Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ruth Fainlight

short story writer librettist translator"},"nationality":{"wt":"American"},"spouse":{"wt":"[[Alan Sillitoe]]"},"period":{"wt":""},"genre":{"wt":""},"subject":{"wt":""},"movement...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ruth Fainlight FRSL (nacida el 2 de mayo de 1931) es una poeta, escritora de relatos cortos, traductora y libretista nacida en Estados Unidos y residente en el Reino Unido.

Vida y carrera

Ruth Fainlight nació en Nueva York, pero ha vivido principalmente en Gran Bretaña desde los 15 años, aunque también pasó algunos años en Francia y España . [ 1 ] Estudió durante dos años en las Escuelas de Arte de Birmingham y Brighton . [ 2 ] Además de sus propias obras, Fainlight también ha colaborado como crítica para BBC Radio , The Times Literary Supplement , The Guardian y numerosas otras publicaciones.

Fainlight estuvo casada con el escritor británico Alan Sillitoe (1928–2010) [ 3 ] [ 4 ] y tiene un hijo, David, que es fotógrafo de The Guardian , y una hija adoptiva, Susan. Fainlight vive en Londres .

Fainlight ha sido poeta residente en dos ocasiones en la Universidad de Vanderbilt , Nashville , Tennessee , y fue amiga íntima de Sylvia Plath en los años previos a la muerte de Plath. [ 5 ]

Publicaciones

Colecciones de poesía

  • Jaulas , 1966.
  • Para ver el asunto con claridad , 1968, publicado por Macmillan UK; Dufour Editions, EE. UU.
  • La violencia en la región , 1973.
  • Otra luna llena , 1976.
  • Sibilas y otras . 1980. Nueva edición, Poetry Book Society, 2007.
  • De quince a infinito , 1983. También publicado en 1987 por Carnegie-Mellon University Press (EE. UU.).
  • Poemas seleccionados . 1987.
  • The Knot 1990. De Hutchinson o CenturyHutchinson, Reino Unido.
  • Climas . Bloodaxe Books, Reino Unido, 1983.
  • En esta época del año , 1994.
  • Poemas selectos . Nueva edición actualizada, Sinclair-Stevenson , Reino Unido, 1995.
  • Sugar-Paper Blue . Bloodaxe Books (Reino Unido), Dufour Editions (EE. UU.), 1997.
  • Burning Wire . Bloodaxe Books (Reino Unido), Dufour Editions (EE. UU.), 2002.
  • Moon Wheels . Bloodaxe Books, 2006. Dufour Editions US, 2007.
  • Poemas nuevos y recopilados . Bloodaxe Books, 25 de noviembre de 2010.
  • En otro lugar completamente distinto . Bloodaxe Books, 15 de noviembre de 2018.

Libros

  • Sibilas . Gehenna Press, EE. UU., 1991, con grabados en madera de Leonard Baskin .
  • Granada . Editions de l`Eau, Ceret, Francia, 1997, mezzotintas de Judith Rothchild
  • Hojas/Feuilles , Editions Verdigris, Octon, Francia, 1998. Bilingüe, francés/inglés, trad. M. Duclos; mezzotintas de Judith Rothchild.
  • Plumas , Editions Verdigris, Francia, 2002. Grabados a media tinta de Judith Rothchild.
  • Saba y Salomón . Pratt Contemporary Art, Reino Unido, 2004. Punta seca de Ana María Pacheco.

colecciones de cuentos cortos

Traducciones

  • Lope de Vega , Todos los ciudadanos son soldados . Macmillan UK, 1966. Trad. del español (título original: Fuenteovejuna ) con Alan Sillitoe.
  • Navegaciones 1983, Casa da Moeda, Portugal, y Marine Rose, 1987, Black Swan US, poemas, del portugués de Sophia de Mello Breyner Andresen
  • Selección de poemas de Jean Joubert , del francés, incluidos en Poemas escogidos , 1995.
  • Sófocles , La trilogía tebana , 2009. Traducido con Robert Littman , Johns Hopkins University Press, EE. UU.

Colecciones de poesía traducidas

  • La Verità sulla Sibilla , 2003, traducido del italiano. Alessandra Schiavinato y Paolo Ruffilli, publicado por Edizioni del Leone, Venecia, Italia
  • Visitação , 1995, editado por Ana Hatherly, Quetzal Editores, Lisboa, Portugal
  • Encore la Pleine Lune , 1997, trad. M. Duclos & J. Joubert, Editions Federop, Eglise-Neuve d'Issac, Francia
  • Hojas/Feuilles 1998, trad. M. Duclos, Ediciones Verdigris, Octon, Francia
  • Bleu Papier-Sucre , 2000, trad. M. Duclos, Les Amis de la Poésie, Bergerac, Francia
  • Plumas (Plumas) (en inglés y español) publicado por Editorial El Tucán de Virginia, Ciudad de México, México, 2005.
  • Poemas 2000, trad. B. Varela, L. Graves, M. Negroni, J. Capriata, M. Lauer Editorial Pequeña Venecia, Caracas, Venezuela
  • Autorul La Rampa , 2007, tr. Lidia Vianu, Univers Enciclopedic, Bucarest, Rumania
  • La Nueva Ciencia de los Materiales Fuertes (bilingüe, inglés/español) 2009,

Trad. M. Rosenberg y D. Samoilovich, Cosmopoetica, Córdoba, España

Poemas en traducción

El poema "Papel de azúcar azul" fue traducido al ruso por Marina Boroditskaya y se publicó en el número de abril de 2003 de la revista mensual moscovita Inostrannaya Literatura ( Literatura extranjera ).

La secuencia de poemas "Saba y Salomón" fue traducida al ruso por Marina Boroditskaya y publicada en Moscú en la revista literaria Novaya Younost en 2003.

Libretti

  • La bailarina de Hotoke ( 1991), compuesta por Erika Fox (nominada a los premios Laurence Olivier de 1992 ).
  • La historia europea (1993), ópera de cámara, del compositor Geoffrey Alvarez (basada en el poema homónimo). Ambas obras fueron encargadas por la Royal Opera House para su programa "Garden Venture" en 1991 y 1993.
  • Bedlam Britannica, septiembre de 1995.

Premios y distinciones

Notas

  1. ↑ Couzyn, Jeni (1985), Poetas contemporáneas . Bloodaxe Books , pág. 129.
  2. ↑ "Ruth Fainlight" , British Council Literature — Writers.
  3. ^ Obituario de Alan Sillitoe, The Times , 26 de abril de 2010.
  4. ↑ Richard Bradford, "Obituario de Alan Sillitoe" , The Guardian , 26 de abril de 2010.
  5. ↑ Archivo de poesía
  6. ↑ "Royal Society of Literature All Fellows" . Royal Society of Literature. Archivado del original el 5 de marzo de 2010. Consultado el 8 de agosto de 2010 .
  • Biografía del British Council en Contemporary Writers
  • Perfil y poemas escritos y en audio en el Archivo de Poesía