 62 . Archivado desde el original el 31 de enero de 2013.  {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  23. 1 2 Thordarson, pág. 466
  24. ↑ Abaev, pág. 5
  25. ↑ Abaev, págs. 8-10
  26. ↑ "VII" . protobulgarians.com . Consultado el 26 de enero de 2025 .
  27. ↑ Rayfield, Donald (2000), La literatura de Georgia: una historia : 2.ª edición, pág. 153. Routledge, ISBN 0-7007-1163-5
  28. ↑ Tabla de correspondencias entre la escritura de origen georgiano y la escritura moderna con ejemplos de uso (en ruso)
  29. ↑ Lengua osética. (2006). En Encyclopӕdia Britannica. Recuperado el 26 de agosto de 2006, del Servicio Premium de Encyclopӕdia Britannica: https://www.britannica.com/topic/Ossetic-language
  30. ↑ Т. Т. Камболов. 2006 Очерк истории осетинского языка. pag. 330–339
  31. ↑ Erschler, David (13 de enero de 2021), «Iron Ossetic», en Polinsky, Maria (ed.), The Oxford Handbook of Languages ​​of the Caucasus , Oxford University Press, pp. 639–685 , doi : 10.1093/oxfordhb/9780190690694.013.17 , ISBN  978-0-19-069069-4
  32. ↑ Abaev, págs. 12-16
  33. ↑ Abaev 1964, pág. 12.
  34. ↑ Thordarson, pág. 471
  35. ↑ Abaev 1964, págs. 22–26
  36. ↑ Abaev 1964, págs. 26–31
  37. ↑ Abaev 1964, págs. 35–42.
  38. ↑ Abaev 1964, págs. 42–43.
  39. 1 2 Abaev 1964, pág. 51.
  40. ↑ Abaev 1964, pág. 59.
  41. ↑ Abaev 1964, págs. 52–53.
  42. ↑ Abaev 1964, pág. 44.
  43. ↑ Abaev 1964, págs. 76–79
  44. ↑ Abaev 1964, pág. 10.
  45. ↑ Abaev 1964, pág. 11
  46. ↑ Abaev 1964, págs. 45–47
  47. ↑ Abaev 1964, págs. 47–50
  48. ↑ Thordarson, pág. 474
  49. ↑ Багаев, Н. K. 1963. Современный осетинский язык, ч. 1. Орджоникидзе, Северо-Осетинское книжное издательство, стр. 211–212
  50. ↑ Abaev, págs. 20-21
  51. ↑ Morgenstierne (1938) , pág. 125. error sfnp: sin destino: CITEREFMorgenstierne1938 ( ayuda )
  52. ↑ Comienzo de las sagas de Nart en la colección de Dzhanayev de 1946

Bibliografía

  • Abaev, VI 1964. Un esbozo gramatical del osético. Archivado el 7 de marzo de 2023 en Wayback Machine ( versión rusa ).
  • Abaev, VI Lengua y folclore osetios, Academia de Ciencias de la URSS, Moscú-Leningrado, 1949
  • Arys-Djanaieva, Lora. Salones Ossète . París: L'Harmattan, 2004, ISBN 2-7475-6235-2.
  • Dalby, Andrew (1998). Diccionario de lenguas: La referencia definitiva a más de 400 lenguas . Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11568-1.
  • Erschler, David (2018). Ossetic . Geoffrey Haig y Geoffrey Khan (eds.), The Languages ​​and Linguistics of Western Asia: Berlín: DeGruyter Mouton. pp. 851–881 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  • Foltz, Richard (2022). Los osetios: escitas modernos del Cáucaso . Londres: Bloomsbury. ISBN 978-0-7556-1845-3.
  • «Osetio» . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press . Consultado el 2 de diciembre de 2017 .(Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).
  • Ivanov, Sergey A.; Lubotsky, Alexandr (2010). "Una nota marginal alánica y la fecha exacta de la batalla de Juan II con los pechenegos". Byzantinische Zeitschrift . 103 (2): 595– 603. doi : 10.1515/byzs.2010.017 . hdl : 1887/18310 . S2CID 162785119 . 
  • Nasidze, Ivan; Quinque, Dominique; Dupanloup, Isabelle; Rychkov, Sergey; Naumova, Oksana; Zhukova, Olga; Stoneking, Mark (2004). "Evidencia genética sobre los orígenes de los osetios del sur y del norte". Annals of Human Genetics . 68 (6): 588– 599. doi : 10.1046/j.1529-8817.2004.00131.x . PMID 15598217. S2CID 1717933 .  
  • Testen, David (1997). Fonología osética . Alan S. Kaye y Peter T. Daniels (eds.), Fonologías de Asia y África: Winona Lake: Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. pp. 707–732 . 
  • Thordarson, Fridrik. Osético. En Rüdiger Schmitt (ed.), Compendium Linguarum Iranicarum , 456-479. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert.
  • Windfuhr, Gernot (2013). Las lenguas iraníes . Routledge. ISBN 978-1-135-79703-4.
  • Zgusta, Ladislav (1987). La antigua inscripción osética del río Zelencuk. [ Ilustración. ] – Viena: Verl. D. Österr. Akád. D. Wiss. 1987. 68 S., 1 Bl. Kt. Gramo. 8° (Veröffentlichungen D. Iranischen Kommission. 21.) (Österr. Akad. D. Wiss., Phil. -hist. Kl. Sitzungsberichte. 486.) . Prensa de la Academia de Ciencias de Austria. ISBN 978-3-7001-0994-5.

Lecturas adicionales

  • Thordarson, Fridrik (2009). Estudios gramaticales oséticos . Instituto de Investigaciones Comparadas en Cultura Humana . vol.  131. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. ISBN 9783700165644.
  • Erschler, David (2021). «Osético de hierro». En Maria Polinsky (ed.). The Oxford Handbook of Languages ​​of the Caucasus . Oxford Handbooks. Oxford University Press. pp. 641–685 . doi : 10.1093/oxfordhb/9780190690694.013.17 . ISBN  9780190690694.Consultado el 1 de julio de 2026.
  • Portal web sobre documentación y estudios gramaticales del osético (en inglés)
    • Corpus Nacional Óseo (en inglés)
  • Evidencia genética sobre los orígenes de los osetios del sur y del norte.
  • Un artículo sobre la gramática osética (en inglés) de Fridrik Thordarson.
  • Página sobre la lengua osetia en el sitio web Lenguas minoritarias de Rusia en Internet. Archivada el 20 de abril de 2009 en el proyecto Wayback Machine (en ruso).
  • Historia del sistema de escritura osetio y una tabla completa de caracteres (en ruso).
  • Materiales en lengua osética en inglés y parcialmente en francés.
  • Laboratorio de Lingüística de Campo: Osético (estudios sobre la gramática osética, textos orales modernos en osético). Archivado el 16 de julio de 2011 en Wayback Machine (en inglés).
  • Omniglot – osetio (Ирон ֕взаг / Дигорон ֕взаг)
  • Léxico básico osético (hierro y digor) en la base de datos lexicoestadística global.
  • Diccionario ruso-osético en línea