Ryhor Reles

Ryhor Lvovich Reles ( en bielorruso : Рыгор Рэлес, en ruso : Гирш Релес; 23 de abril de 1913 - 19 de septiembre de 2004), también conocido como Hirsh Reles , fue un escritor judío bielorruso . Publicó varios cuentos sobre sus viajes a los shtetls bielorrusos . ^{[ 1 ]} Fue uno de los últimos escritores en Bielorrusia que escribió en yiddish .

Reles nació en 1913 en Chashniki , Gobernación de Vitebsk , Imperio ruso . ^{[ 2 ]} Su padre, Leib, era maestro en un cheder , mientras que su madre era hija de una próspera familia de comerciantes. La Primera Guerra Mundial y la Revolución rusa perturbaron el sustento económico de su familia y de la comunidad judía de Chashniki en general. Sin embargo, la expulsión de judíos de la zona de guerra no llegó a Chashniki. ^{[ 2 ]} Su madre murió en 1919 y su padre comenzó a abandonar Chashniki con frecuencia para buscar trabajo, ya que su cargo como melamed lo sometía a un escrutinio gubernamental cada vez mayor. ^{[ 3 ]}

Reles se quedó con su abuelo materno, quien cultivó su interés por la literatura yiddish , incluyendo a escritores como Sholem Aleichem . Reles hablaba bielorruso y ruso , además de yiddish , y estudió en una escuela estatal soviética de lengua yiddish, antes de trasladarse a la escuela local de lengua bielorrusa. Comenzó a escribir poesía, inicialmente en bielorruso, y luego cambió al yiddish por consejo de su padre. ^{[ 3 ]} Su primer poema se publicó en un periódico judío soviético titulado Der Yunger Arbeiter en 1930. ^{[ 4 ]} Escribió poemas y prosa en yiddish y también varios poemas en ruso . ^{[ 5 ]}

Tras graduarse en 1931, se reunió con sus dos hermanas y se mudó a Vitebsk , la ciudad grande más cercana. Estudió pedagogía en el Vitebsk Jewish Pedagogical Tekhnikum , una institución que formaba instructores para el tipo de escuelas soviéticas de lengua yiddish a las que él había asistido. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Un año después, se trasladó a la Escuela Técnica de Cine y se matriculó en el Departamento de Guion. ^{[ 8 ]} Al terminar sus estudios en Vitebsk en septiembre de 1934, le ofrecieron un trabajo como profesor en Yanavichy , pero en su lugar continuó sus estudios pedagógicos en Minsk . ^{[ 9 ]}

Presentó varios poemas a la revista literaria Shtern , la principal publicación en lengua yiddish de Bielorrusia. ^{[ 9 ]} Al no recibir respuesta, acudió a la redacción del periódico en Minsk, donde el editor adjunto Zelik Axelrod se reunió con él y leyó sus poemas en voz alta, lo que fue escuchado por el editor jefe Izi Kharik . Kharik aceptó tres de las cuatro obras de Reles para su publicación y se convirtió en su mentor. Con la ayuda de Kharik, Reles fue liberado de sus obligaciones docentes en Yanavichy y fue admitido en el departamento de literatura yiddish del Instituto Pedagógico de Minsk . Por recomendación de Axelrod y Kharik, Reles fue admitido en la Unión de Escritores Bielorrusos en 1936. ^{[ 10 ]}

Abandonó Minsk a finales de 1937 para ocupar un puesto de profesor en una escuela yiddish en Slutsk . Se casó con su esposa Yekha a principios de 1939, y la pareja pronto tuvo una hija, Raisel. ^{[ 11 ]} Continuó activo en la cultura yiddish en la Bielorrusia soviética y publicó su primera colección de poesía, Onheyb , en 1939, con Axelrod como editor del libro. ^{[ 11 ]} Finalmente, dejó Slutsk para ocupar otro puesto de profesor en Novogrudok y se le unieron su esposa e hija; también trabajó como director de contenidos para una emisora ​​de radio local. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Regresó a Minsk a principios de junio de 1941 para visitar a Axelrod, solo para descubrir que su mentor había sido arrestado junto con otros dos conocidos escritores yiddish el 30 de mayo de 1941 y estaba recluido en una prisión de Minsk. ^{[ 14 ]} Para entonces, Kharik ya había sido encarcelado, torturado y ejecutado.

Se unió al Ejército Rojo a principios de 1941, huyendo del avance de las fuerzas alemanas durante la invasión de la Unión Soviética en junio de 1941. ^{[ 4 ]} El 3 de julio, las tropas alemanas entraron en Novogrudok, donde aún vivían su esposa y su hija; fueron capturadas por los nazis y asesinadas en el Holocausto. ^{[ 4 ] [ 15 ]}

Tras sobrevivir a la guerra en los montes Urales , fue desmovilizado del ejército a finales de 1941 y, en un principio, se unió a un equipo de limpieza de carreteras. Posteriormente, sus superiores lo recomendaron como editor del periódico distrital « Stroyitel» en Gremyachinsk . Tuvo dificultades para encontrar trabajo en publicaciones en yiddish. Comenzó a escribir en ruso para varias revistas y periódicos. ^{[ 16 ]} También empezó a usar el nombre formal «Grigorii» o el menos formal «Girsh y Grisha» para su trabajo profesional. ^{[ 16 ]}

Abandonó su puesto en la redacción de la revista Vozhyk en 1948 después de que otros editores le informaran que corría el riesgo de ser investigado. ^{[ 17 ]} Al carecer de otras oportunidades laborales, aceptó un trabajo como profesor de literatura y lengua rusas en una escuela nocturna. ^{[ 17 ]} Volvió a publicar en yiddish en 1961 en la revista moscovita Sovetish heymland , y posteriormente publicó varias colecciones de cuentos y poesía en yiddish, bielorruso y ruso. ^{[ 18 ]}

La mayoría de sus obras fueron traducidas y publicadas en bielorruso . Fue un colaborador activo de la Asociación Cultural Judía de Minsk en la década de 1990 y principios de la de 2000. ^{[ 19 ]} Publicó sus memorias en ruso, V krayu svetlykh berez (En la tierra de los abedules luminosos), en 1997 como un retrato cultural de la vida yiddish en Bielorrusia desde la década de 1930. ^{[ 18 ]} Al morir a los 91 años, había sobrevivido a la Unión Soviética y era considerado el "patriarca de los escritores judíos en Bielorrusia". ^{[ 20 ]}